Übersetzung für "Dagegen ist" in Englisch

In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich.
Some countries, on the other hand, require explicit consent.
Europarl v8
Was wir dagegen brauchen, ist harte Konfrontation, aber auch Dialogbereitschaft.
What we actually need is to be tough in tackling the problem but also to be willing to talk.
Europarl v8
Wenn kein Redner dagegen ist, übergebe ich den Antrag zur Abstimmung.
Since nobody has opposed the request, I shall put it to a vote.
Europarl v8
Die Zahl der PC-Anschlüsse pro Kopf dagegen ist geringer.
Similarly, the number of personal computers is lower.
Europarl v8
Die Besteuerung von Arbeit ist dagegen um 7 % gestiegen.
Taxation on labour has gone up 7 %.
Europarl v8
In ihrer Tätigkeit dagegen ist die Europäische Zentralbank völlig unabhängig.
However, in its activities the European Central Bank will be completely independent.
Europarl v8
Eine direkte Annäherung der Mehrwertsteuersätze ist dagegen nicht erforderlich.
There is no need, however, for any immediate approximation of rates.
Europarl v8
Wenn zwölf Mitglieder sich dagegen aussprechen, dann ist das abgelehnt.
If twelve Members object it is not accepted.
Europarl v8
Was wir dagegen nicht unterstützen, ist Forschung im Bereich Fusion.
What we do not support, on the other hand, is research concerning fusion.
Europarl v8
Was ich dagegen vermeiden möchte, ist ein falsches Signal des Europäischen Parlaments.
On the other hand, I should like to prevent the European Parliament giving the wrong signal.
Europarl v8
Der Gedanke einer allgemeinen Steuerharmonisierung ist dagegen unrealistisch.
However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.
Europarl v8
Meine Fraktion ist dagegen, die eigene Arbeit schönzureden.
My group is opposed to glossing over our own work.
Europarl v8
Wer noch dagegen ist, der hat den Schuss nicht gehört.
Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
Europarl v8
Natürlich gibt es eine Gruppe von Ländern, die absolut dagegen ist.
Of course, there is a group of countries who are fiercely against it.
Europarl v8
Dagegen ist im englischen Text von zwingen - compel - die Rede.
The English version, however, uses the word 'compel' .
Europarl v8
Ein anderer Prozeß ist dagegen noch nicht abgeschlossen, der sogenannte 31er Prozeß.
There is another trial, however, which has not yet been concluded, the so-called '31 Trial' .
Europarl v8
Aber daß die Regierung Berufung dagegen einlegt, ist ein gutes Zeichen.
However, the fact that the government is appealing against it is a good sign.
Europarl v8
Dagegen ist nichts einzuwenden, im Gegenteil.
There is no objection to this; the opposite is, in fact, true.
Europarl v8
Ich weiß, daß inzwischen eine Fraktion dagegen ist.
I know that one group is now against this.
Europarl v8
Dagegen ist nach der Geschäftsordnung gar nichts einzuwenden.
There is nothing at all in the Rules which objects to that.
Europarl v8
Die regionale Zusammenarbeit dagegen ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
Regional cooperation, on the other hand, is an important step in the right direction.
Europarl v8
Den Beförderungsunternehmen ist dagegen nicht zuzumuten, den tatsächlichen Rücktransport zu übernehmen.
The carrier cannot, on the other hand, be expected to take charge of passengers' return transportation.
Europarl v8
Die VVD ist dagegen, dass Frachtabwicklungsdienste in diese Richtlinie aufgenommen werden.
The VVD is against including the cargo handling services in this directive.
Europarl v8
Dagegen ist nichts einzuwenden, das ist das gute Recht des Parlaments.
Parliament, of course, is within its rights.
Europarl v8
Dagegen ist es schwierig, die Verzögerung seitens der Europäischen Kommission zu deuten.
Meanwhile, it is difficult to interpret the delay on the part of the European Commission.
Europarl v8
Dagegen ist die Forderung auf Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten für die Arbeitgeber sinnvoll.
The call for simplification of administrative formalities for employers, on the other hand, makes good sense.
Europarl v8
Die Frage des Sitzes der künftigen Behörde dagegen ist für uns zweitrangig...
As for where the agency will be based, we believe this is a side issue...
Europarl v8
Die Klimaänderung dagegen ist ein weltweites Problem.
Changes to the climate of the planet, on the other hand, are a global issue.
Europarl v8
Herr Poettering hat seinen Antrag gestellt, Frau Hautala ist dagegen.
Mr Poettering presented the request and Mrs Hautala has spoken against it.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

was ist was ist wie es ist was was ist ist
ist dagegen so ist dagegen ist nichts dagegen
ist out dagegen ist