Übersetzung für "Dünnschichtverdampfer" in Englisch

Die Solventphase wurde kontinuierlich im Fallfilm- und Dünnschichtverdampfer im Vakuum vom Lösungsmittel befreit.
The solvent phase was continuously freed from solvent in vacuo in a falling film evaporator and thin film evaporator.
EuroPat v2
Das Sulfolan wird im Dünnschichtverdampfer bei 1 bis 2 Torr weitgehend abdestilliert.
The Sulfolan is almost completely distilled off in a film evaporator at 1 to 2 mm Hg.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird in einen Dünnschichtverdampfer eingegeben.
The crude product is introduced into a thin layer evaporator.
EuroPat v2
Restmengen des Alkohols im wasserhaltigen Bitterstoff können mit einem Dünnschichtverdampfer leicht entfernt werden.
Remaining amounts of the alcohol in the water-containing bitter principle can be removed easily with a thin-film evaporator.
EuroPat v2
Die Lösung wird im Dünnschichtverdampfer bei 160°C und 0,15 mbar destilliert.
The solution was distilled at 160° C./0.15 mbar in a thin-layer evaporator.
EuroPat v2
Das Chlorbenzol wurde mit einem Dünnschichtverdampfer im Vakuum entfernt.
The chlorobenzene is removed with a thin layer evaporator under vacuum.
EuroPat v2
Als geeignete Reaktoren werden Dünnschichtverdampfer und Fallfilmverdampfer genannt.
Thin film evaporators and falling film evaporators are mentioned as suitable reactors.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren sind alle handelsüblichen Dünnschichtverdampfer geeignet.
All commercially available thin layer evaporators are suitable for the process of the invention.
EuroPat v2
Als Verdampfer benützt man einen Dünnschichtverdampfer (W3).
A thin-film evaporator (W3) is used as reboiler.
EuroPat v2
In einem Dünnschichtverdampfer wird unter Stickstoffüberlagerung bei 270°C N-a-Methoxyäthyl-N-methylacetamid verdampft.
In a thin film evaporator, N-a-methoxyethyl-N-methylacetamide is evaporated at 270° C. under a nitrogen blanket.
EuroPat v2
Anschließend wird das vorliegende Rohgemisch unter folgenden Bedingungen in einen Dünnschichtverdampfer eingetragen:
The crude mixture remaining is then introduced into a thin-layer evaporator under the following conditions:
EuroPat v2
Von diesen haben sich mit mechanischen Rührwerken ausgestattete Dünnschichtverdampfer als besonders günstig erwiesen.
Of these splitting reactors, thin-layer evaporators equipped with mechanical stirrers have been found to be particularly advantageous.
EuroPat v2
Zunächst wird am Dünnschichtverdampfer die Hauptmenge des Ethanols aus der Reaktionslösung abgetrennt.
First of all the majority of the ethanol is separated from the reaction solution in a thin-film evaporator.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Rohgemisch unter folgenden Bedingungen in einen Dünnschichtverdampfer eingetragen:
The crude mixture is then introduced into a thin-layer evaporator under the following conditions:
EuroPat v2
Dünnschichtverdampfer werden üblicherweise zur Destillation oder Konzentrierung hochviskoser, schwersiedender Materialien verwendet.
Thin-layer evaporators are normally used for the distillation or concentration of highly viscous, high-boiling materials.
EuroPat v2
Die Trocknung wird in einem Dünnschichtverdampfer mit angeschlossenem Bandtrockner durchgeführt.
Drying is performed by means of a thin-layer evaporator with an added belt dryer.
EuroPat v2
Das Hydroformylierungsprodukt wird an einem Dünnschichtverdampfer zweistufig destilliert.
The hydroformylation product is distilled in two stages in a thin film evaporator.
EuroPat v2
Der verbleibende viskose Rückstand wurde durch eine Hochvakuumdestillation in einem Dünnschichtverdampfer weiter gereinigt.
The remaining viscous residue was then purified by high-vacuum distillation in a thin-layer evaporator.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein Dünnschichtverdampfer mit rotierendem Wischer oder ein Fallfilmverdampfer benutzt.
It is preferred to use a thin-layer evaporator comprising a rotating wiper or a falling-film evaporator.
EuroPat v2
Diese Kolonne wird mit einem Dünnschichtverdampfer (nicht gezeigt) beheizt.
This column is heated with a thin film evaporator (not shown).
EuroPat v2
Überschüsse wurden abdestilliert (Dünnschichtverdampfer).
Excesses were distilled off (thin layer evaporator).
EuroPat v2
Das den zweiten Dünnschichtverdampfer verlassende Harz wird mit Xylol versetzt.
The resin leaving the second thin-film evaporator is mixed with xylene.
EuroPat v2
Es können übliche Verdampfer wie Fallfilmverdampfer und Dünnschichtverdampfer verwendet werden.
Conventional evaporators such as falling film evaporators and thin-film evaporators may be used.
EuroPat v2
Es werden nach zweimaliger Destillation am Dünnschichtverdampfer 28 g eines farblosen Oels erhalten.
After double distillation in a thin-layer evaporator, 28 g of a colourless oil are obtained.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Verdampfungsvorrichtung ein Dünnschichtverdampfer.
In a preferred embodiment the evaporation apparatus is a thin-film evaporator.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ähnelt der Reaktor stark einem Dünnschichtverdampfer mit einem Rotor.
In the simplest case, the reactor is very similar to a thin-film evaporator with a rotor.
EuroPat v2
Die Destillation erfolgt vorzugsweise in einer Strippkolonne oder einem Dünnschichtverdampfer.
The distillation is preferably carried out in a stripping column or a film evaporator.
EuroPat v2
Die Verweilzeit im Dünnschichtverdampfer ist hierbei sehr kurz.
The residence time in the film evaporator here is very short.
EuroPat v2