Übersetzung für "Düsenöffnung" in Englisch
Erstens
durch
eine
zugespitzte
Düsenöffnung,
so
dass
sich
der
Schub
bündelt.
The
first
is
by
using
this
tapering
nozzle
so
that
the
thrust
is
concentrated.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
eine
Funktion
der
Umwälzmenge
und
des
Druckabfalls
an
der
Düsenöffnung.
The
energy
density
is
a
function
of
the
amount
circulated
and
of
the
pressure
drop
at
the
nozzle
orifice.
EuroPat v2
Die
Ringnut
6
mündet
in
eine
Düsenöffnung
8,
die
in
Fig.
The
annular
groove
6
merges
into
a
nozzle
opening
8
which,
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
die
Düsenöffnung
quadratisch
ausgebildet.
In
the
embodiment
illustrated
the
nozzle
opening
is
square.
EuroPat v2
Die
Düsenöffnung
wird
mittels
einer
Kontermutter
vom
Austritt
des
Innenteils
entfernt.
The
nozzle
orifice
is
removed
from
the
outlet
of
the
inner
part
by
means
of
a
check
nut.
EuroPat v2
Bei
vergrößerter
Düsenöffnung
ist
es
möglich,
den
Durchsatz
des
Stoffstromes
zu
erhöhen.
With
an
enlarged
nozzle
opening
it
is
possible
to
increase
the
throughput
of
the
substance
stream.
EuroPat v2
Die
Düsenöffnung
weist
üblicherweise
einen
Durchmesser
von
3
bis
5
mm
auf.
The
nozzle
orifice
normally
has
a
diameter
of
from
3
to
5
mm.
EuroPat v2
Die
Auftragevorrichtung
arbeitet
bei
diesem
Verfahren
mit
konstanter
Düsenöffnung.
In
this
process,
the
applicator
device
works
with
a
constant
nozzle
opening.
EuroPat v2
Die
Düsenöffnung
hatte
einen
rechteckigen
Querschnitt
mit
den
Maßen
200
x
0,35
mm.
The
die
orifice
had
a
rectangular
cross-section
measuring
200×0.35
mm.
EuroPat v2
Durch
die
Dimensionierung
der
Düsenöffnung
kann
die
Durchflußmenge
in
Mehrfachwerkzeugen
geregelt
werden.
By
dimensioning
the
nozzle
opening,
the
throughflow
for
multicavity
molds
can
be
regulated.
EuroPat v2
Die
Düsenöffnung
17
hat
einen
rechteckigen
Querschnitt,
dessen
Längsachse
in
Fig.
The
nozzle
opening
17
preferably
has
a
rectangular
cross-section
of
which
the
longer
axis
in
FIG.
EuroPat v2
Aus
der
Düsenöffnung
austretende
Blasstrahlen
werden
entlang
dieser
Leitfläche
geführt.
Blowing
jets
emerging
from
the
nozzle
opening
are
guided
along
this
guidance
surface.
EuroPat v2
Eine
Schubstütze
am
Finger
endet
oberhalb
der
Düsenöffnung.
A
thrust
pad
on
the
finger
ends
above
the
discharge
opening.
EuroPat v2
Diese
Düsenöffnung
kann
erforderlichenfalls
auch
exzentrisch
zu
der
Brennstoffzuführeinrichtung
angeordnet
sein.
If
needed,
this
nozzle
opening
may
also
be
located
eccentrically
to
the
fuel
supply
device.
EuroPat v2
In
der
Düsenöffnung
herrscht
eine
turbulente
Strömung.
A
turbulent
flow
prevails
in
the
restrictor
opening
63
.
EuroPat v2
Aus
der
Düsenöffnung
tritt
daher
stark
überhitzte
Flüssigkeit
aus.
Therefore,
heavily
super-heated
liquid
emerges
from
the
restrictor
opening.
EuroPat v2
Dieses
Gas
strömt
über
die
Düsenöffnung
16
aus.
This
gas
flows
through
nozzle
aperture
16.
EuroPat v2
Eine
relativ
große
Düsenöffnung
ist
wegen
der
sonst
vorhandenen
Verstopfungsgefahr
gewünscht.
A
relatively
wide
nozzle
opening
is
desirable
to
prevent
plugging.
EuroPat v2
Der
Abstand
9
zwischen
Düsenöffnung
und
der
Zylinderlaufbuchse
5
beträgt
12
mm.
The
distance
9
between
nozzle
opening
and
the
cylinder
liner
5
is
12
mm.
EuroPat v2
Der
Öffnung
dieser
Leitradschaufeln
entspricht
bei
einer
Pelton-Turbine
die
verstellbare
Düsenöffnung.
In
a
Pelton
turbine,
the
adjustable
nozzle
orifice
corresponds
to
the
aperture
of
these
guide
wheel
vanes.
EuroPat v2
Die
Einwirkungszeit
der
Düsenöffnung
auf
jeden
Plattenpunkt
beträgt
etwa
15
Sekunden.
The
action
time
of
the
jet
opening
on
every
sheeting
point
is
about
15
seconds.
EuroPat v2
Die
Düsenöffnung
befindet
sich
ungefähr
3.50
m
oberhalb
des
Badspiegels
der
fertigen
Stahlschmelze.
The
nozzle
aperture
is
about
3.50
m
above
the
bath
level
of
the
completed
steel
melt.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Düsenöffnung
16
kann
in
etwa
0,05
bis
0,2
mm
betragen.
The
diameter
of
the
nozzle
opening
16
may
be
approximately
0.05
to
0.2
mm.
EuroPat v2
Jede
Düsenöffnung
einer
Folie
weist
eine
Fluideintrittsöffnung,
sowie
eine
Fluidaustrittsöffnung
auf.
Each
nozzle
opening
of
a
foil
has
a
fluid
entry
opening
as
well
as
a
fluid
exit
opening.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Turbine
wenigstens
einen
Lufteinlauf
und
wenigstens
eine
Düsenöffnung
umfassen.
For
example,
the
turbine
can
comprise
at
least
one
air
intake
and
at
least
one
nozzle
opening.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Düsenöffnung
unterhalb
der
Öffnung
der
Form
angeordnet.
In
particular
it
is
preferred
to
locate
the
opening
of
the
nozzle
beneath
the
opening
of
the
mold.
EuroPat v2
Das
dem
Nippel
zugewandte
Ende
der
Düsenbohrung
beschreibt
die
Düsenöffnung.
The
end
of
the
nozzle
boring
facing
the
nipple
defines
the
nozzle
opening.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Düsenöffnung
um
die
Drehachse
9
des
zweiten
Förderers
8
gekrümmt.
The
nozzle
orifice
is
preferably
curved
around
the
rotational
axis
9
of
the
second
conveyor
8
.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
Düsenöffnung
11
entspricht
der
der
Düse
5a.
The
design
of
the
nozzle
orifice
11
is
similar
to
that
of
nozzle
5
a.
EuroPat v2