Übersetzung für "Dachseite" in Englisch

Wir überprüfen die andere Dachseite.
We'll check the other side ofthe roof.
OpenSubtitles v2018
Die Kedernut 46 öffnet sich mit einem Nutenschlitz 50 von der Dachseite 44 weg.
The weatherstrip groove 46 opens away from the roof side 44 with a groove slot 50 .
EuroPat v2
Somit ist ein vertikales Herausbewegen der Hochspannungsdrossel beziehungsweise des Spannungsteilers durch die Dachseite des Behälters ermöglicht.
This allows the high-voltage inductor and/or the voltage divider to be moved out of the container vertically, through its roof.
EuroPat v2
Die vorder- und rückseitigen Schmalseiten sowie die Dachseite des Rahmengestelles 15 sind mit geeigneten Blenden überdeckt.
The narrow sides at the front and rear, as well as the roof, of the rack 15 are covered by suitable panels.
EuroPat v2
Der Längsträger 1 verläuft in Längsrichtung der Fahrzeugkarosserie, z.B. an einer Dachseite, und weist an einer Seitenfläche eine Hinterschneidung 2 auf, die in diesem Fall als an sich bekannte Schwalbenschwanz-Führung ausgebildet ist.
The side member 1 extends in the longitudinal direction of the vehicle body, for example, on a roof side, and has an undercut 2 A, 2 B, 2 C or 2 D on its lateral surface.
EuroPat v2
In diesem Fall bietet es sich an die Klebestreifen, an der dem Betrachter abgekehrten Dachseite anzubringen, was optisch vorteilhafter erscheint, insbesondere da praktisch alle Klebeverbindung im Lauf der Zeit eine gewisse Vergilbung zeigen.
In this case it is advisable to apply the adhesive strips on the roof side facing away from the observer, thus also imparting a more advantageous optical effect, especially since almost all adhesive take on a certain golden appearance in the course of time.
EuroPat v2
Des weiteren verläuft die Bohrung 309 koaxial zum Durchgangsloch 301 auf der Dachseite 307 des Klemmenabdeckteiles 30, so daß durch die Bohrung 309 die Klemmschraube 2a hindurchführbar und durch das Durchgangsloch 301 sowie die Bohrung 309 betätigbar ist.
The hole 309 also runs coaxial to the through hole 301 on the roof side 307 of the terminal cover part 30, so that the terminal screw 2a can be inserted through the hole 309 and can be actuated through the through hole 301 and the hole 309.
EuroPat v2
Für die Berührungssicherheit vor spannungsführenden blanken Metallteilen ist es zweckmäßig, daß das Klemmenabdeckteil eine winklige Form mit einer Dachseite zum Abdecken der Anschlußkammern auf der Gehäuseoberseite und winklig anschließenden Abdeckstegen zum teilweisen Abdecken der nach vorne offenen Seiten der Anschlußkammern des Gehäuses aufweist, wobei die Kanalröhren der Ausblaskanäle an den Abdeckstegen angeformt sind.
For protection against contact with live, bare metal parts, it is appropriate if the terminal cover part has an angled shape which has a roof side which covers the terminal chambers on the upper side of the housing, and cover webs which are connected to the roof side at an angle and which cover webs partly cover the open front sides of the terminal chambers of the housing, whereby the channel ducts of the blow-out channels are molded onto the cover webs.
EuroPat v2
Das Klemmenabdeckteil 30 weist eine Dachseite 307 zum Abdecken der Anschlußkammern 13 auf der Gehäuseoberseite auf sowie abgewinkelt nach unten vorstehende Abdeckstege 306, die die Anschlußkammern 13 zur Anschlußseite A bis auf den Bereich des Anschlusses der Stromschienen 4 abdecken.
The terminal cover part 30 has a roof side 307 which covers the terminal chambers 13 on the upper side of the housing, and cover webs 306 which are bent downward at an angle from it and which cover the terminal chambers 13 on the terminal side A down to the area where the contact rails 4 are connected.
EuroPat v2
Auf der Dachseite 307 des Klemmenabdeckteiles 30 sind des weiteren Durchgangslöcher 301 koaxial zu den in die Anschlußkammern eingesetzten Klemmschrauben 2a ausgebildet, um durch diese hindurch die Klemmschrauben 2a zu betätigen.
On the roof side 307 of the terminal cover part 30 there are also additional through holes 301 which are coaxial to the terminal screws 2a inserted into the terminal chambers, so that the terminal screws 2a can be actuated through these holes.
EuroPat v2
Im Falle der Perforierung kann das Wasser durch das Haltegebilde hindurchsickern, während bei schräg verlaufenden Wellentälern das Wasser in diesen zur Dachseite abgeleitet werden kann, sofern das in den Wellentälern liegende Material der aufzubringenden Schicht eine ausreichende Dräneigenschaft hat.
In the case of perforation the water can trickle through the holding structure, while in the case of inclined corrugation depressions the water can be led in these to the roof edge if the material of the layer to be applied, which lies in these depressions, has sufficient drainage characteristics.
EuroPat v2
Der Gasstrom wird dann vorzugsweise von der Dachseite her in den Gassack bzw. den oder die aufblasbaren Abschnitte des Gassackes eingeleitet.
The flow of gas is then preferably introduced from the roof side into the airbag or the inflatable section or sections of the airbag.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit 73 kann in an sich bekannter Weise einen Elektromotor und ein Untersetzungsgetriebe aufweisen, wobei ein mit dem Ausgang des Untersetzungsgetriebes verbundenes Ritzel mit dem Antriebskabel 59 und einem entsprechenden Antriebskabel für die andere Dachseite in Eingriff steht.
Drive unit 73, in the conventional manner, can have an electric motor and step-down gear, a pinion gear which is joined to the output of the step-down gear engaging drive cable 59 and a corresponding drive cable for the other side of the roof.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform liegt die Haltestrebe an einer Oberseite des Polsterteils frei, wobei als Oberseite jene Seite des Polsterteils zu verstehen ist, die bei einem eingebauten Zustand im Fahrzeug einer Dachseite des Fahrzeugs zugewandt ist, wenn sich die Kopfstütze in ihrer Gebrauchsstellung befindet.
According to a further advantageous embodiment, the retaining strut is exposed on the upper side of the padded part, wherein the upper side should be understood to mean that side of the padded part which is turned towards a roof side of the vehicle in the state fitted in the vehicle, when the headrest is located in its in-use position.
EuroPat v2
Eine Dachreling der genannten Art besteht üblicherweise aus mindestens einem Holm an jeder Dachseite und mindestens zwei jeweils einen Holm tragenden Relingfüßen.
A roof rail of the cited art usually consists of at least one boom on each side of the roof and at least two railing feet, each of which carries a boom.
EuroPat v2
Das Auszugsprofil 18 bildet eine glatte Dachseite 44, die nach unten zu eine Verlängerung 45 aufweist, die im weitesten Sinne als im Querschnitt rechteckig angesehen werden kann.
The pull-out element 18 defines a smooth roof side 44, which has a downwards extension 45 that can be viewed, in the broadest sense, as having a rectangular cross section.
EuroPat v2
Es ist bekannt, eine Dachreling für Fahrzeuge aus je einem Holm an jeder Dachseite des Fahrzeugs auszubilden.
It is known to construct a roof rack for vehicles from one rail on each side of the roof.
EuroPat v2
Während der letzten Woche haben unsere Bauarbeiter Dachfenster eingebaut und die Gesetze der Schwerkraft bezwingend Blechplatten auf der zweiten Dachseite des Wohngebäudes angebracht.
Last week our workers installed windows in the roof and â counteracting the law of gravity â covered the second half of the roof over the residential area.
ParaCrawl v7.1
Das Ausbau-Konzept passt sich an die umliegenden Gebäude an und bemüht sich, die zur Straße gewandte Dachseite in einem "ruhigen" Zustand ohne Oberlichter zu belassen.
The concept of the extension is based on the context of the surrounding buildings and efforts to keep the street oriented roof landscape in a "calm" state without skylights.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen wirst du den Schlauch auf einem Brett montieren wollen, um ihn auf einer der Sonne zugewandten Dachseite zu montieren.
You may want to consider mounting the hose on a board and attach it to a sun-facing roof.
ParaCrawl v7.1