Übersetzung für "Dampfüberhitzer" in Englisch

So wurde der Dampfüberhitzer weggelassen, der sich beim Durchströmen der Gase wieder holt zugesetzt hatte.
The superheater, fouling of which impeded the gas flow, was dropped.
EUbookshop v2
Der Vergasungs- und Fluidisierungsdampf wird im Dampfüberhitzer 7 überhitzt, bevor er in die Vergasungsvorrichtung 6 eintritt.
The gasification and fluidization steam will be superheated in steam superheater 7, before it enters gasification apparatus 6.
EuroPat v2
Erfolgt die Eindampfung des Extraktionsmittels unter Atmosphärendruck oder Vakuum ist es erfindungsgemäß notwendig, daß der erzeugte Wasserdampf 9 (Desorptionsdampf) über handelsübliche zwischengeschaltete Brüdenverdichter und/oder Dampfüberhitzer auf den für die Desorption notwendigen Überdruck gebracht wird.
If the extracting agent is evaporated down under atmospheric or reduced pressure, it is necessary, according to the invention, for the resulting steam 9 (desorption steam) to be brought to the superatmospheric pressure required for the desorption, by means of intermediate commercial vapor compressors and/or steam superheaters.
EuroPat v2
Überhitzter Wasserdampf gelangt vom Dampfüberhitzer 87 in die Doppelmantel-Heizvorrichtung des Behälters 272 und anschleißend in dei Doppelmantel-Heizvorrichtung 275 des Behälters 271, von wo der Dampf mittels des Dampfstrahlverdichters 91 abgesaugt und das Kondensat in den Kondensatsammler 88 abgeführt wird.
Superheated steam flows from the superheater 87 into the twin-jacket heating unit for the contents of the vessel 272 and thereupon into the twin-jacket heater for the contents of the vessel 271. Steam which has entered the jacket of the heater for the vessel 271 is withdrawn by the condenser 91, and the condensate is admitted to the receptacle 88.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch oekennzeichnet, daß der Brüdendampf bei der Eindampfung des Extraktionsmittels über zwischengeschaltete Brüdenverdichter und/oder Dampfüberhitzer auf ein höheres Druckniveau gebracht wird.
A process as claimed in claim 1, wherein the steam obtained in the evaporation of the extracting agent is brought to a higher pressure by means of intermediate vapor compressors and/or steam superheaters.
EuroPat v2
Das Gas verläßt die erste Kontakthorde 7 über Leitung 8, wird im Dampfüberhitzer 9 abgekühlt und über Leitung 10 in die zweite Kontakthorde 11 geleitet.
The gas delivered from the first contacting tray 7 through duct 8 is cooled in the steam superheater 9 and is fed through conduit 10 into the second contacting tray 11.
EuroPat v2
Zur Regulierung der Temperaturverhältnisse im Dampfüberhitzer 22 kann die Bypass-Leitung 25 vorgesehen sein, die die Leitungen 23 und 24 miteinander verbindet.
For regulating the temperature condition in the overheater 22, a bypass conduit 25 is provided and connects the conduits 23 and 24 with one another.
EuroPat v2
Der im Dampfüberhitzer 22 auf ca. 600 °C überhitzte Wasserdampf wird über die Leitung 5 abgezogen, die in den ersten Flugstromtrockner 4 mündet.
The steam which is overheated in the overheater 22 to approximately 600° C. is withdrawn via the conduit 5 which opens into the first throughflow drier 4.
EuroPat v2
Von der zum Dampfüberhitzer 22 führenden Leitung 20 zweigt deshalb die Leitung 48 ab, die unmittelbar in den Unterteil des Flugstromtrockners 12 mündet, und durch die ein Teil der Brüden abgezogen werden kann.
A conduit 48 branches from the conduit 20 leading to the overheater 22 and opens directly into the lower part of the throughflow drier 12. A part of the vapors can be drawn through the conduit 48.
EuroPat v2
Optional können in dieser Leitung eine oder mehrere zusätzliche Dampfüberhitzer bzw. eine Dampfüberhitzungsstufe, zum Beispiel für eine erste oder zweite Zwischenüberhitzung, angeordnet sein.
Optionally, one or more additional steam superheaters and/or a steam superheating stage may be situated in this conduction path, for example for a first or second resuperheat.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Dampf aus dem im Hydrierungsreaktor (5) aufgebauten Dampfkessel in die Einrichtung (7) zur Umwandlung der Wasserdampfenergie in mechanische Energie über einen im Gasgenerator (1) eingebauten Dampfüberhitzer (3) gefördert wird.
The method of claim 1, wherein the steam from the steam boiler constructed in the hydrogenation reactor (5) is fed into the turbine (7) for converting the steam energy into mechanical energy, via a steam superheater (3) built into the gas generator (1).
EuroPat v2
Das umströmte Bauteil bzw. die umströmte Baugruppe bzw. Baustufe ist dabei die Dampfüberhitzungsstufe (bzw. der Dampfüberhitzer) und/oder die Dampferzeugungsstufe (bzw. der Dampferzeuger).
The component and/or subassembly and/or construction stage around which this current circulates is here the steam superheating stage (or steam superheater) and/or the steam generation stage (or steam generator).
EuroPat v2
Das heißt, dass jede einzelne in den Figuren dargestellte Stufe nicht nur einen, sondern auch zwei oder mehrere parallel geführte Vorwärmer bzw. Vorwärmeinheiten, Dampferzeuger bzw. Dampferzeugungseinheiten und Dampfüberhitzer bzw. Dampfüberhitzungseinheiten beinhalten kann.
This means that each individual stage represented in the figures can contain not only one, but also two or more preheaters and/or preheating units, steam generators and/or steam generation units and steam superheaters and/or steam superheating units arranged in parallel.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Teil des Wasserdampfs von der Einrichtung (7) zur Umwandlung der Wasserdampfenergie in mechanische Energie in den im Gasgenerator (1) eingebauten Dampfüberhitzer (3) weitergeleitet wird und dass der überhitzte Wasserdampf danach in die Einrichtung (7) zur Umwandlung der Wasserdampfenergie in mechanische Energie zurück gelangt.
The method of claim 1, wherein a portion of the steam from the turbine (7) for converting steam energy into mechanical energy is carried onward into a steam superheater (3) built into the gas generator (1); and that the superheated steam then arrives back in the turbine (7) for converting the steam energy into mechanical energy.
EuroPat v2
Es sind auch in Synthesegas-Abhitzekessel integrierte Dampfüberhitzer bekannt, die aus spiralförmig geformten Rohrschlangen bestehen, die den Abhitzekessel-Rohrschlangen nachgeschaltet sind und bei denen das Synthesegas in gleicher Weise wie bei dem Abhitzekessel die Rohrschlange durchströmt.
Also known are steam superheaters integrated into syngas waste heat boilers, which superheaters consist of spiral-coiled tubes installed downstream from the waste heat boiler coiled tubes, and in which the syngas flows through the coiled tubes in the same way it does in the waste heat boiler.
EuroPat v2
Auch für diesen integrierten Dampfüberhitzer gilt, dass er spezifisch teuer und aufwendig ist und nur mit erheblichem Aufwand zu inspizieren und zu reparieren ist.
This integrated steam superheater is also expensive and complex and can only be inspected and repaired with considerable effort and expenditures.
EuroPat v2
Der Dampfquelle 90 ist über einen Kondensatableiter 91 und ein Reduzierventil 92 ein Dampfüberhitzer 93 nachgeschaltet, an den sich über ein Regelventil 94 eine 2-Wege-Armatur 95 anschließt, die es erlaubt, wahlweise den Behandlungsbehälterinnenraum und über eine bei 96 angedeutete Rohrverteilung die Transportdüsen 38 der einzelnen Gebläseeinheiten 21 mit überhitzten Dampf zu beaufschlagen.
The steam source 90 is followed, via a condensate diverter 91 and a reducing valve 92, by a steam superheater 93, which is adjoined via a regulating valve 94 by a two-way fixture 95, which makes it possible selectively to subject the treatment container interior and, via a tubular distribution indicated at 96, the feed nozzles 38 of the individual blower units 21 to superheated steam.
EuroPat v2