Übersetzung für "Dachleiste" in Englisch

Der Dachgepäckträger 7 kann beispielsweise als Dachleiste ausgebildet sein.
The roof luggage rack 7 can be designed as a roof strip, for example.
EuroPat v2
Das Gegenlager 45 ist an einer Dachleiste 46 angebracht.
The counter bearing 45 is mounted at a roof drip molding 46 .
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist die Dachleiste sogar über ihre ganze Länge aufgeklipst.
In the preferred embodiment, the roof ledge is clipped along an entire length of the roof ledge.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist die Dachleiste jedoch über ihre ganze Länge klappbar.
In the preferred embodiment however, the roof ledge can be tilted along the whole length of the roof ledge.
EuroPat v2
An dem Verstärkungsteil 24 ist die Dachleiste 20 befestigt.
The roof ledge 20 is fastened to the reinforcement piece 24 .
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich die Dachleiste nach außen unsichtbar am Fahrzeugdach festlegen.
The roof rail can be located to the vehicle roof in a manner invisible to the outside.
EuroPat v2
Dabei ist der Querschnitt des Nutensteins vorzugsweise dem inneren Querschnitt der Dachleiste angepasst.
The cross-section of the slot nut is preferably matched to the inner cross-section of the roof rail.
EuroPat v2
Figur 12 zeigt den vorderen Bereich 52 einer Dachleiste 2 in der Seitenansicht.
FIG. 12 shows the forward area 52 of a roof rail 2 in a side elevation.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere ein Fräsen in einer Fräsrichtung in Längsrichtung der Dachleiste vorteilhaft.
Specifically, milling in the longitudinal direction of the roof rail in a milling fixture is advantageous.
EuroPat v2
Die Konturierung der Dachleiste wird durch einen formgebenden Biegevorgang erzeugt.
The contouring of the roof rail is created by a bending process which gives it its shape.
EuroPat v2
Es ist eine Befestigungsvorrichtung zur Befestigung der Dachleiste an der Fahrzeugkarosserie vorgesehen.
Provision is made for an attaching device to attach the roof rail to the vehicle body.
EuroPat v2
Die Dachleiste weist einen zumindest teilweise umschlossenen Hohlraum auf.
The roof rail has an at least partially enclosed cavity.
EuroPat v2
Die Dachleiste weist in ihrem Querschnitt ein Profil auf.
In cross-section, the roof rail has a profile.
EuroPat v2
Es lassen sich daher zusätzliche teure Füße zur Befestigung der Dachleiste vermeiden.
Consequently, additional expensive feet to attach the roof rail can be eliminated.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Nutensteins 58 ist an das Innenprofil der Dachleiste 2 angepasst.
The cross-section of the slot nut 58 is matched to the internal profile of the roof rail 2 .
EuroPat v2
Der so entstandene Spalt wird zur Befestigung eines Dachträgers verwendet und mit einer Dachleiste abgedeckt.
The gap is used for fastening a roof rack and is covered by a roof ledge.
EuroPat v2
Das Dachmodul weist bevorzugt ein Verstärkungsteil auf, an dem die Dachleiste befestigt ist.
The roof module preferably has a reinforcement piece to which the roof ledge is fastened.
EuroPat v2
Da das Verstärkungsteil Teil des Dachmoduls ist, ist auch die Dachleiste in das Dachmodul integriert.
As the reinforcement piece is part of the roof module, the roof ledge is also integrated in the roof module.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann hilfreich, wenn die Dachleiste an Ihren Enden flach zuläuft.
This is helpful particularly when the roof rail flattens out at its ends.
EuroPat v2
Zudem lässt sich so eine nahezu spaltfreie Anordnung der Dachleiste an der Fahrzeugkarosserie realisieren.
In addition, an almost gap-free positioning of the roof rail to the vehicle body can be achieved.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Dachleiste 2 auf, die an einer Fahrzeugkarosserie 13 angeordnet ist.
FIG. 2 reveals a roof rail 2 which is located on a vehicle body 13 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Dachleiste 2 in der Ansicht von der Anlagefläche 27 her.
FIG. 3 shows a roof rail 2 in the view from the contact surface 27 .
EuroPat v2
Die Mittelstütze (6) ist ihrerseits in geeigneter Weise auf dem Fahrzeugdach (2), zum Beispiel auf einer Dachleiste oder dergleichen befestigt.
The middle support 6 is in turn fastened to the vehicle roof 2, e.g., to a roof trim or the like, in a suitable manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Distanzvorrichtung zur Überbrückung eines Freiraums zwischen einem Tragteil und einer Dachkarosserie für die Befestigung eines Dachgepäckträgers, wie eine Dachreling, eine Dachleiste oder dergleichen, auf einem Fahrzeugdach mittels einer Gewindeschraube, mit einem Stützteil und einem Gegenstützteil, wobei Stützteil und Gegenstützteil über eine Gewindeverbindung aneinander gehalten und relativ zueinander zur Einstellung der Überbrückungslänge dadurch verstellbar sind, dass das Stützteil oder Gegenstützteil durch eine Drehmitnahmeverbindung zur Gewindeschraube bei deren Einschrauben in ein Gegengewinde des Dachgepäckträgers oder Tragteils bis in eine Anlagestellung an das Tragteil oder an die Dachkarosserie mitgeschleppt wird.
The invention relates to a distance device for bridging a free space between a carrier part and a roof body for fastening a roof luggage rack, such as a roof rail, a roof strip or the like, on a vehicle roof by means of a threaded screw, with a support part and a counter support part, wherein support part and counter support part are held together by a threaded connection and can be adjusted relative to each other in order to set the bridging length in that the support part or counter support part is carried along by a rotationally engaging connection with the threaded screw when it is screwed into a counter thread of the roof luggage rack or carrier part as far as a contact position with the carrier part or the roof body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Befestigungsanordnung mit einem mindestens ein Tragteil und eine Dachkarosserie aufweisenden Fahrzeugdach, einem Dachgepäckträger und einer Distanzvorrichtung, insbesondere gemäß einer oder mehreren der vorstehend erwähnten Ausführungen, zur Befestigung des Dachgepäckträgers, wie eine Dachreling, eine Dachleiste oder dergleichen, auf dem Fahrzeugdach, wobei die Dachkarosserie eine Durchgangsöffnung aufweist, an deren Randbereich die Distanzvorrichtung festlegbar ist und wobei die Distanzvorrichtung die Durchgangsöffnung in Richtung auf den Dachgepäckträger zur Anlage an diesem durchgreift.
The invention further relates to a fastening arrangement having a vehicle roof which has at least one carrier part and one roof body, a roof luggage rack and a distance device, in particular according to one or more of the above-mentioned embodiments, for fastening the roof luggage rack, such as a roof rail, a roof strip or the like, on the vehicle roof, wherein the roof body has a through-opening, to the edge region of which the distance device can be fastened, and wherein the distance device protrudes through the through-opening towards the roof luggage rack to rest thereon.
EuroPat v2
Bei diesem Anbauteil 40 kann es sich um eine Dachleiste handeln, üblicherweise ein Stangenpressprofil aus Leichtmetall.
This add-on element 40 can be a roof rail, normally an extruded section made of light metal.
EuroPat v2
Bei der Verwendung des Befestigungselements wird das Befestigungselement mit dem Anbauteil, beispielsweise einer Dachleiste, verbunden.
When the fastening element is used, the fastening element is connected to the add-on element, for example a roof rail.
EuroPat v2
Ebenso umfasst die vorliegende Erfindung ein Demontageverfahren eines Anbauteils, insbesondere einer Dachleiste, das mittels des erfindungsgemäßen Befestigungselements mit Toleranzausgleichsfunktion an einem zweiten Bauteil befestigt ist, wobei das Positionier- und Unterstützungselement sowie das Verstellelement zwischen einem ersten und dem zweiten Bauteil angeordnet sind.
Likewise, the present invention comprises a removal method for an add-on element, in particular a roof rail that is fastened to a second component by means of the fastening element according to the invention with a tolerance-compensation function, wherein the positioning and assistance element, as well as the adjustment element, are arranged between a first and the second component.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst ebenfalls ein Kraftfahrzeug, an dem ein Anbauteil, insbesondere eine Dachleiste, mittels des erfindungsgemäßen Befestigungselements befestigt ist.
The present invention also comprises a motor vehicle to which an add-on element, in particular a roof rail, can be fastened by means of the fastening element according to the invention.
EuroPat v2