Übersetzung für "Dünkelhaft" in Englisch
Es
bestehen
nur
geringe
Aussichten,
daß
auf
einen
Europaparlamentarier
mehr
gehört
wird
als
auf
den
französischen
Staatschef,
der
sich
auf
seiner
letzten
Reise
in
den
Nahen
Osten
recht
dünkelhaft
verhalten
hat
und
übrigens
in
unzulässiger
Weise
beleidigt
worden
ist.
There
is
little
prospect
that
a
Member
of
the
European
Parliament
will
command
any
more
attention
than
did
the
French
Head
of
State,
who
was
certainly
presumptuous
during
his
latest
trip
to
the
Middle
East,
and
was
also
unacceptably
insulted.
Europarl v8
Manchmal
werden
Männer
von
geringer
Schulbildung
berufen,
die
Wahrheit
zu
verkündigen,
nicht
etwa
weil
sie
ungelehrt
sind,
sondern
weil
sie
nicht
zu
dünkelhaft
sind,
um
sich
von
Gott
belehren
zu
lassen.
Men
who
have
little
of
the
learning
of
the
schools
are
sometimes
called
to
declare
the
truth,
not
because
they
are
unlearned,
but
because
they
are
not
too
self-sufficient
to
be
taught
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelehrten,
die
immer
anspruchsvoll
und
dünkelhaft,
immer
ohnmächtig
sind,
würden
sich
um
alles
kümmern
wollen,
und
alle
Quellen
des
Lebens
würden
unter
ihrem
abstrakten
und
gelehrten
Hauch
austrocknen.
The
savants
always
presumptuous,
ever
self-sufficient
and
ever
impotent,
would
desire
to
meddle
with
everything,
and
the
sources
of
life
would
dry
up
under
the
breath
of
their
abstractions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
aber
ist
der
Intellekt
meist
arrogant
und
dünkelhaft
und
verficht
seine
unvollkommenen
Rückschlüsse
vertrauensselig
als
Wahrheit,
während
er
solche,
die
nicht
damit
übereinstimmen,
als
fehlerhaft,
dumm
oder
töricht
herabsetzt.
At
the
same
time
the
intellect
is
usually
arrogant
and
presumptuous,
confidently
asserting
its
imperfect
conclusions
as
the
truth
and
setting
down
as
mistaken,
stupid
or
foolish
those
who
differ
from
them.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
eine
persönliche
Verbindung
mit
der
Quelle
der
Weisheit
hat,
kann
die
Schrift
verstehen
oder
auslegen.
Manchmal
werden
Männer
von
geringer
Schulbildung
berufen,
die
Wahrheit
zu
verkündigen,
nicht
etwa
weil
sie
ungelehrt
sind,
sondern
weil
sie
nicht
zu
dünkelhaft
sind,
um
sich
von
Gott
belehren
zu
lassen.
The
reason
why
He
does
not
oftener
choose
men
of
learning
and
high
position
to
lead
out
in
reform
movements
is
that
they
trust
to
their
creeds,
theories,
and
theological
systems,
and
feel
no
need
to
be
taught
of
God.
Only
those
who
have
a
personal
connection
with
the
Source
of
wisdom
are
able
to
understand
or
explain
the
Scriptures.
Men
who
have
little
of
the
learning
of
the
schools
are
sometimes
called
to
declare
the
truth,
not
because
they
are
unlearned,
but
because
they
are
not
too
self-sufficient
to
be
taught
of
God.
ParaCrawl v7.1