Übersetzung für "Dampfentnahme" in Englisch

Durch die Dampfentnahme können die nachfolgenden Dampfturbinenstufen dem Dampffluid weniger Leistung entnehmen.
Due to the steam extraction, the following steam-turbine stages can draw less power from the steam fluid.
EuroPat v2
Erfolgt gerade keine Dampfentnahme, wird der Kessel damit rauchgasseitig umfahren.
If no steam is extracted, the boiler will use this for diversion on the flue gas side.
ParaCrawl v7.1
Die Dampfentnahme für den Prozessdampfverbraucher erfolgt zwischen der Mitteldruck- und der Niederdruckturbine.
The steam for the process steam consumer is extracted between the medium-pressure turbine and the low-pressure turbine.
EuroPat v2
Durch die Dampfentnahme aus der Turbinendampfmenge können die nachfolgenden Dampfturbinenstufen allerdings dem Dampffluid weniger Leistung entnehmen.
By removing the steam from the turbine steam volume, however, the subsequent steam turbine stages can extract less power from the steam fluid.
EuroPat v2
Diese Dampfentnahme geht auf Kosten der Leistung der Turbine, insbesondere auf den Gesamtwirkungsgrad der Dampfkraftanlage.
This steam removal is at the expense of the turbine power, in particular of the overall efficiency of the steam power installation.
EuroPat v2
Demnach ist auch eine Anordnung denkbar, bei der die Dampfentnahme an einer anderen Stelle erfolgt.
An arrangement is accordingly also feasible in which the steam is extracted at a different point.
EuroPat v2
Alternativ kann die Niederdruckturbine auch für einen Betrieb mit Dampfentnahme vor Turbineneintritt angepasst sein.
Alternatively, the low-pressure turbine can also be adapted for operation with steam extraction upstream of the turbine inlet.
EuroPat v2
Abstract Es werden Differenzmerkmale der Druck- und drucklosen Aufnahmeeinrichtungen und Temperaturmessergebnisse vor und nach Dampfentnahme gezeigt.
Abstract Differences between pressurized and nonpressurized condensate collectors and results of thermal measurements before and after steam separators are shown.
ParaCrawl v7.1
Um eine gleichmäßige Dampfentnahme zu erreichen, ist an dieser Stelle um das Rohr 8 herum ein nach außen dampfdichter Ringraum 3o angebracht, der über eine Vielzahl von Löchern 31 mit dem Innenraum des Rohres 8 in Verbindung steht.
In order to achieve a uniform steam removal, an externally steam-tight annulus 30 is placed around the pipe 8 and is connected by means of a plurality of holes 31 with the inner area of the pipe 8.
EuroPat v2
In Entnahme-Kondensationskraftwerken, in denen Dampf z.B. direkt aus den Überströmleitungen zwischen den Mitteldruck- und Niederdruck-Turbinengehäusen entnommen und einem Heizwärmetauscher zugeführt wird, kann die Dampfentnahme bei Teillast der elektrischen Stromerzeugung in einem weiten Bereich dem Bedarf angepasst werden.
In other steam generating thermal power plants, where steam is extracted directly fromn the connecting lines, between the medium pressure and low pressure turbine stages, and fed into a heat exchanger, the steam extraction can be adapted to requirements over a wide range of partial load electric power generation.
EuroPat v2
Um eine gleichmässige Dampfentnahme zu erreichen, ist an dieser Stelle um das Rohr 8 herum ein nach aussen dampfdichter Ringraum 30 angebracht, der über eine Vielzahl von Löchern 31 mit dem Innenraum des Rohres 8 in Verbindung steht.
In order to achieve a uniform steam removal, an externally steam-tight annulus 30 is placed around the pipe 8 and is connected by means of a plurality of holes 31 with the inner area of the pipe 8.
EuroPat v2
Die Dampfentnahme ist bei sonst gleichen Druckverhältnissen nur begrenzt durch einen Mindest-Dampfstrom, z.B. zur Kühlung der Niederdruck-Stufe, bzw. durch die maximal zulässige Geschwindigkeit des Entnahmedampfstromes sowie durch die Dampfzustandsverhältnisse am Austritt der Mitteldruckturbine.
The steam extraction is limited only by the minimum steam volume required for the cooling of the low pressure stage, in a manner such that appropriate pressure relationships are maintained, as well as maintaining the maximum allowable flow rate of the steam volume extraction, and the required steam conditions at the outlet of the medium pressure turbine.
EuroPat v2
In der Praxis wird die Dampfentnahme jedoch von der zur gleichen Zeit geforderten elektrischen Leistung begrenzt, da - im Gegensatz zum Gegendruckkraftwerk - beim Entnahme-Kondensationskraftwerk die auskoppelbare Wärme mit Annäherung der elektrischen Leistung an die Nennleistung sinkt.
Practically, however, the steam extraction is limited by the electric power load demand at a given point in time, since, as opposed to the former type of plant, the removable heat available decreases in a steam extraction plant when the electric power generated approaches the nominal rated plant capacity.
EuroPat v2
Kraftwerk nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Regelblende oder das Regelventil (22, 23) gemäss dem Sauerstoffgehalt im Zusatzwasser, der Zu- oder Ablauftemperatur des Kühlwassers, der Kühlwassertemperaturerhöhung in ausgewählten Kühlrohren im Kondensator (10), der Dampfentnahme, der Zusatzwassermenge oder der Generatorleistung über einen Regelkreis geregelt wird.
The power plant as claimed in claim 7, wherein the regulating diaphragm or the regulating valve is controlled by means of a control circuit according to the oxygen content in the make-up water, the inlet or outlet temperature of the cooling water, the rise in cooling-water temperature in selected cooling tubes in the condenser, the steam removal, the amount of make-up water or the generator output.
EuroPat v2
Kraftwerk nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die einstellbare Drossel (22, 23) gemäss dem Sauerstoffgehalt im Zusatzwasser, der Zu- oder Ablauftemperatur des Kühlwassers, der Kühlwassertemperaturerhöhung in ausgewählten Kühlrohren im Kondensator (10), der Dampfentnahme, der Zusatzwassermenge oder der Generatorleistung manuell eingestellt wird.
The power plant as claimed in claim 7, wherein the adjustable restrictor is set manually according to the oxygen content in the make-up water, the inlet or outlet temperature of the cooling water, the rise in cooling-water temperature in selected cooling tubes in the condenser, the steam removal, the amount of make-up water or the generator output.
EuroPat v2
Durch diese starre Kopplung der Kondensatvorwärmung mit der Dampfentnahme ist die Leistung der Turbine bei konstantem Frischdampfdruck festgelegt.
This rigid coupling between the condensate preheating and the steam removal means that the turbine power is fixed for constant live steam pressure.
EuroPat v2
Die Druckschwankungen, die in dem Dampferzeuger (21) bei Belastung durch Dampfentnahme entstehen, zeigt der Druckverlauf (D43).
The pressure variations which arise in the steam generator (21) during loading through steam removal are shown by the pressure curve (D43).
EuroPat v2
Aufgrund der zunehmenden Energiekosten, die sich auch in den Kosten für die Dampfentnahme aus dem Frischdampfnetz niederschlagen, bestehen Bestrebungen dahingehend die erforderliche Dampfmenge und damit die Energiekosten, die zur Papierherstellung notwendig sind, zu reduzieren.
As a result of the increasing energy costs that are also reflected in the costs for steam removal from the live steam network, there are efforts to the effect of reducing the required amount of steam and thus the energy costs that are necessary for paper production.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine Dampfentnahme vor dem Hochdruck (HD) -Teil mit einem Umformventil vorgesehen sein.
Alternatively, a steam takeoff can be provided in front of the high-pressure (HP) part by a conditioning valve.
EuroPat v2
Es kann allerdings vorkommen, dass beim Betrieb der Dampfturbine bei Teillast oder bei erhöhter Dampfentnahme der Druck des Dampfes an der Entnahmestelle sinkt.
However, it can happen that during operation of the steam turbine at partial load or with increased steam extraction, the pressure of the steam at the extraction point drops.
EuroPat v2
An dieser Stelle setzt die Erfindung an, wobei die Aufgabe darin liegt, eine Dampfkraftanlage mit einer verbesserten Dampfentnahme zur Verfügung zu stellen, wobei strömungsbedingte Verluste vermindert sind.
The invention starts at this point, wherein the object is to provide a steam power plant with improved steam extraction, wherein flow-related losses are reduced.
EuroPat v2