Übersetzung für "Dachstruktur" in Englisch

Der Innenraum ist im Vergleich zur überwältigenden Dachstruktur klein.
The internal space is small in comparison with the overwhelming roof structure that covers it.
Wikipedia v1.0
Die erste, allen Mitgliedstaaten offenstehende Ebene besteht aus einer „Dachstruktur“.
A first level, open to all Member States, would consist of an "umbrella structure".
TildeMODEL v2018
Die Dachstruktur ist wie die NASA-Telemetrie für tote Pulsare.
The structure of this roof cap is like the telemetry tracker that NASA uses to identify dead pulsars in deep space.
OpenSubtitles v2018
Der Dachrahmen kann eingesetzt oder integraler Bestandteil der Dachstruktur sein.
The roof frame may be inserted or may be an integral part of the roof structure.
EuroPat v2
Sanfte Mulden ergeben eine wohltuend ruhige Dachstruktur.
Gentle cavities result in an agreeably clam roof structure.
ParaCrawl v7.1
Die gewölbte Dachstruktur für diese architektonische Herausforderung lieferte die ERNE AG Holzbau.
The curved roof structure for this architectural marvel was provided by the company ERNE AG Holzbau.
ParaCrawl v7.1
Die Halterung 30 verbindet die Sonnenblende lösbar mit der Dachstruktur 12 des Fahrzeugs.
The support apparatus 30 releasably connects the visor to the vehicle roof structure 12 .
EuroPat v2
Sämtliche Komponenten stehen direkt oder indirekt mit der tragenden Dachstruktur 52 in Verbindung.
All of the components are connected directly or indirectly to the supporting roof structure 52 .
EuroPat v2
Durch weiter fortgesetzte Öffnungsbewegungen erreicht die Dachstruktur 20 schließlich die in Fig.
By further continued opening movements, the roof structure 20 eventually reaches the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Schließbewegung der Dachstruktur verläuft in umgekehrter Reihenfolge.
The closing movement of the roof structure proceeds in the reversed sequence.
EuroPat v2
Insbesondere ist die erfindungsgemäße Dachstruktur für ein zweisitziges Cabriolet anwendbar.
The inventive roof structure is particularly applicable to a two-seat convertible. BACKGROUND ART
EuroPat v2
Die Dachstruktur erstreckt sich über folgende Bereiche des Strahlenschutzes:
The umbrella structure covers the main areas of radiation protection:
ParaCrawl v7.1
Dachstruktur (Bretter, Bohlen, Gang-Nail, geklebte Behälter)
Roof structure (boards, planks, Gang-Nail, gluelams)
ParaCrawl v7.1
Das architektonische Highlight ist die parametrische Dachstruktur der Bahnstation aus Bambus.
The architectural highlight is the parametric roof structure of the railway station made of bamboo.
ParaCrawl v7.1
Die Dachstruktur als Ganzes ausgewechselt werden muss.
The roof structure as a whole needs to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Die Innenkontur der Seitenwandholme und der Dachstruktur ist bei der Überprüfung des Überlebensraums zu berücksichtigen;
The inner contour of the side-wall pillars and roof structure shall be used when checking the residual space;
DGT v2019
Die Innenkontur der Seitenwandholme und der Dachstruktur ist bei der Überprüfung des Überlebensraums zu berücksichtigen.
The inner contour of the side-wall pillars and roof structure shall be used when checking the residual space;
DGT v2019
Der Beitrag der Dachstruktur zur Fruchtleistung variiert mit dem Typ der Frucht und dem Entwicklungsstadium.
The contribution of canopy structure to crop performance varies with the type of crop and the stage of development.
EUbookshop v2
Die Komplexität der verborgenen Dachstruktur bedingt, dass sie praktisch unmöglich zu warten ist.
The complexity of the concealed roof structure meant that maintenance work is practically impossible.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei Cabrios mit selbsttragender Karosserie aufgrund der fehlenden starren Dachstruktur wichtig.
This is particularly important in convertibles with integral bodies, due to the lack of a fixed roof structure.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung ist eine Sonnenblendenhalterung 30 an der Dachstruktur 12 des Fahrzeugs 14 befestigt.
According to the present invention, a visor support apparatus 30 is mounted to the roof structure 12 of the vehicle 14 .
EuroPat v2
Somit ist die Befestigung schnell ausbildbar und von Dachtypen oder der Ausbildung der Dachstruktur unabhängig.
The fastening can therefore be accomplished rapidly and is independent of roof types or the design of the roof structure.
EuroPat v2
Andererseits empfiehlt es sich, die Dachstruktur 11 in SandwichBauweise aus einem Faserverbundwerkstoff herzustellen.
On the other hand, it is advisable to produce the roof structure 11 in a sandwich structure of fiber-reinforced plastic material.
EuroPat v2
Als Kind habe ich einmal gesehen, wie die Dachstruktur eines Hauses Feuer gefangen hat.
As a child, I remember seeing how the roof structure of a house had caught fire.
ParaCrawl v7.1
Die Dachstruktur musste durch Einbau einer Stahlgitterstruktur umgebaut werden und die Hausinstallationsanlagen wurden im Dachbereich untergebracht.
The roof structure had to be reconstructed by integrating a steel truss and the engineering equipment, machines were built into the attic.
ParaCrawl v7.1
Die sekundäre Dachstruktur besteht aus Pfetten und Streben, die auf den Hauptträgern liegen.
The secondary structure is made up of purlins and struts resting on the main beams.
ParaCrawl v7.1
Studien über die Dachstruktur, die vielleicht neue Materialien verlangen: damit man es weiß manchen kann, lichtdurchlässig, leuchtend, und nicht launenhaft.
Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials: how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious.
TED2020 v1