Übersetzung für "Dachwinkel" in Englisch

Entsprechendes gilt auch, wenn Wendeschneidplatten mit größerem Dachwinkel eingesetzt werden.
The same applies also when indexable inserts with larger apex angles are selected.
EuroPat v2
Der Dachwinkel d beträgt ebenso 160° wie der Winkel a zwischen zwei aneinandergrenzenden Schneidkantenteilbereichen.
The roof angle d is 160° like the angle between two adjacent partial cutting edge segments.
EuroPat v2
In allen vorbehandelten Ausführungsbeispielen sind gleiche Wendeschneidplatten (mit identischem Dachwinkel) eingesetzt worden.
In all aforementioned embodiment examples the same indexable inserts (with identical apex angles) have been used.
EuroPat v2
Der Winkel der Schiebenmuffenverzahnung, der so genannte "Dachwinkel", kann beliebig ausgelegt werden.
The angle of the sliding-sleeve teeth, the so-called “roof angle,” may be designed in any way.
EuroPat v2
Der Dachwinkel dieser Schuppe kann mit zunehmendem Abstand von der Schneidecke bereichsweise stetig oder sprunghaft abnehmen.
The apex angle of the scale decreases with increasing spacing from the cutting edge either in parts steadily or suddenly.
EuroPat v2
Präzise Dachwinkel können extrahiert werden.
Precise roof angles can be extracted.
CCAligned v1
Ein besonders einfaches Zusammenfügen zwischen Gußrahmen 20 und zweiter Bodenformplatte 93 ergibt sich, wenn bei der Herstellung der Masken Vorkehrungen getroffen werden, daß die Lage der Firstlinien der dachförmigen Prägeerhebungen 47 in der ersten Bodenformplatte und die Lage der Firstlinien der dachförmigen Rahmenjustiererhebungen 46 in der zweiten Bodenformplatte mit höchster Präzision übereinstimmen, ebenso wie die Dachwinkel.
An especially simple method of joining the casting frame 20 and the second bottom mold plate 93 results when measures are taken in production of the masks, so that the position of the roof ridge lines of roof ridge-shaped embossed elevations 47 in the first bottom mold plate and the position of the roof ridge lines of roof ridge-shaped frame adjusting elevations 46 in the second bottom mold plate match with an extremely high precision, as well as for the corresponding roof angles.
EuroPat v2
Der Dachwinkel d der Schneidspitzen 18a und 18b sowie der von den geneigt zueinander stehenden Schneidkantenteilbereichen 19b gebildete Winkel a betragen jeweils 160°.
The roof angle d of cutting points 18a and 18b, as well as the angle formed by the mutually inclined partial cutting edge areas 19b are each 160°.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Höhenverstelleinrichtung 36 kann beispielsweise ein Dachwinkel zwischen 0 und 3° schnell eingestellt werden.
By means of the vertical adjustment means 38 a roof angle between 0 and 3°, for example, may be set quickly.
EuroPat v2
Die beiden innenliegenden Bereiche 34 der jeweiligen Nebenschneidplatte 12, 13 verlaufen entsprechend einem der Hauptschneidplatte 6 entsprechenden Dachwinkel a zur Bohrermitte hin nach unten.
The two inner regions 34 of the respective auxiliary cutting tip 12, 13 extend downwards to the center of the drill in accordance with a roof angle a corresponding to the main cutting tip 6.
EuroPat v2
Zur optimalen Überlagerung der Schallkeulen 32 und 34 können außerdem die Keilflächen der Vorlaufkörper 80 und 82 derart gestaltet sein, daß die Sende- bzw. Empfangsflächen der Ultraschallwandler 40 bzw. 42 zusätzlich unter einem Dachwinkel zueinander geneigt sind.
In order to provide optimal superposition of the sound lobes 32 and 34, the wedge surfaces of the delay bodies 80 and 82 can moreover be constructed in such a way that the transmission and reception surfaces of the respective ultrasonic transducers 40 and 42 are also inclined relative to one another at an apex angle.
EuroPat v2
Auch in dieser Ausführungsform können die Sende- bzw. Empfangsflächen der Ultraschallwandler 44 und 46 zusätzlich unter einem Dachwinkel zueinander geneigt sein.
Additionally, in this embodiment the transmission and reception surfaces of the ultrasonic transducers 44 and 46 can be additionally inclined relative to one another by an apex angle.
EuroPat v2
Erfahrungen haben gezeigt, daß bei gleichem Dachwinkel der eingesetzten Wendeschneidplatten und fest vorgegebenem Neigungswinkel der inneren Wendeschneidplatte, der auch Null sein kann, der Neigungswinkel der radial äußeren Wendeschneidplatte mit geringer werdendem Bohrdurchmesser größer gewählt werden muß.
Experience has proven that with the same apex angle of the used indexable inserts and with a fixed, preselected angle of inclination of the inner indexable insert, which can also be equal to zero, the inclination angle of the radially outer indexable insert has to be selected bigger when the drilling diameter decreases.
EuroPat v2
Bei gleichem Dachwinkel der Wendeschneidplatten und ein und demselben Bohrdurchmesser erniedrigt sich der Neigungswinkel der inneren Wendeschneidplatte bei größer gewähltem Neigungswinkel der radial äußeren Wendeschneidplatte.
With the same apex angle and the same drilling diameter, the inclination angle of the inner indexable insert decreases when a larger inclination angle is selected for the radially outer indexable insert.
EuroPat v2
Während nach der vorbehandelten ersten Lösungsmöglichkeit jeweils geometrisch ähnliche Wendeschneidplatten mit jeweils zwei gleichlangen Schneidkanten verwendet worden sind, bei denen jeweils zwei benachbarte Schneidkanten einen stumpfen Dachwinkel zueinander bilden, wird nach einer zweiten Lösungsmöglichkeit vorgeschlagen, mindestens eine Wendeschneidplatte zu verwenden, die eine Trochoiden-Schneidkante aufweist.
While according to the aforementioned first solution each time two geometrically similar indexable inserts each with two cutting edges of equal length have been used, whereby the respective two contiguous cutting edges form together an obtuse apex angle, according to a second embodiment, the use of at least one indexable insert with a trochoidal cutting edge is provided.
EuroPat v2
Die Dachwinkel der gleichlangen Schneidkanten der verwendeten Wendeschneidplatten sollen zwischen 115° und 160° gewählt werden, vorzugsweise bei 160°, 156°, 145° 125° oder 115° liegen.
The apex angles of the equally long cutting edges of the used indexable inserts should be selected between 115° and 160°, preferably at 160°, 156°, 145°, 125° or 115°.
EuroPat v2
Bei kleinerem Dachwinkel, z.B. 115°, kann der bzw. können die Neigungswinkel bis maximal 25° gewählt werden (Anspruch 7).
With smaller apex angles, e.g. 115°, the inclination angle, respectively inclination angles can be selected up to a maximum of 25°.
EuroPat v2
Es sei hier angenommen, daß der Dachwinkel des Prismas 90° ist und das Bündel 6 optischer Strahlung parallel zur Winkelhalbierenden ver­läuft, so daß das reflektierende Strahlenbündel 7 eben­falls parallel dazu aus dem Prisma 1 wieder austritt.
Let us assume here that the top angle of the prism is 90° and the beam 6 of optical radiation travels parallel to the angle bisectors, so that the reflecting beam 7 likewise re-emerges parallel to it from the prism 1.
EuroPat v2
Wenn Ihr Dachwinkel innerhalb 10o+/- Ihres gewünschten Winkels ist, müssen Sie nur das Sonnenkollektorerröten gegen die Dachoberfläche anbringen.
If your roof angle is within 10o+/- of your desired angle you only need to mount the solar collector flush against the roof surface.
ParaCrawl v7.1
Daher kann der Entwickler einer erfindungsgemäßen Getriebesynchronisation einen solchen Dachwinkel wählen, der zu einer möglichst reduzierten Einspurkraft führt.
The designer of a transmission synchronization system according to the invention can therefore select such a roof angle that results in a maximally reduced meshing force.
EuroPat v2
Bei einem Dachwinkel des Brennraumdaches von 180° beträgt der optimale Strahlwinkel des Kraftstoffkegels etwa 90°.
In the case of a combustion chamber roof angle of 180°, the optimal jet angle of the fuel cone is approximately 90°.
EuroPat v2
Insbesondere bei polygonalen Schneideinsätzen mit mehreren Schneidecken, insbesondere bei links- und rechtsschneidenden Wendeschneidplatten ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, im Schneideckenbereich eine in Richtung der Winkelhalbierenden verlaufende Schuppe anzuordnen, deren Scheitel im Querschnitt senkrecht zu der Winkelhalbierenden mindestens die gleiche Höhe wie die Scheitellinie benachbarter Schuppen aufweist und deren Flankenwinkel (im unterschied zu den benachbarten Schuppen) gleich groß sind, wobei deren Dachwinkel, das ist der von den Flanken gebildete Winkel, 130 bis 175°, vorzugsweise 150 bis 170° beträgt.
In particular with polygonal cutting inserts with multiple cutting corners, in particular with left- and right-cutting indexable cutting inserts according to the invention in the region of the cutting corners there is a scale extending in the direction of an angle bisector and having an apex with in cross section perpendicular to the angle bisector at least the same height as the apex lines of adjacent scales and whose flank angle (in contrast to the adjacent scales) is the same, the apex angle, that is the angle formed by the flanks, being 130° to 175°, preferably 150° to 170°.
EuroPat v2