Übersetzung für "Düngewirkung" in Englisch

Sie belasten die Luft und die Düngewirkung der Gülle stinkt.
They pollute the air and the fertilising effect of the slurry declines.
ParaCrawl v7.1
Die erzielten Ergebnisse erlauben eine Einschätzung der Düngewirkung der untersuchten Produkte.
This allows an assessment of the fertilizer effect of the tested compounds.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Düngewirkung der Düngemittel erschöpft war, wurden die alten Batterien durch neue ersetzt.
As soon as the fertilising action of the fertilisers was exhausted, the old batteries were replaced by new ones.
EuroPat v2
Erste Düngeversuche hatten folgende Ergebnisse: Die Düngewirkung von Harnstoff wird deutlich übertroffen.
First fertilization tests showed the following results: the fertilization effect of urea is clearly exceeded.
EuroPat v2
Die aus Sulfitablaugen mittels oxidativer Ammonolyse unter Atmosphärendruck hergestellten organischen Düngemittel zeigten eine verbesserte Düngewirkung.
Organic fertilizers made from spent sulphite liquors by means of oxidative ammonolysis at atmospheric pressure showed an improved fertilizing effect.
EuroPat v2
Die Düngewirkung der MAP-Produkte und des Urins kann als konkurrenzfähig zu kommerziellen Düngern eingestuft werden.
The MAP product's fertilising effect can be regarded as competitive in comparison with commercial fertilisers.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden die Düngewirkung, mögliche schädliche Umweltwirkungen und die technischen Qualitäten der betrachteten Produkte analysiert.
For that purpose the effect of the fertilisation, possible harmful environmental impacts and the technical qualities of the observed products will be analysed.
ParaCrawl v7.1
Um überhaupt noch eine Düngewirkung zu erzielen, müssen diese Steinkalke sehr fein vermahlen werden.
If any fertilising effect at all is still to be achieved from this limestone, it must be very finely ground.
ParaCrawl v7.1
In der umfassendsten diesbezüglichen Studie des Internationalen Instituts für Angewandte Systemanalyse, in der Auswirkungen des Temperaturanstiegs, der Düngewirkung des CO2 sowie Anpassungen berücksichtigt sind, wird ein Anstieg der Getreideproduktion von 40,7 Prozent bis 2050 prognostiziert.
The largest study, conducted by the International Institute for Applied Systems Analysis, includes temperature impacts, CO2 fertilization, and adaptation, and projects a 40.7% increase in grain production by 2050.
News-Commentary v14
Es ist dabei weiterhin zu vermuten, dass durch das beschriebene Verfahren ein verzögerter Stickstoffabbau im Flüssigmist bewirkt wird, der die Düngewirkung beim Ausbringen auf die landwirtschaftliche Nutzfläche erhöhen dürfte.
It is also assumed here that a delayed nitrogen degradation in the liquid manure is brought about by the process described, which might increase the fertilizing action when applied to the agricultural areas.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein durch oxidative Ammonolyse von Lignin hergestelltes organisches Düngemittel mit wesentlich verbesserter Düngewirkung anzugeben.
It is the aim of the invention to find an organic fertilizer of considerably improved fertilizing effect made by oxidative ammonolysis of lignin.
EuroPat v2
Die Düngewirkung des Harnstoffs im Ackerboden beruht auf der hydrolytischen Umwandlung vom Harnstoff durch das ubiquitär im Boden vorhandene Enzym Urease zu Ammoniumionen und Hydrogencarbonat.
The fertilising effect of the urea on farmland is based upon the hydrolytic conversion of the urea by the urease enzyme ubiquitously present in the ground into ammonium ions and hydrogen carbonate.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Art der Einbringung ist allerdings die lokal sehr begrenzte Anordnung der feststoffhaltigen Gülle, welche hinsichtlich der Düngewirkung der Gülle eine ungünstige Verteilung in der Bodenfläche zur Folge hat und dadurch das Wachstum der Nutzpflanzen nicht in idealer Weise unterstützt.
The disadvantage of this type of insertion is, however, the locally very limited arrangement of solid manure which, with regard to the fertilizing effect of the manure, causes a disadvantageous distribution on the soil surface and thus does not ideally support the growth of the crop plants.
EuroPat v2
Zudem ist es für die Düngewirkung eines derartigen, technisch hergestellten Düngemittels besonders vorteilhaft, wenn dieses eine größtmögliche Homogenität aufweist.
Additionally, it is particularly advantageous for the fertilizing effect of such a technically produced fertilizer if it has a highest possible homogeneity.
EuroPat v2
Für eine optimale Düngewirkung ist es weiter besonders vorteilhaft, wenn ein Fe 2+ -haltiges Gesteinsmehl in der zumindest einen mineralstoffhaltigen Substanz vorliegt.
For an optimal fertilizing effect it is further particularly advantageous if a rock flour containing Fe 2+ is present in the at least one substance containing minerals.
EuroPat v2
Auf Grund ihrer chemischen Eigenschaften und ihrer Verfügbarkeit hat Braunkohle schon seit längerer Zeit Interesse als Ausgangsmaterial für die Herstellung von Stoffen bzw. Stoffgemischen mit Düngewirkung gefunden.
Owing to its properties and its availability lignite has already for long aroused the interest taken in the production of substances or mixtures of substances being effective as fertilisers.
EuroPat v2
Ziel ist, ein Netzwerk mit Wissenschaftlern aus der Donau-Region aufzubauen, um gemeinsame Forschungsvorhaben zur Optimierung der Düngewirkung von Reststoffen zu initiieren.
The objective is to build a network of scientists from the Danube region in order to initiate a joint research project to optimise the fertiliser effect of residues.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar höhere Wassergehalte im Ap-Horizont, ein Anstieg der Aggregatstabilität nach zwei Jahren und eine sofortige Düngewirkung bei Kalium waren weitere positive Effekte dieser Feldversuche.
Other beneficial effects of BTC were consistently higher water contents in the Ap-horizons, an immediate K-fertilization effect and improved aggregate stability after two years.
ParaCrawl v7.1
Die Intention des hier vorgestellten Güllebehandlungsverfahrens liegt darin, die in der Gülle vorhandenen Schadstoffe soweit wie nötig abzubauen, um einerseits eine Grundwasserbelastung zu vermeiden, andererseits aber die Düngewirkung der Gülle zu nutzen.
The aim of the manure treatment process envisaged here is the degradation of harmful substances which are present in the manure, in so far as this is necessary, whilst allowing the fertilisation properties of manure to be exploited.
ParaCrawl v7.1
Bei Voruntersuchungen zur Optimierung der Düngewirkung von Recycling produkten zeigte sich, dass Biomasse-Asche als Ko-Substrat bei der Kompostierung von Grünschnitt den Düngewert des Kompostes erhöht.
Preliminary investigations on optimising the fertiliser effect of recycling products showed that biomass ash as a co-substrate increases the fertiliser value of compost when composting green waste.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Schritt wird die bereits mit FKE (Fermentierter Kräuterextrakt) vorbehandelte Gülle oder Jauche bzw. der Festmist vor der Einarbeitung in den Boden mit BB-Boden versetzt, damit die regenerativen Mikroorganismen rascher ein stabiles Milieu aufbauen können und die Düngewirkung erhöht wird.
During this step, the slurry or liquid manure, which have already been pre-treated with FHE (Fermented Herbs Extract), or the solid manure is mixed with BB-soil, before being worked into the soil, so that the regenerative microorganisms can quickly establish a stable environment and becomes a more effective fertiliser.
ParaCrawl v7.1
Es steht nicht die direkte Düngewirkung im Vordergrund, sondern die nachhaltige Verbesserung der Zusammensetzung der Bodenlebewesen in, um und auf der Pflanze.
It is not the direct fertilization effect in the foreground, but the sustained improvement in the composition of the soil organisms in order and on the plant.
ParaCrawl v7.1
Sagt Cyrenius: „Glaubst du zum Beispiele in deinem Herzen wohl an die wunderbare Düngewirkung des Tempelmistes, den du meines Wissens selbst alle Jahre in der Regel gar so hoch angepriesen hast?
Cyrenius says, “Do you believe in your heart, for example, in the wonderful fertilizing effect of the temple dung that you, as far as I know, have promoted so highly in the rule for all these years?
ParaCrawl v7.1
Im ökologischen Landbau ist die einzige zugelassene mineralische Phosphorquelle weicherdiges Rohphosphat, das nicht nur eine fragwürdige Düngewirkung hat, sondern auch mit toxischen Schwermetallen wie Cadmium und Uran kontaminiert sein kann.
The only allowed mineral source to compensate phosphorus losses from organic farming systems is fossil based phosphate rock with its arguable fertilising efficiency and potential contamination with the toxic elements Cadmium and Uranium.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher stellten fest, dass die gesteigerte Wassernutzungseffizienz auf eine starke Düngewirkung des Kohlendioxids zurückzuführen ist.
The scientists found that the increased water use efficiency can be attributed to a strong fertilizing effect of carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1