Übersetzung für "Damenhaft" in Englisch
Ich
habe
gedacht,
du
wärst
viel
koketter,
nicht
so
damenhaft.
I
thought
you
were
more
of
a
coquette...
not
so
ladylike.
OpenSubtitles v2018
Hab
euch
für
eine
Illusion
gehalten,
aber
ihr
duftet
damenhaft.
I
thought
you
were
a
mirage,
but
you
smell
of
perfume--
lady-ness.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Damen,
die
sind
halt
nicht
damenhaft.
Some
ladies
just
ain't
meant
to
look
lady-like.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Lady
Mary
ist
doch
nicht
so
damenhaft.
So,
Lady
Mary's
not
quite
so
ladylike,
after
all.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
sagte,
Bier
ist
nicht
damenhaft.
My
mom
said
beer
wasn't
ladylike.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
mein
Leben
lang
immer
nur
damenhaft
benommen,
Euer
Ehren.
I
have
never
been
anything
other
than
ladylike,
Your
Honor.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keine
Zeit,
damenhaft
zu
sein.
Pull!
This
is
no
time
to
be
ladylike!
OpenSubtitles v2018
Die
Frau
vom
Boss
war
sehr
damenhaft.
Boss'
wife
was
real
ladylike.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
ganz
damenhaft,
haben
nur
Limonade
getrunken.
We
were
perfect
ladies.
We
sipped
on
sodas
all
night.
OpenSubtitles v2018
Corabeth
sagt,
es
sei
nicht
damenhaft.
Corabeth
says
it
isn't
ladylike.
OpenSubtitles v2018
Machen
ein
damenhaft
Eingang
in
dieser
orangefarbener,
Luxus-inspirierte
Abendkleid.
Make
a
ladylike
entrance
in
this
orange-hued,
luxurious-inspired
evening
dress.
ParaCrawl v7.1
Bösartige
Lästereien
oder
schlecht
hinter
dem
Rücken
anderer
über
sie
zu
sprechen
ist
nicht
sehr
damenhaft.
Malicious
gossip
or
speaking
badly
of
people
behind
their
back
is
not
very
lady-like.
ParaCrawl v7.1
Beliebte
Serien
wie
„Good
Wife”
zeigen
den
Schmerz
und
das
Leiden
der
Ehepartnerinnen
von
Politikern,
von
denen
man
erwartet,
angesichts
der
Doppelmoral
nicht
den
Mut
zu
verlieren
und
damenhaft
Haltung
zu
bewahren.
Popular
series
like
“The
Good
Wife”
show
the
pain
and
suffering
of
the
political
spouses
who
are
expected
to
keep
a
stiff
upper
lip
and
a
ladylike
demeanor
in
the
face
of
behavioral
double
standards.
News-Commentary v14
Danica
findet
es
nicht
damenhaft,
wenn
man
etwas
in
die
Toilette
wirft,
und
ich
gebe
ihr
recht.
Danica
thinks
it's
unladylike
to
toss
things
in
the
toilet.
And
I
happen
to
agree.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
es
ist
wenig
damenhaft,
Fotos
des
Quarterbacks
ohne
Hemd
in
deiner
Unterwäscheschublade
zu
verstecken.
She
said,
it's
not
very
ladylike
to
hide
photos
of
the
high-school
quarterback
with
his
shirt
off
in
your
underwear
drawer.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte,
dass
ihre
Damen
nett
zu
den
Kunden
waren,
aber
sich
immer
damenhaft
verhielten.
She
liked
her
ladies,
as
she
called
'em,
to
treat
her
customers
real
good,
but
never
in
an
unladylike
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
es
ist
ein
Mädchen.
Also,
sag'
ihr,
es
ist
nicht
anständig
oder
damenhaft...
Well,
you
tell
her
it's
not
decent
or
ladylike
to...
OpenSubtitles v2018
Meine
Handlungen
waren
nicht
damenhaft...
und
von
Natur
aus
falsch,
und
deswegen
tut
es
mir
aufrichtig
leid.
My
actions
have
been
unladylike
and
base
in
nature,
and
for
that
I
am
truly
sorry.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
nichts
vorwerfen,
aber
ich
finde
es
nicht
damenhaft,
dass
sie
mich
hier
besuchen,
ganz
allein,
mitten
in
der
Nacht.
I
do
not
wish
to
blame
you,
yet
I
can
hardly
call
it
ladylike
of
you
to
visit
me
here,
alone,
at
night.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
Kiyoha
aufbrausend,
dickköpfig
und
privat
nicht
wirklich
damenhaft,
aber
sie
hat
es
tatsächlich
gelernt,
vor
den
Kunden
ihre
Rolle
zu
spielen.
Furthermore,
Kiyoha
is
short-tempered,
stubborn
and
in
private
not
really
ladylike,
but
she
in
fact
manages
to
play
her
part
in
front
of
her
customers.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
ihre
niedlichen
Catty
Posen
und
damenhaft
Haltung
ein
adorably
anspruchsvolle
Luft
Ihre
Chats
zu
geben.
Use
her
cute
catty
poses
and
ladylike
demeanor
to
give
an
adorably
sophisticated
air
to
your
chats.
ParaCrawl v7.1
Das
lange
dunkle
Haare
und
die
schönen
Augen
und
perfekt
glatte
dunkle
Haut,
shes
so
fickbar
und
weiblich,
fraulich,
und
damenhaft.
That
long
dark
hair
and
those
beautiful
eyes
and
perfect
smooth
dark
skin,
shes
so
fuckable
and
feminine,
womanly,
and
ladylike.
ParaCrawl v7.1