Übersetzung für "Dachsparren" in Englisch

Wir stellen die Säcke zwischen die Dachsparren.
Look, we'd better get those sacks of dirt back upstairs. We'll put them in the rafters.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann versteckt sich in den Dachsparren über uns.
There's a man concealed in the rafters above us.
OpenSubtitles v2018
Es hängen verbrannte Dachsparren über dem Bett.
There's burnt rafters hanging right over our bed.
OpenSubtitles v2018
Auch die Dachsparren sollen bei einem leicht montierbaren Haus leicht montierbar sein.
The rafters, too, should be readily set up in an easily assembled house.
EuroPat v2
Er muss sich durch die Dachsparren gezwängt haben.
Must've slipped through the rafters in the roof.
OpenSubtitles v2018
Die Balken unseres Hauses sind Zedern, unsere Dachsparren sind Wacholder.
The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved
ParaCrawl v7.1
Dieses 3-Sterne-Hotel hat seine gotischen Dachsparren und seine schönen Decken mit Renaissancefresken erhalten.
This 3-star hotel has kept its beautiful Gothic rafters and painted renaissance-style ceilings.
ParaCrawl v7.1
Das neue Aufdach-Montagesystem entlastet nachweislich die Dachsparren und besticht durch ein überzeugendes Design.
The new on-roof mounting system has a proven ability to take the weight off the rafters and is compelling in its design.
ParaCrawl v7.1
Die Dachsparren sind auf der Mittel- und den Außenstützen gelagert.
The roof rafters are supported by the center post and the external columns.
ParaCrawl v7.1
Die Dachsparren bestehen aus GANG - NAIL Nagelplatten-Gitterträger (Nadel).
The couple-close rafters are made of GANG - NAIL softwood girders with nail boards.
ParaCrawl v7.1
Ein Bambusgitter stabilisiert die Dachsparren des reetgedeckten Daches und dient gleichzeitig als Ablage.
A bamboo grid stabilises the rafters of the thatched roof and doubles as a storage rack.
ParaCrawl v7.1
Während der Installation der Dachsparren sollen die Verlege werden.
During the installation of the roof rafters should be laying.
ParaCrawl v7.1
Lasst es von den Dachsparren purzeln.
Let it bounce off the rafters.
ParaCrawl v7.1
Die Breite des Fensters ist meistens mit der Distanz der Dachsparren gegeben.
Width of the sliding top is generally given by the distance of the rafters.
ParaCrawl v7.1
Lilleheden erstellte dafür den Sparrenplan und lieferte die fertig abgebundenen Dachsparren.
Lilleheden detailed the roof plan and supplied glulam rafters and the finished common rafters.
ParaCrawl v7.1
Der Zuschlag ist sehr ordentlich in den Dachsparren des Schiffes versteckt.
The extra charge is very neatly hidden in the rafters of the ship.
ParaCrawl v7.1
Die Dachsparren und Dachtraufe können von innen mit entsprechenden Aluminium-Profilen verstärkt werden.
Rafters and eaves can be strengthened within the respective aluminum profiles.
ParaCrawl v7.1
Ohne zusätzliche Besaitung ist kein zusätzlicher Schutz der Dämmschicht zwischen den Dachsparren erforderlich.
Without additional stringing - no additional protection of the insulation layer between the rafters is required.
ParaCrawl v7.1
Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.
Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.
OpenSubtitles v2018
Figur 6 eine Ansicht gemäß Figur4, wobei jedoch der Abstand zwischen den Dachsparren kleiner ist,
FIG. 6 a view in accordance with FIG. 4, whereby the distance between the rafters is smaller,
EuroPat v2
Figur 5 eine Ansicht gemäß Figur 4, wobei jedoch der Abstand der Dachsparren größer ist,
FIG. 5 a view in accordance with FIG. 4, whereby the distance of the rafters is larger,
EuroPat v2
Bei Steildächern schwanken die Abstände der Dachsparren in weiten Grenzen zwischen etwa 55 und 75 cm.
On pitched roofs, the intervals between rafters vary widely, from about 55 to 75 cm.
EuroPat v2
Dann wissen Sie, dass Fichte Pflicht ist für Fußboden- und Deckenbalken, Stürze, Dachsparren.
Then you know that the code calls for Doug fir grade, stamped for all floor joists, ceiling joists, lintels and rafters.
OpenSubtitles v2018
Die Form des starren Dachhakens erlaubt es sinnvoll nur, ihn an Dachsparren zu befestigen.
The shape of the rigid roof hook only allows it to be fixed practically to roof rafters.
EuroPat v2
Aufgereiht zwischen den Dachsparren in einem stuffy Altweltschiff, stellten sie Komfort und Ventilation zur Verfügung.
Strung between the rafters in a stuffy old-world ship, they provided comfort and ventilation.
ParaCrawl v7.1
Das Rohr passt zwischen die Dachsparren und kann einfach und ohne bauliche Veränderungen angebracht werden.
The tubing will fit between rafters and will install easily with no structural modification.
ParaCrawl v7.1
Die Feuerwehr sagte, es sei ein Glück, dass alle sechs Dachsparren persönliche Schwimmgeräte trugen.
The fire department said it was fortunate all six rafters were wearing personal flotation devices.
ParaCrawl v7.1
Sie sind dauerhafte Komponenten, die zur Unterstützung von Dachsparren und zur Stärkung ihrer Konstruktion dienen.
They are permanent components that serve to support roof rafters and strengthen their construction.
ParaCrawl v7.1