Übersetzung für "Dampfdom" in Englisch

Mit Ausnahme einer Maschine erhielten alle Lokomotiven einen zweiten Dampfdom mit Verbindungsrohr.
With the exception of one engine, all the locomotives were give a second steam dome with a connecting pipe.
Wikipedia v1.0
Der Dampfdom war in der Mitte des Kessels über der mittleren Achse angebracht.
The steam dome was in the centre of the boiler over the middle axle.
WikiMatrix v1
Der Kältemitteldampf wird am oberen Teil, meist über einen Dampfdom, abgesaugt.
The refrigerant vapour is extracted at the upper part, usually via a vapour dome.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Exemplaren von Hartmann hatten diese Loks auch einen Dampfdom.
Unlike the Hartmann engines, these locomotives also had a steam dome.
WikiMatrix v1
Die anderen 17 (T3b) entsprachen der verstärkten Preußischen T 3 mit Dampfdom.
The other 17 (the T3b) conformed to the more powerful version with a steam dome.
WikiMatrix v1
Außerdem erfolgt der Eintritt des Umleitdampfes in den Dampfdom in Form eines gebündelten Einzelstrahles.
Further more, the bypass steam enters the steam dome in the form of a focused individual jet.
EuroPat v2
Zu Anfang hatte die P 8 nur einen Dampfdom hinter dem Sandkasten, später kam ein vorderer Speisedom hinzu.
At the outset the P 8 only had a steam dome behind the sandbox; later a forward feed dome was added.
Wikipedia v1.0
Spätere Lieferungen (ab 1887) hatten einen Dampfdom und die Einströmrohre wurden durch die Rauchkammer verlegt.
Later batches (from 1887) had a steam dome, and the admission pipes were located in the smokebox.
Wikipedia v1.0
Die frühen T 3 hatten noch keinen Dampfdom, sondern nur einen Regleraufsatz, von dem aus die Einströmrohre außerhalb des Kessels direkt zu den Zylindern führten.
The early T 3's did not have a steam dome, but were equipped with a regulator housing on top, from which the admission pipes led directly to the cylinders outside the boiler.
Wikipedia v1.0
Auf dem mittleren Schuss saß ein großer Dampfdom, der die gleiche Höhe hatte wie der kurze zylindrische Schornstein.
On the centre one there was a large steam dome, which was as tall as the short cylindrical smokestack.
WikiMatrix v1
Alle Fahrzeuge hatten den Dampfdom in der Mitte, der überhängende Stehkessel hatte eine glatte Feuerbüchse auf dem sich ein Sicherheitsventil befand und die von den Kreuzköpfen angetriebene Fahrpumpe.
All the vehicles had a steam dome in the centre, and the overhanging outer firebox had a flat top on which there was a safety valve and a pump (Fahrpumpe) driven by the crossheads.
WikiMatrix v1
Sie war bei den Großherzoglich Oldenburgischen Staatseisenbahnen die erste Schnellzuglok und auch die erste Lokomotive mit einem Dampfdom.
It was the first express train engine built for the Oldenburg state railways and also the first one fitted with a steam dome.
WikiMatrix v1
In einem zweiten Spülgang, der durch einen Pfeil 15 angedeutet ist, wird der Schneckentrockner 1 anschließend mit ebenfalls 20 1 Butyldiglykol gespült,und zwar wiederum von Dampfdom 4 zur Austragsöffnung 7 hin.
In a second rinsing operation, which is indicated by an arrow 15, the worm drier 1 is subsequently rinsed also with 20 l butyl diglycol and specifically, again from the steam dome 4 toward the discharge opening 7.
EuroPat v2
In Dampfkraftwerken wird die Dampfüberproduktion des Kessels unter Umgehung der Turbine über eine, zwei oder mehrere Umleitdam p- feinführungen direkt in den Dampfdom des Turbinenkondensators geleitet.
In steam power generating stations, the excess steam production of the boiler is conducted directly into the steam dome of the turbine condenser through one, two or more bypass steam inlets.
EuroPat v2
Dabei ist auch zu berücksichtigen, daß der in den Dampfdom des Turbinenkondensators einzuleitende Dampfmassenstrom sehr groß ist.
It must also be taken into consideration that tne steam mass flow to be conducted into the steam dome of the turbine condenser is very large.
EuroPat v2
Es wird somit erreicht, daß sich die in den Dampfdom eintretenden Dampfstrahlen nicht behindern und sich nicht zu einem einzigen Strahl wieder zusammenschließen können.
The steam jets entering the steam dome therefore do not interfere with each other and cannot be reunified to form a single jet.
EuroPat v2
Die Einleitung des Umleitdampfes in den Dampfdom erfolgt also in Form einer Vielzahl einzelner Freistrahlen, durch deren kurze Strahllängen die Gefahr der Anstrahlung von Bauteilen und damit Tropfenschlagerosion und Schwingungsanregungen vermieden werden.
The bypass steam is accordingly introduced into the steam dome in the form of a multiplicity of individual free jets. The short jet length thereof avoids the danger of exposing components with droplet-impact erosion, as well as the danger of the excitation of vibrations.
EuroPat v2
Der Vielloch-Halbzylinder 120 besitzt eine obere stirnseitige Abschlußwand 1200 und eine untere stirnseitige Abschlußwand 1201, wobei die obere Abschlußwand 1200 im Hinblick auf den in den Dampfdom strömenden Abdampf strömungsgünstig schräg gestellt ist.
The multi-hole semicylinder 120 has an upper boundary wall 1200 at the upper surface and a lower boundary wall 1201 at the lower surface. The upper boundary wall 1200 is disposed at an angle wnich is advantageous for the flow in view of the exhaust steam flowing into the steam dome.
EuroPat v2
Durch die Ausrüstung der letzten Drosseleinrichtung 12 mit dem Vielloch-Halbzylinder 120 wird erreicht, daß der Umleitdampf 1 durch die einzelnen Löcher in Form von divergenten Einzelstrahlen in den Dampfdom gelangt, wobei ein Zusammenschließen dieser Einzelstrahlen zu einem einzigen Strahl nicht mehr möglich ist.
The purpose of providing the last throttling device 12 with a multi-hole semicylinder 120, is to permit the bypass steam 1 to enter into the steam dome through the individual holes in the form of divergent individual jets; it is no longer possible to combine these individual jets to form a single jet.
EuroPat v2
Die Zuführung des komprimierten Dampfes aus der Dampfzuleitung 8 in das Rohrregister aus Wärmetauscherrohren 53 des Drehrohrreaktors 5 erfolgt über einen Dampfdom 54, der im Drehrohrreaktor 5 innenliegende Wärmetauscherrohre mit Dampf versorgt.
The supply of the compressed steam from the steam supply line 8 into the bank of heat exchanger tubes 53 of the rotary reactor 5 takes place through a steam dome 54, which supplies heat exchanger tubes located on the inside of the rotary reactor 5 with steam.
EuroPat v2
Andererseits ist der Anteil der Nachexpansion in den Dampfdom jedoch relativ hoch, da der Querschnitt der als Drosseleinrichtung vorgesehenen Dampfkühlblende aus baulichen Gründen begrenzt ist.
On the other hand, however, the proportion of post expansion into the steam dome is relatively high, since the cross section of the steam cooling aperture provided as the throttling device is limited for structural reasons.
EuroPat v2
Die Lokomotiven der letzten beiden Bauserien trugen einen Dampfdom, während die älteren lediglich einen Regleraufsatz hatten.
The locomotives of the last two batches had a steam dome, whilst the older ones just had a Regleraufsatz.
WikiMatrix v1
Neue Führerhäuser, Witte-Windleitbleche, kegelförmige Rauchkammertüren, eine gemeinsame Verkleidung von Dampfdom und Sandkästen sowie die Anordnung aller Pumpen auf einem gesonderten Träger in der Fahrzeugmitte gaben den Maschinen ein stark verändertes Aussehen.
New driver's cabs, Witte smoke deflectors, circular smokebox doors, a common cover for the steam dome and sand box as well as the arrangement of all pumps on a special mounting gave the engines a very different appearance.
WikiMatrix v1
Das obere Rohr ist mit einem Dampfdom ausgestattet, an dem eine Füllstandskontrolle angebracht ist, der Überdruck im Röhrenreaktor beträgt im Mittel 0,7 bar.
The upper tube is fitted with a vapor dome to which a level controller is attached, and the mean gauge pressure in the tubular reactor is 0.7 bar.
EuroPat v2
Der beim Ausdampfen des aus dem ersten Ausdampfgefäß 38 zugeleiteten Restwassers in diesem zweiten Ausdampfgefäß 40 enstehende Dampf wird zur weiteren Nutzung ebenfalls der Dampfturbine 30 zugeführt, während das unverdampfte Restwasser zur restlichen Entspannung dem Mischvorwärmer 34 zugeleitet wird, dessen Dampfdom ebenfalls mit der Dampfturbine 30 verbunden ist.
The steam generated during the evaporation, in this second evaporation vessel 40, of the residual water fed from the first evaporation vessel 38 is likewise supplied to the steam turbine 30 for further use whereas the unevaporated residual water is fed for residual expansion to the combined feed water tank and flash evaporator unit 34 whose steam dome is likewise connected to the steam turbine 30.
EuroPat v2