Übersetzung für "Dampfbeaufschlagung" in Englisch
Die
Dampfbeaufschlagung
im
Bereich
des
Schritts
oder
den
Achseln
kann
kontinuierlich
erfolgen.
The
steam
impingement
in
the
region
of
the
crotch
or
the
armpits
can
take
place
continuously.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
intensive
Dampfbeaufschlagung
der
Bekleidungsstücke
in
der
Sprühdampfzone
möglich.
This
makes
intensive
steam
impingement
of
the
articles
of
clothing
in
the
spray
steam
zone
possible.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Tunnelfinishern
ist
es
zu
Problemen
bei
der
Dampfbeaufschlagung
der
Bekleidungsstücke
gekommen.
In
known
tunnel
finishers,
problems
have
occurred
in
the
steam
impingement
of
the
articles
of
clothing.
EuroPat v2
Die
Dampfbeaufschlagung
erfolgt
also
in
einem
geschlossenen
Regelkreis.
The
steam
treatment
thus
takes
place
in
a
closed
control
circuit.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
kombinierte
Heißluft-und
Dampfbeaufschlagung
kann
also
beispielsweise
auch
auf
einen
TAD-Trocknungsprozess
angewandt
werden.
The
inventive
combined
hot
air
and
steam
treatment
can
therefore
also
be
used
in
a
TAD
drying
process.
EuroPat v2
Die
Dampfbeaufschlagung
erfolgt
also
erst
unmittelbar
vor
dem
Eintritt
der
Materialbahn
in
den
Walzenspalt.
Thus
the
steam
treatment
takes
place
immediately
before
the
web
of
material
enters
the
roller
gap.
EuroPat v2
Eine
Dampfbeaufschlagung
der
Faserstoffbahn
ist
vorteilhafterweise
innerhalb
und/oder
insbesondere
vor
der
Trocknungszone
denkbar.
A
steam
treatment
of
the
fibrous
web
is
advantageously
contemplated
inside
and/or
especially
before
the
drying
zone.
EuroPat v2
Anschließend
ist
eine
Einrichtung
3
angeordnet,
die
aus
einer
Haube
besteht,
die
mit
einem
Dampferzeuger
5
und
einer
Regeleinrichtung
4
zur
Steuerung
der
Dampfbeaufschlagung
verbunden
ist.
Arranged
adjacent
to
this
is
an
appliance
3,
consisting
of
a
hood
which
is
connected
to
a
steam
generator
5
and
a
control
appliance
4
for
controlling
the
admission
of
steam.
EuroPat v2
Der
Radialdrehschieber
hat
den
Vorteil,
daß
er
bei
einer
Dampfbeaufschlagung,
die
gleichmäßig
über
seinen
gesamten
Umfang
erfolgt,
statisch
entlastet
ist
und
sich
somit
der
Verschleiß
selbst
bei
einem
Gleitlager
in
Grenzen
hält.
The
advantage
of
the
radial
rotary
slide
is
that
it
is
statically
relieved
in
the
case
of
steam
impingement
which
takes
place
uniformly
over
its
entire
circumference,
so
that
wear
remains
within
limits
even
in
the
case
of
a
slide
bearing.
EuroPat v2
Der
Radialdrehschieber
hat
den
Vorteil,
daß
er
bei
einer
Dampfbeaufschlagung,
die
gleichmäßig
über
seinem
gesamten
Umfang
erfolgt,
statisch
entlastet
ist
und
sich
somit
der
Verschleiß
selbst
bei
einem
Gleitlager
in
Grenzen
hält.
The
advantage
of
the
radial
rotary
slide
is
that
it
is
statically
relieved
in
the
case
of
steam
impingement
which
takes
place
uniformly
over
its
entire
circumference,
so
that
wear
remains
within
limits
even
in
the
case
of
a
slide
bearing.
EuroPat v2
Hierzu
wird
der
Dampf
auf
der
Materialbahn
kondensiert
und
die
Materialbahn
(5)
durch
den
Walzenspalt
geführt,
bevor
die
durch
die
Dampfbeaufschlagung
entstandene
Feuchteerhöhung
der
Oberfläche
unter
einen
vorbestimmten
Wert
abgesunken
ist.
To
do
so,
the
steam
is
condensed
on
the
web
of
material
and
the
web
of
material
(5)
is
guided
through
the
roller
gap
before
the
increase
in
moisture
content
of
the
surface
due
to
the
steam
treatment
has
dropped
below
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Bei
dieser
Dimensionierung
und
bei
Zubereitung
von
8
Tassen
Kaffee
mit
einer
Kaffeemenge
von
ca.
50
g
stellt
sich
eine
Endtemperatur
in
der
Zutat
zwischen
87°C
und
93°C
ein,
die
sich
durch
den
Aufguß
des
heißen
Wassers
zuzüglich
der
gesonderten
Dampfbeaufschlagung
ergibt.
With
this
dimensioning
and
when
preparing
eight
cups
of
coffee
with
a
quantity
of
coffee
of
approximately
50
g,
a
final
temperature
in
the
product
between
87°
C.
and
93°
C.
results
which
is
obtained
by
the
infusion
of
hot
water
plus
the
separate
application
of
steam.
EuroPat v2
Über
eine
weitere
Zuleitung
29
wird
gleichzeitig
mit
der
Dampfbeaufschlagung
der
Dampfverteilerplatten
25,26
ein
entsprechendes
Kühlmedium
den
Kontaktkühlplatten
23,24
zugeleitet
und
nach
dem
Passieren
von
Kühlschleifen
30
über
eine
Rückführungsleitung
31
abgeführt,
so
daß
das
Kühlmedium
über
einen
Wärmetauscher
(nicht
dargestellt)
im
Kreislauf
umgewälzt
werden
kann.
Simultaneously
with
the
action
of
steam
from
the
steam
distributor
plates
25,
26,
an
appropriate
cooling
medium
is
supplied
over
a
further
feed
line
29
to
the
contact
cooling
plates
23,
24
and,
after
passing
through
cooling
loops
30,
discharged
over
a
recycling
line
31,
so
that
the
cooling
medium
can
be
cycled
through
a
heat
exchanger
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Haltezeit
im
Bereich
der
jeweiligen
Dampfbeaufschlagung
von
vorzugsweise
etwa
ca.
5
bis
10
Sekunden
erfordert
lediglich
eine
entsprechende
Bemessung
der
Länge
der
Sterilisationsvorrichtung
12
in
Vorschubrichtung
11,
die
mit
geringem
Aufwand
verwirklicht
werden
kann.
The
holding
time
in
the
region
of
the
respective
steam
impingement
of
preferably
5
to
10
seconds
merely
requires
an
appropriate
dimensioning
of
the
length
of
the
sterilization
equipment
12
in
the
advance
direction
11,
which
can
be
realized
at
little
expense.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
Einlassventil
des
gegenüberliegenden
Zylinders
geöffnet
und
der
Expander
läuft
bei
Dampfbeaufschlagung
selbsttätig
an.
In
this
way,
the
inlet
valve
of
the
opposite
cylinder
is
opened
and
the
expander
starts
automatically
when
acted
upon
by
steam.
EuroPat v2
Eine
Dampfbeaufschlagung
der
Faserstoffbahn
ist
vorteilhaf
terweise
innerhalb
und/oder
vor
der
Trocknungszone
bzw.
Heißlufthaube
denkbar.
A
steam
treatment
of
the
fibrous
web
is
advantageously
conceivable
inside
and/or
before
the
drying
zone.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Heizeinrichtung
des
Garbehältnisses
ist
zudem
im
Gegensatz
zu
einer
Dampfbeaufschlagung
nicht
von
einer
bestimmten
Orientierung
des
Garbehältnisses
zu
dem
aufheizbaren
Gefäß
abhängig.
As
opposed
to
exposure
to
steam,
the
function
of
the
heating
device
of
the
cooking
container
is
also
independent
of
a
specific
orientation
of
the
cooking
container
relative
to
the
heatable
vessel.
EuroPat v2
Der
Kondensatableiter
ist
an
ein
unteres
Absperrventil
einer
Ventilkammer
eines
Doppelsitzventils
angeschlossen,
die
mit
sterilem
Dampf
gereinigt
und
sterilisiert
wird,
wobei
aus
der
Dampfbeaufschlagung
resultierendes
Kondensat
in
der
Offenstellung
des
Sitzventils
abgeführt
wird,
das
temperaturabhängig
in
der
vollständig
abdichtenden
Schließstellung
gehalten
wird,
solange
kein
Kondensat
ansteht.
The
steam
trap
is
connected
to
a
lower
shut-off
valve
of
a
valve
chamber
of
a
double
seated
valve,
said
valve
chamber
being
cleaned
and
sterilized
with
sterile
steam.
The
condensate
resulting
from
the
application
of
steam
is
here
discharged
at
the
open
position
of
the
seat
valve,
which,
depending
on
the
prevailing
temperature,
is
maintained
at
the
fully
sealing,
closed
position
as
long
as
no
condensate
occurs.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
Dampfbeaufschlagung
kritischer
Stellen,
wie
der
Schritt
von
Hosen
und
Overalls
und
die
Achseln
von
Kitteln
und
Jacken,
trocknen
diese
kritischen
Bereiche
nicht
nur
schneller,
sondern
auch
zuverlässiger.
As
a
result
of
the
additional
steam
impingement
of
critical
points
such
as
the
crotch
of
trousers
and
overalls
and
the
armpits
of
blouses
and
jackets,
said
critical
regions
dry
out
not
only
faster
but
also
more
reliably.
EuroPat v2
Bei
Hosen
führt
die
zusätzliche
Dampfbeaufschlagung
im
Schrittbereich
auch
zu
einer
besseren
Trocknung
von
Taschen,
insbesondere
Gesäßtaschen.
In
the
case
of
trousers,
the
additional
steam
impingement
in
the
crotch
region
also
leads
to
better
drying
of
pockets,
in
particular
back
pockets.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
die
Rohre
zur
Dampfbeaufschlagung
des
Schritts
von
Hosen
oder
dergleichen
so
in
der
Behandlungskammer
angeordnet,
dass
sie
unter
Kitteln
liegen.
For
example,
the
tubes
for
the
steam
impingement
of
the
crotch
of
trousers
or
the
like
are
arranged
in
the
treatment
chamber
in
such
a
way
that
they
lie
below
blouses.
EuroPat v2
Die
Rohre
zur
Dampfbeaufschlagung
der
Achseln
von
Kitteln,
Hemden
oder
dergleichen
sind
so
angeordnet,
dass
dazwischen
eine
Latzhose
oder
eine
sonstige
Hose
im
Wesentlichen
unbehindert
hindurchtransportiert
werden
kann.
The
tubes
for
the
steam
impingement
of
the
armpits
of
blouses,
shirts
or
the
like
are
arranged
in
such
a
way
that
dungarees
or
some
other
trousers
can
be
transported
between
them
substantially
unhindered.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es
aber
auch,
die
Rohre
für
die
zusätzliche
Dampfbeaufschlagung
kritischer
Bereiche
von
Bekleidungsstücken,
wie
den
Achselbereichen
und
Schrittbereichen,
ortsveränderlich
in
den
Behandlungskammern
anzuordnen.
It
is
however
also
conceivable
for
the
tubes
for
the
additional
steam
impingement
of
critical
regions
of
articles
of
clothing
such
as
the
armpit
regions
and
crotch
regions
to
be
arranged
in
the
treatment
chambers
so
as
to
be
moveable
in
terms
of
position.
EuroPat v2
Ein
unkontrolliertes
zufallsbedingtes
Pendeln
oder
Twisten
der
Bekleidungsstücke
um
ihre
vertikale
Mittelachse,
was
zu
einer
ungleichmäßigen
Dampfbeaufschlagung
der
Bekleidungsstücke
und
gegebenenfalls
Beschädigung
derselben
führen
könnte,
wird
so
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zuverlässig
vermieden.
An
uncontrolled,
random
pivoting
or
twisting
motion
of
the
articles
of
clothing
about
their
vertical
central
axis,
which
could
lead
to
non-uniform
steam
impingement
of
the
articles
of
clothing
and
if
appropriate
to
damage
thereof,
is
thus
reliably
avoided
as
a
result
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Dampfabgabeeinrichtung
kann
damit
sehr
dicht
vor
den
Walzenspalt
gebracht
werden,
so
daß
die
Dampfbeaufschlagung
unmittelbar
vor
dem
Walzenspalt
erfolgt.
Thus
the
steam
dispensing
device
can
be
brought
very
close
to
the
roller
gap,
so
the
steam
treatment
takes
place
directly
in
front
of
the
roller
gap.
EuroPat v2
Außerdem
ist
vorgesehen,
ständig
andere
Stellen
des
Bekleidungsstücks
(14)
mit
Dampf
zu
beaufschlagen,
wodurch
keine
Beeinträchtigung
der
Bekleidungsstücke
(14)
bei
der
Dampfbeaufschlagung
entstehen.
It
is
additionally
provided
that
other
points
of
the
article
of
clothing
(14)
are
continuously
impinged
on
with
steam,
as
a
result
of
which
no
damage
to
the
articles
of
clothing
(14)
occurs
during
the
steam
impingement.
EuroPat v2