Übersetzung für "Dampfanschluss" in Englisch

Oberhalb der Wasseroberfläche 24 ist ein Dampfanschluss 25 vorhanden.
A steam port 25 is provided above water surface 24.
EuroPat v2
Diese ist über einen Dampfanschluss (43) beheizbar.
This chamber can be heated via a steam connector fitting (43).
EuroPat v2
Am Ring 37 ist ein Stutzen 42 mit einem Dampfanschluss 43 ange­schweisst.
A support 42 with a steam connector fitting 43 is welded to the ring 37.
EuroPat v2
Für die Beheizung können Sie zwischen Elektro-, Gas- und Dampfanschluss wählen.
For the heating, you can choose between electric, gas and with the steam option.
ParaCrawl v7.1
Diese sind mit dem Dampfanschluss 43 und den beiden Tanks 47, 48 verbunden.
These are connected with the steam connector fitting 43 and the two tanks 47, 48.
EuroPat v2
Plötzlich platzt dieser große Dampfanschluss, und dieser Riesenkran knallt ihr auf die Beine, und sie schreit: "Meine Beine!
And suddenly, this big steam fitting bursts and this enormous goddamn crane crashes right down on her legs, and she's screaming "My legs!
OpenSubtitles v2018
Das Polizeifilter ist auf einem Rack installiert und verfügt über einen Dampfanschluss für einen vollautomatischen SIP-Schritt (Sterilisation in Place).
The safety filter is installed on a frame and equipped with a connection for steam which permits a fully automatic SIP (sterilization in place).
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss kann auch eine Begasungsplatte, gleichzeitig die Einschüsse und/oder ein getrennter Dampfanschluss an den Werkzeugentlüftungen sein.
The connection can also be a gassing plate, and at the same time the injection holes and/or a separate steam connection to the tool vents.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann an die andere Begrenzungswand eine Auslassabdeckung angebaut sein, die mehrere oder alle Auslassöffnungen abdeckt und einen Abführkanal bildet, der einen gemeinsamen Dampfanschluss mit den Dampfauslässen fluidisch verbindet.
Additionally or alternatively, an outlet covering can be attached to the other boundary wall, which covers multiple or all outlet openings and forms a discharge channel, which fluidically connects a common vapor connection to the vapor outlets.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Dampfabgabeeinrichtung 7 über den Dampfanschluß 33 Dampf zugeführt.
At the same time the steam dispensing device 7 receives steam through steam connection 33 .
EuroPat v2
Es ist bekannt, zur Dampfsterilisierung eines Bio­reaktors am Gefäß einen separaten Dampfanschluß vor­zusehen.
It has been known to provide a separate vapor connection at the vessel for the vapor sterilization of a bioreactor.
EuroPat v2
Man erkennt in der Seitenansicht gemäß Figur 5 eine Kammer 73, die einen Dampfanschluß 71 mit einem Ventil 72 aufweist.
Visible in the side elevation according to FIG. 13 is a chamber 70 featuring a steam socket 71 with a valve 72.
EuroPat v2
Durch Dampfanschluß 61 und Kanal 58 sowie Zwischenkanal 60 werden die beiden Fadenkanäle mit gesättigtem Wasserdampf beschickt.
Both yarn passages are supplied with saturated vapor through connection 61 and duct 58 as well as intermediate duct 60.
EuroPat v2
Bei einer mehr als zweiteiligen Form 1 können an mehreren oder an allen Formwerkzeugteilen wenigstens je ein Unterdruck - und/oder Dampfanschluß vorgesehen sein.
In a mold 1 that has more than two parts, a partial vacuum-and/or a connection to vapor--can be provided at least to each of several or to all mold parts.
EuroPat v2
Durch Dampfanschluß 61 und einen ersten Vorheizkanal 58 sowie Zwischenkanal 60 und einen zweiten Vorheizkanal 27 wird der Fadenkanal 10 mit gesättigtem Wasserdampf beschickt.
Saturated water vapor is supplied through the vapor connection 61 and a first preheating duct 58, as well as intermediate duct 60 and a second preheating duct 27, to the yarn passage 10.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Dampfanschluß, mit dem man Dampf in den Raum 11 einblasen kann, ist zwar möglich, in der Regel aber nicht erforderlich, wie nachfolgend erläutert werden wird.
An additional steam connection, with which steam can be blown into the space 11, is certainly possible but generally not necessary, as will be explained below.
EuroPat v2
Er ist mit einem Dampfanschluß 33 verbunden, über den Dampf von einer nicht näher dargestellten Dampferzeugungseinrichtung zugeführt wird.
It is connected to a steam connection 33 by means of which steam is supplied from a steam generator that is not shown here.
EuroPat v2
Dampf, der über den Dampfanschluß 33 zugeführt wird, strömt, wie dies durch Pfeile angedeutet ist, zunächst durch den Dampfkanal 32, wo er getrocknet wird, d.h. im Dampf sich möglicherweise noch befindende Wassertröpfchen werden hier ausgeschieden und können über eine Kondensatableitung 37 entfernt werden.
Steam supplied through steam connection 33 flows first through steam channel 32 (as indicated by arrows) where it is dried—in other words, any droplets of water still in the steam are precipitated here and can be removed through a condensate line 37 .
EuroPat v2