Übersetzung für "Dampfeintritt" in Englisch
Die
Öffnung
für
Dampfeintritt
a
ist
gesperrt.
The
opening
a
for
the
entrance
of
steam
is
blocked.
EuroPat v2
Der
Porenkörper
84
kann
auch
als
Dampfeintritt
dienen.
The
porous
body
84
may
also
serve
as
the
vapour
inlet.
EuroPat v2
Um
den
dabei
erzeugten,
in
den
Kocher
eintretenden
Pfropfen
verhältnismäßig
hoher
Dichte
für
den
nachfolgenden
Reaktionsprozeß
wieder
ausreichend
zu
disintegrieren,
ist
es
zweckmäßig,
die
ohnehin
für
den
Kochprozeß
erforderliche
Dampfzufuhr
so
anzuordnen,
daß
der
Dampfeintritt
unmittelbar
hinter
der
Eintrittsstelle
der
komprimierten
Biomasse
vorgesehen
wird
und
derart
auf
den
Pfropfen
gerichtet
ist,
daß
eine
Disintegration
durch
den
Dampf
erfolgen
kann.
To
disintegrate
the
produced
high
density
plug
which
entered
the
digester
for
the
reaction
process,
it
is
desirable
to
arrange
the
steam
supply
for
the
boiling
process
in
such
a
way
that
the
steam
injection
occurs
directly
behind
the
place
of
entry
of
the
compressed
biomass,
and
is
directed
into
the
plug
in
such
a
way,
that
the
plug
breaks
down.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Anlage
ist
eine
zylindrische
mit
einem
Dampfeintritt
versehene
Dampfkammer
1
vorgesehen,
in
welcher
eine
Kochschlange
2
untergebracht
ist,
durch
die
die
zu
bearbeitende
Zucker-Wasser-Glukose-Lösung
vermittels
einer
Pumpe
3
hindurchgefördert
und
dabei
gekocht
wird.
The
invention
has
a
cylindrical
steam
compartment
1
that
has
a
steam
inlet
and
that
houses
a
cooking
coil
2
through
which
the
solution
of
sugar,
water,
and
glucose
that
is
to
be
processed
is
forced
by
a
pump
3
and
in
which
it
is
cooked.
EuroPat v2
Er
ist
mit
Hochdruckdampf
(30
bar)
über
einen
Heizmantel
mit
Dampfeintritt
(9)
und
Kondensataustritt
(10)
beheizbar.
It
was
designed
to
be
heated
with
high
pressure
steam
(30
bar)
via
a
heating
jacket
with
a
steam
inlet
9
and
condensate
outlet
10.
EuroPat v2
Hierin
bedeuten
1
einen
Außenkörper,
2
einen
Heizmantel,
3
einen
Innenkörper,
4
eine
Leitschaufel,
5
einen
Gaseintritt,
9
einen
Produkteintritt,
10
einen
Tragering,
11
Dampfeintritt
für
Beheizung
des
Innenkörpers,
12
Dampfaustritt
vom
Heizmantel
des
Außenkörpers,
13
eine
Nut
in
der
Außenkante
der
Leitschaufel,
14
eine
in
die
Nut
13
eingesetzte
Lippe.
In
these
Figures,
1
denotes
an
outer
body,
2
a
heating
jacket,
3
an
inner
body,
4
a
guide
vane,
5
a
gas
inlet,
9
a
product
inlet,
10
a
carrier
ring,
11
a
steam
inlet
for
heating
the
inner
body,
12
a
steam
outlet
from
the
heating
jacket
of
the
outer
body,
13
(FIG.
4)
a
groove
in
the
outer
edge
of
the
guide
vane,
and
14
(FIG.
4)
a
lip
inserted
into
the
groove
13.
EuroPat v2
Der
dem
Dampfeintritt
zugeordnete
Kopf
53
des
Wärmetauschers
3
ist
mit
einem
zu
dem
Kondensatrohr
52
koaxialen
Anschlusstutzen
54
ausgebildet,
der
eine
im
wesentlichen
kegelstumpfförmige
Gestalt
aufweist
und
über
einen
Rohrkrümmer
56
unmittelbar
mit
der
bei
57
angeflanschten
Fangdüse
58
der
Strahlpumpe
8
verbunden
ist.
The
head
53
of
the
heat
exchanger
3
associated
with
the
steam
inlet
is
embodied
with
a
fitting
54
coaxial
with
the
condensate
pipe
52.
This
fitting
54
has
a
substantially
frustoconical
shape
and
is
connected
directly,
via
a
pipe
bend
56,
with
the
mixing
nozzle
58
of
the
injector
pump
8,
the
mixing
nozzle
58
being
flanged
onto
the
assembly
at
57.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Dampfeintritt
gegenüber
liegenden
Seite
sind
im
Gehäuse
70
auf
verschiedenen
Ebenen
die
Abzugsstutzen
71-77
für
den
Abzug
der
abgashaltigen
Brüden
vorgesehen,
wie
durch
Pfeile
angedeutet
wird.
On
the
side
lying
opposite
the
vapor
entry,
the
frame
70
is
provided
at
different
levels
with
the
drain
connections
71-77
for
the
discharge
of
the
exhaust
gas-containing
vapors,
as
indicated
by
the
arrows.
EuroPat v2
Die
Zugabe
des
Primärproduktes
erfolgt
diametral
zum
Dampfeinsatz
von
oben,
wobei
der
Einlaufstutzen
nur
leicht
in
die
flüssige
Phase
eintaucht
oder
von
unten
unmittelbar
neben
dem
Dampfeintritt.
The
primary
product
is
added
diametrically
to
the
steam
addition
from
above,
in
which
case
the
inlet
pipe
dips
only
slightly
into
the
liquid
phase,
or
is
added
from
below
immediately
adjacent
the
steam
inlet.
EuroPat v2
Durch
diese
Erstreckung
des
zweiten
Teils
14
über
die
gesamte
Länge
des
Gehäuses
12
in
Verbindung
mit
dem
dampfdichten
Einbauen
der
Platine
6
und
des
optischen
Elements
8
im
Aufnahmebereich
3
ist
der
optische
Pfad
16
dampfdicht
von
der
Umgebung
abgeschirmt
und
vor
ungewolltem
Dampfeintritt
geschützt.
Due
to
the
extension
of
the
second
part
14
along
the
entire
length
of
the
housing
12
in
connection
with
the
vapour
resistant
mounting
of
the
circuit
board
6
and
the
optical
element
8
in
the
accommodation
portion
3,
the
optical
path
16
is
shielded
from
the
surroundings
in
a
vapour
resistant
manner
and
protected
from
undesired
vapour
and/or
steam
penetration.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lehre
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Dampfkanal
wenigstens
einen
Eintritt,
bevorzugt
als
Dampfeintritt
ausgeführt
und/oder
an
der
Oberseite
des
Pumpgehäuses
angeordnet,
und
wenigstens
einen
Austritt,
bevorzugt
als
Kondensatablass
ausgeführt
und/oder
an
der
Unterseite
des
Pumpengehäuses
angeordnet,
aufweist.
A
further
teaching
of
the
invention
provides
for
the
vapor
channel
to
have
at
least
one
inlet,
preferably
in
the
form
of
a
vapor
inlet
and/or
arranged
on
the
upper
side
of
the
pump
housing,
and
at
least
one
outlet,
preferably
in
the
form
of
a
condensate
drain
and/or
arranged
on
the
underside
of
the
pump
housing.
EuroPat v2