Übersetzung für "Dachbefestigung" in Englisch
Analog
sind
in
einer
bevorzugten
Ausführung
die
Anschlüsse
für
die
Dachbefestigung
ausgebildet.
In
a
preferred
embodiment,
the
connections
for
the
roof
fastening
are
constructed
analogously.
EuroPat v2
Das
Pingvin
Lüftungsgerät
kann,
gegen
Aufpreis,
mit
einer
Dachbefestigung
geliefert
werden.
Pingvin
can
also
be
mounted
to
the
ceiling
with
a
separate
ceiling
mount
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungsstrebe
des
Kofferraumdeckels
und
gleichzeitig
hintere
Dachbefestigung
ist
ebenfalls
gefährdet.
The
attachment
prop
of
the
trunk
lid
and
at
the
same
time
rear
roof
attachment
is
likewise
endangered.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Dachbefestigung
wird
das
Kollektorrohr
2
zwischen
den
Schienen
gespannt
gehalten.
In
this
type
of
roof
attachment
the
collector
tube
2
is
held
under
tension
between
the
bars,
EuroPat v2
Außerdem
stehen
eine
externe
Kennleuchte
mit
Dachbefestigung
und
integrierte
LED-Blitzlichter
im
Frontgrill
zur
Verfügung.
Also
included
is
an
external
beacon
with
a
roof
installation
system
and
integrated
LED
flashing
lights
for
the
front
grille.
ParaCrawl v7.1
Die
Lochöffnung
71
erstreckt
sich
senkrecht
zur
Längsrichtung
des
Sammelrohres
20,
so
daß
dort
ein
Bolzen
oder
ähnliches
durchgesteckt
werden
kann
und
somit
eine
Dachbefestigung
ermöglicht
wird.
The
through-going
opening
71
extends
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
L
c
of
the
connector
40,
so
that
a
bolt
or
similar
attaching
element
can
be
inserted
through
it
and
thus
facilitate
attachment
to
a
roof.
EuroPat v2
Hier
bietet
sich
die
Nutzung
der
Längsnute
zum
Auf
klicken
von
Spannteilen
der
Dachbefestigung
und
der
Solarmodulbefestigung
förmlich
an.
The
longitudinal
groove
hereby
positively
lends
itself
to
the
clicking
on
or
clicking
in
of
clamping
parts
of
the
roof
fasteners
and
the
solar
module
fasteners.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Montagesystem
zur
Befestigung
von
Solarmodulen
umfasst
in
bekannter
Weise
mindestens
zwei
beabstandet
angeordnete
Montageprofilschienen
mit
jeweils
einer
Profilhöhe
begrenzenden
Auflage
für
den
oder
die
Module,
sowie
einen
unterhalb
der
Auflage
befindlichen
Anschluss
für
die
Dachbefestigung.
According
to
one
aspect,
the
invention
provides
a
mounting
system
for
fastening
solar
modules
comprising
at
least
two
spaced
apart
profiled
mounting
rails
each
with
a
support
for
the
module
or
modules
defining
the
profile
height,
as
well
as
a
connection
for
the
roof
mounting
located
below
the
support.
EuroPat v2
Zur
Verschraubung
der
Befestigung
für
die
Solarmodule
und
der
Dachbefestigung
werden
jeweils
in
die
Montageprofilschiene
formschlüssig
eingreifende
Gewindesteine
genutzt.
To
fasten
together
the
solar
modules
and
the
roof
mounting,
threaded
sliding
blocks
are
used
which
engage
in
a
form-fitting
manner
in
each
of
the
profiled
mounting
rails.
EuroPat v2
Auf
die
Verbindungsprofilschiene
sind
dann
wiederum
Abschnitte
der
Montageprofilschiene,
die
jetzt
als
Formstücke
bezeichnet
werden
können,
aufsetz-
oder
aufschiebbar,
so
dass
auch
hinsichtlich
der
Befestigung
der
Solarmodule
bzw.
der
Dachbefestigung
systemgleich
weitergearbeitet
werden
kann.
Portions
of
the
profiled
mounting
rails,
which
can
now
be
designated
as
shaped
parts,
can
then
be
mounted
or
slid
onto
the
profiled
connecting
rails,
so
that
one
can
also
continue
with
the
same
system
for
the
fastening
of
the
solar
modules
or
the
roof
mounting.
EuroPat v2
Wenn
der
Dachbefestigung
ist
die
HauptbedingungVerwendung
der
Deckelung,
Schrauben,
Schrauben
und
andere
kleine
Dinge
aus
den
Materialien
aus
Metall
Gemälde
entspricht.
When
fastening
of
the
roof
is
the
main
conditionuse
of
capping,
screws,
screws
and
other
small
things
from
the
materials
of
corresponding
metal
paintings.
ParaCrawl v7.1