Übersetzung für "Dachsbau" in Englisch

Es ist... es ist trocken wie ein Dachsbau...
It's dry... it's as dry as a badger's...
OpenSubtitles v2018
Der zweite Dachsbau war ein paar hundert Meter vom ersten entfernt.
The second badger den was some hundred meters away from the first one.
ParaCrawl v7.1
Stundenlang erzählen sie sich Geschichten oder toben gemeinsam durch den Dachsbau.
They tell each other stories for hours on end or romp around the badger set together.
ParaCrawl v7.1
Am Salumetsa Dachsbau war es eine weitere Woche ohne Dachse.
At the Salumetsa badger burrows it was another week without badgers.
ParaCrawl v7.1
Längere Ausflüge aus dem Dachsbau scheinen für dieses Jahr beendet zu sein.
Longer tours out of the badger castle seem to have ended for this year.
ParaCrawl v7.1
Im späten Winter wird im Dachsbau eine neue Generation geboren.
In late winter a new generation is born in the sett.
ParaCrawl v7.1
In dem neuen Dachsbau sind wahrscheinlich keine Jungen.
In the new badger sett there are probably no cubs.
ParaCrawl v7.1
Durch sie fanden wir den Dachsbau.
By them, we found the badger sett.
ParaCrawl v7.1
Die hinteren Dachsbau Kammern scheinen fertig zu sein.
The rear burrow chambers seem to be ready.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Dachsbau ist etwa einen Kilometer entfernt.
The nearest badger castle is about one kilometre away.
ParaCrawl v7.1
Der Anführer der Jäger, Tõnis Korts, zeigt den märchenhaften Soomaa Dachsbau.
The leader of the hunters, Tõnis Korts, showed the fairytale Soomaa badger sett.
ParaCrawl v7.1
Wir wählten einen ca. 10 km entfernten Dachsbau.
We chose a badger sett about 10 km away.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder besuchen den großen Dachsbau mit 18 Höhleneingängen.
The children visiting the large badger sett at Soomaa with 18 burrow entrances.
ParaCrawl v7.1
Die Webcam am Dachsbau ist wieder online.
The webcam at the badger castle is on-line again.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Dachsbau war in einem dichten und strauchartigen Wald.
The last badger den was in a dense and shrubby forest.
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich heraus, dass der Dachsbau ungefähr einen halben Kilometer entfernt war.
It turned out that the badger castle was about half a kilometre away.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt auch – obwohl überall hohe Luftfeuchtigkeit herrscht, ist der Dachsbau doch trocken.
It shows too – all around high humidity reigns, the badger sett however is dry.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Start der Kamera Ende letzten Jahres wurde der Dachsbau zweimal von Rehen besucht.
Since the start of the camera at the end of last year the badger sett has been visited twice by roe deer.
ParaCrawl v7.1
Es war ein richtiger Dachsbau und den gab es wahrscheinlich schon seit vielen Jahren.
It was a real badger sett and it had been there probably for many years.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Hügels gab es einen Dachsbau, das erzählten die Erwachsenen.
In the centre of the hillock there was a badger den, or so the adults assured.
ParaCrawl v7.1
Sõmerpalu hat einen imposanten Dachsbau wo die Vorbereitungen für den Winter eifrig durchgeführt werden.
Sõmerpalu has an imposing badger sett where preparations for winter are busily carried out.
ParaCrawl v7.1
Es gab einige Aufregung am Anfang der Überprüfung der Aufzeichnungen der letzten Woche vom Soosaare Dachsbau.
There was some excitement on starting to check the records of last week from the Soosaare badger sett.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie also an das englische Wort "set" denken -- "set" kann für einen Dachsbau stehen, "set" kann eine Falte in einer elisabethanischen Halskrause sein -- und es gibt eine nummerierte Definition im OED.
So if you think of the word "set," a set can be a badger's burrow, a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff, and there's one numbered definition in the OED.
TED2020 v1
Wie das Video zeigt, stecken zwei Marderhunde fast jeden Abend ihre Köpfe in den Dachsbau, wahrscheinlich um den Besitzer zur Verzweiflung zu bringen.
As the video shows two raccoon dogs push their head into the badgers' den almost every evening, probably to exasperate the owners.
ParaCrawl v7.1
Die Vermutung in den Neuigkeiten aus dem Wald von der dritten Juliwoche, dass eines der Marderhund Jungen vor den Wölfen zum Dachsbau geflohen ist, stellte sich als wahr heraus.
The assumption in the news from the woods about the third week of July, that one of the raccoon dog pups that fled from the wolves to the badger sett might have escaped turned out to be true.
ParaCrawl v7.1
Der Dachsbau ist immer in der Nähe von Gewässern, aber es gibt keine Informationen, ob Dachse auch Fische fangen.
The badger sett is always close to some water body but there is no information on whether badgers also catch fish.
ParaCrawl v7.1
Eine Nestkammer ist normalerweise 4-5 Meter vom Baueingang entfernt und es kann zwei-drei Nestkammern in einem Dachsbau geben, abhängig davon wie viele Familien dort wohnen.
A nest chamber is generally 4-5 meters away from the burrow entrance and there may be two-three nest chambers in one badger sett depending on how many families live there.
ParaCrawl v7.1