Übersetzung für "Dahinterliegend" in Englisch

Die Hubeinrichtung 24 ist entfernt vom Scharnier 20 und zwar dahinterliegend angeordnet.
The lifting device 24 is arranged away from the hinge 20 and specifically behind it.
EuroPat v2
Gemäß insbesondere Fig.37, 38, 40, 41, 4 2 a, b besitzt sie einen die Vorderwand 506 von außen her durchsetzenden horizontalachsigen Kabelader-Einführtrichter 521 und eine dahinterliegend an der Innenseite der Vorderwand 506 mit einer Grundplatte 523 befestigten Kabelader-Spanneinrichtung 522, der zur Spannbetätigung ein Kabeladerspann-Druckzylinder Z'l zugeordnet ist.
According to FIGS. 37, 38, 40, 41, 42a, and b in particular, it comprises a cable lead inlet funnel 521 running along the horizontal axis and passing through front wall 506 from the outside, and a cable lead gripping arrangement 522 located behind, mounted on the inside of front wall 506 with a bottom panel 523, with a cable lead gripping pressure cylinder Z'1 provided for actuation of the gripper.
EuroPat v2
Die Bestück-Einrichtung 650 und dahinterliegend die Aufquetsch-Einrichtung 700 sind dabei mit geöffnetem Aderendhülse-Aufnahme- und -Spannmaul 665 bzw. geöffnetem Quetschmaul an der Mündung des Aderendhülsen-Zuführschachts 754 der Aderendhülsen-Zuführeinrichtung 750 positioniert, aus dem die Bestück-Einrichtung 650 in der Endphase des vorletzten Betriebsschritts T'10 eine Aderendhülse aufgenommen hat.
Mounting arrangement 650 and crimping arrangement 700, located behind it, are then postioned with the lead tip receiving and gripping opening 665 and open crimping opening at the opening of lead tip feed shaft 754 of lead tip feed arrangement 750, from which mounting arrangement 650 has received a lead tip in the final phase of the penultimate operating step T'10.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Anordnung eines durchgehenden tragenden Rahmens entlang dem oberen Rand der Windschutzscheibe, der Türfensterscheiben und der dahinterliegend angeordneten Fondseitenfenster eine einfache Aufnahme für das Verdeck und die Heckscheibe gebildet wird.
Principal advantages achieved by means of the invention are that by means of the arrangement of a continuous supporting frame along the upper edge of the windshield, the door window panes and the rear side windows arranged behind them, a simple receiving device is formed for the top and the rear window.
EuroPat v2
Das Fließheck 3 wird durch die relativ flach gewölbte Heckscheibe 12 und eine dahinterliegend angeordnete Motorhaube 15 gebildet, wobei an der Motorhaube 15 örtlich Kühllufteintrittsöffnungen 16 für einen nicht näher gezeigten luftgekühlten Heckmotor vorgesehen sind.
The fast back 3 is formed by the relatively flatly curved rear window 12 and an engine hood 15 arranged behind it, cooling-air inlet openings 16 for an air-cooled rear engine, which is not shown in detail, being provided locally at the engine hood 15.
EuroPat v2
In den Seitenschenkeln dieses Bauteils 27 ist jedoch nicht nur die bewegliche Klemmbacke 25 mit der zur Klemmbacke 24 weisenden Stirnseite nach oben und unten bewegbar gelagert, sondern auch unmittelbar dahinterliegend eine Achse 28, welche auch die Ausnehmungen 26 in den Schenkeln 18 des Tragkörpers 17 durchsetzt und eine Umlenkrolle 29 trägt.
In the side flanges of construction element 27, there is seated not only clamping jaw 25 which is vertically movable and whose face is directed towards clamping jaw 24, but also immediately behind clamping jaw 25, an axle 28. Axle 28 also passes through recesses 26 in flanges 18 of support body 17 and supports a deviating roller 29.
EuroPat v2
Der Abstand der Kühlkanäle 14 zur Kavitätenoberfläche 12 soll mit A bezeichnet werden. Parallel zu den Kühlkanälen 14 und dahinterliegend verlaufen Heizkanäle 16, die jeweils durch einen Steg 24 der Länge L H voneinander beabstandet sind.
Extending parallel to and behind the cooling channels 14 is a heat channel system comprised of plural heating channels 16 in parallel relationship, whereby neighboring heating channels 16 are separated by walls 24 of a length L H which is greater than the length L K of the webs 22 .
EuroPat v2