Übersetzung für "Dachabdichtungsbahn" in Englisch
Das
Kunststoffvlies
bzw.
die
andere
Kunststoffschicht
gewährleistet
so
eine
sichere
Trennung
der
Dachabdichtungsbahn
von
der
Unterkonstruktion.
The
non-woven
plastic
or
other
plastic
layer
thus
ensures
a
secure
separation
of
the
roofing
membrane
from
the
substructure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dachabdichtungsbahn
zu
schaffen,
welche
die
Verlegung
vereinfacht.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
roofing
membrane
which
is
simpler
to
lay
out.
EuroPat v2
Aus
dem
Dokument
WO
02/40803
A1
sind
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Befestigen
einer
Dachabdichtungsbahn
bekannt.
The
document
WO
02/40803
A1
discloses
a
device
and
a
method
for
fastening
a
roof
sealing
web.
EuroPat v2
Um
für
den
Fall
der
direkten
Verlegung
der
Dachabdichtungsbahn
auf
der
Unterkonstruktion
zu
verhindern,
daß
Bitumen,
insbesondere
das
Bitumen
der
ersten
Lage
2,
im
Laufe
der
Zeit,
vor
allem
infolge
Erwärmung
durch
Sonneneinstrahlung,
durch
die
unterseitige
Lage
1
nach
unten
wandert,
empfielt
es
sich,
die
unterseitige
Lage
1
bitumenundurchlässig
auszubilden,
was
am
besten
durch
Aufbringen,
Beschichten
oder
Imprägnieren
mir
einem
einen
Film
bildenden
Kunststoff
erreicht
werden
kann.
In
the
event,
the
roofing
membrane
according
to
the
invention
is
directly
attached
the
substructure,
bitumen,
in
particular
the
bitumen
of
the
first
layer
2,
is
prevented
from
migrating
through
the
bottom
layer
1
over
time,
when
e.g.,
the
bitumen
layer
2
is
heated
as
a
result
of
exposure
to
sunlight,
by
making
the
bottom
layer
1
impervious
to
bitumen,
for
example,
through
attachment,
coating
or
impregnation
with
a
film-forming
plastic
material.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
für
die
Fassade
als
auch
für
die
1.203
m²
Dacheindeckung,
die
im
Gegensatz
zum
Hochregallager
mit
einer
bituminösen
Dachabdichtungsbahn
versehen
wurden.
This
both
applies
to
the
facade
and
the
1.203
m²
roof
covering,
which,
in
contrast
to
the
rack-supported
warehouse,
has
been
fitted
with
a
length
of
bituminous
roof
sealant.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
verschiedenen
Bestandsflächen,
die
bislang
als
„Kaltdach“
mit
Trapezblechen
als
wasserführende
Ebene
eingedeckt
waren,
wurden
nachträglich
Dämmung,
Dampfsperre
und
Dachabdichtungsbahn
verlegt.
On
the
different
holding
areas,
which
were,
up
to
now,
stocked-up
as
a
„non-insulated
roof“
with
trapezoidal
sheet
metal
as
a
water-bearing
layer,
were
subsequently
covered
with
insulation,
a
barrier
layer
and
roof
sealant
sheeting.
ParaCrawl v7.1
Während
man
bei
kristalliner
Photovoltaik
sehr
sorgsam
arbeiten
muss,
damit
nichts
zerbricht,
wird
hier
die
Photovoltaik
auf
Rolle
in
einer
Alwitra
Dachabdichtungsbahn
geliefert.
While
it's
necessary
to
work
with
crystalline
photovoltaic
very
carefully
to
avoid
crashed
modules,
here
is
the
photovoltaic
on
a
role
from
Alwitra
roof
proofing.
ParaCrawl v7.1