Übersetzung für "Dämpfungseffekt" in Englisch

Ein Dämpfungseffekt zwischen den Strängen, den ich nicht isolieren kann.
Sensors show some kind of dampening effect between the strands, but I can't isolate it.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird ein Dämpfungseffekt erzielt, der ein weicheres Einschalten bewirkt.
This results in a damping effect which causes a smoother or softer engagement.
EuroPat v2
Dadurch kann sich der Dämpfungseffekt nochmals erhöhen.
This enables the damping effect to be increased still further.
EuroPat v2
Der Dämpfungseffekt ist von Länge und Durchmesser des Hohlraums abhängig.
The damping effect depends on the length and diameter of the hollow space.
EuroPat v2
Elastomere mit unterschiedlichen Eigenschaften können aufeinanderfolgend aufgesteckt sein, um den Dämpfungseffekt anzupassen.
Elastomers having different properties can be plugged on after one another in order to adapt the damping effect.
EuroPat v2
Der Dämpfungseffekt wird aufgrund des durch den Spalt erzeugten Strömungswiderstands beim Schließvorgang erzeugt.
The damping effect is produced during the closing process due to the flow resistance produced by the gap.
EuroPat v2
Dieser Dämpfungseffekt sorgt weiterhin für eine Geräuschminderung beim Kuppelvorgang.
This damping effect further yields reduced noise during the coupling process.
EuroPat v2
Der Hydraulikspeicher liefert zusätzlich einen Dämpfungseffekt für das gesamte Gestänge bei normalen Betriebsbedingungen.
The accumulator additionally provides a cushion effect for the entire boom under normal field operation.
EuroPat v2
Ein derartiges Spiel würde den Dämpfungseffekt der Dämpfungsvorrichtung massiv vermindern.
Play of that type would greatly reduce the damping effect of the damping device.
EuroPat v2
Dies hat den zusätzlichen Vorteil, daß bei den Motoren geringerer Leistung ein zusätzlicher Dämpfungseffekt entsteht.
This has the additional advantage that, in motors of lower power, an additional noise-suppressing effect is produced.
EuroPat v2
Somit sind die Vibrationen des Sensorgehäuses durch den Dämpfungseffekt des elastischen Materials deutlich reduziert.
The vibrations of the sensor housing are therefore significantly reduced by the damping effect of the elastic material.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist der Dämpfungseffekt der Schirmfolie aufgrund des zuvor beschriebenen Resonanzeffekts zuverlässig vermieden.
By virtue of this measure, the attenuation effect of the shielding foil by reason of the previously described resonance effect has been reliably avoided.
EuroPat v2
Der Dämpfungseffekt auf die Gesamtmittelwertkurve scheint sich hauptsächlich aufgrund des Dämpfens der Nachtkurve zu ergeben.
The damping effect on the overall average curve mainly seems to result from the damping of the night curve.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein zusätzlich einstellbarer Dämpfungseffekt während des Kuppelns zwischen der Stirnplatte und dem Kupplungskopfgehäuse.
This thus yields an additionally adjustable damping effect when the face plate and the coupler head housing are coupled.
EuroPat v2
Die Drosselbohrungen werden von dem zweiten Kolben überfahren, wodurch es zu dem Dämpfungseffekt kommt.
The second piston moves over the throttle bores, which results in a damping effect.
EuroPat v2
Durch eine derartige Vorspannung der Stabilisierungsplatte wird ein zusätzlicher Stütz- und auch Dämpfungseffekt gegen Stöße erreicht.
Such prestressing of the stabilizer plate achieves an additional supporting effect and also damping effect against shocks.
EuroPat v2
Aufgrund der inneren Reibung des Elastomermaterials haben derartige Elastomerfedern neben einem Federeffekt auch einen Dämpfungseffekt.
Due to the internal friction of the elastomer material such elastomer springs have a damping effect in addition to the spring effect.
EuroPat v2
Durch eine solche Anordnung der Perforierungen zueinander wird ein maximaler Dämpfungseffekt der Partialschwingungen erreicht.
By arranging the perforations in this way in relation to each other, maximum attenuation of the partial oscillations is achieved.
EuroPat v2
Ringversteifungen zwischen den Aussenwänden sind daher hier nicht erwünscht, sie würden den Dämpfungseffekt zunichte machen!
Ring braces between the outer panels are not desired here as they would cancel out the damping effect!
ParaCrawl v7.1
Bei höheren Verdrängergeschwindigkeiten wird dieser lastabhängige Dämpfungseffekt noch vom Durchflußwiderstand der Drossel D 2 und vom Trägheitswiderstand des Kolbens 4 der Feder F 2 verstärkt.
At higher displacement rates, this load-dependent damping effect is further amplified by the flow resistance of throttle D2 and the inertial resistance of piston 4 of spring F2.
EuroPat v2
Ein weiterer Dämpfungseffekt ergibt sich durch die Volumenänderung des im Ventilgehäuses befindlichen Druckmittels bei Bewegung des Magnetankers und des Ventilkörpers.
A further damping effect is produced due to the volume change of the pressure medium accommodated in the valve housing during the movement of the magnet armature and the valve body.
EuroPat v2
Beispielsweise genügt es nicht, die Instabilität aufgrund der Zeitableitung des Ausgangssignals der Logikeinrichtung 5 zu berechnen, weil die mechanischen Zeitkonstanten einen Dämpfungseffekt verursachen.
For example, it is not sufficient to calculate the instability on the basis of the time derivative of the output signal of the logic device 5, because the mechanical time constants cause a damping effect.
EuroPat v2
Dabei werden die Scheiben 44 bzw. wird die Scheibe mit Federn 45 gegen den Ringkolben gedrückt, so daß das in den Nuten 43 befindliche Öl gewissermaßen von den Bolzen 42 gegen die angefederten Scheiben herausgequetscht werden muß, womit der erwünschte Dämpfungseffekt erzielt wird.
The disks 44 (or rather the disk) are (or rather is) pressed against the ring piston 22 by springs 45, so that the oil existing in the grooves 43 will, so to speak, be squeezed out against the resilient disks, thus achieving the desired attenuating effect.
EuroPat v2
Werden die erfindungsgemäßen Kautschukmischungen für Schwingungsdämpfer verwendet, so müssen sie bestimmte dynamische Eigenschaften besitzen, die je nach Einsatz des schwingungsdämpfenden Gummiartikels den Dämpfungseffekt bestimmen.
When the rubber composition according to the present invention is used in a vibration-proof rubber product, there are required dynamic characteristics according to which vibration damping effect is exerted according to the application of the vibration-proof rubber product.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn Drosselstellen mit verstellbarem Durchströmquerschnitt vorgesehen sind, so daß sich durch die Wahl des jeweiligen Durchströmquerschnittes der Dämpfungseffekt beeinflussen läßt.
It will be desirable to provide constricted passages having adjustable flow areas so that the damping action can be controlled by the selection of the flow area.
EuroPat v2
Die Elastizität der beiden Teile 160,162 ist zusammen mit dem Dämpfungseffekt der durch das Ventil 142 strömenden Flüssigkeit 120 insbesondere nützlich für eine Dämpfung der niederfrequenten Vibrationen.
The flexibility of the first and second flexible members 160 and 162 together with the damping effect of the fluid 120 passing across the valve 142 is especially useful in damping low frequency vibrations.
EuroPat v2
Zusätzlich zu der auf Resonanzeffekten beruhenden Dämpfungsarbeit ergibt sich hierdurch ein weiterer Dämpfungseffekt, der erfindungsgemäß genutzt wird und die Erzielung einer ausgezeichneten Dämpfungswirksamkeit in dem gesamten, vorstehend erwähnten Frequenzbereich bewirkt.
In addition to the damping action based on the resonant effects, this results in a supplementary damping effect which is used in accordance with the invention and through which is attained the excellent damping effect in the entire aforesaid frequency range.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, auf der Motorkühlluftseite einen bedämpften Helmholz-Resonator einzubauen, der bevorzugt im Bereich des Ringkanals 45 angeordnet ist, der nicht selbst von Luft durchströmt ist, sondern der als Hohlkörper an seinen Aussenwandungen in das inneführende Bohrungen genau festgelegten Durchmessers und Abstandes aufweist, so dass die angesaugte Kühlluft mit der Oberfläche hinweggeführt wird und über den Bohrungsrand dieser Bohrungen strömt und hierdurch ebenfalls ein Dämpfungseffekt erzielt wird.
It is also possible to provide a dampened Helmholtz resonator on the side of the motor cooling air, which preferably is arranged in the region of the annular duct 45. The air does not flow through this duct 45 itself, but as a hollow element the duct is provided in its outer walls with bores of an accurately defined diameter and spacing, leading into the inside, so that the inflowing cooling air is moved along the surface and flows over the edges of these bores, as a result of which a damping effect is obtained.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, auf der Motor-kühlluftseite einen bedämpften Helmholtz-Resonator einzubauren, der bevorzugt im Bereich der Kammer 45 angeordnet ist, der nicht selbst von Luft durchströmt ist, sondern der als Hohlkörper an seinen Aussenwandungen in das inneführende Bohrungen genau festgelegten Durchmessers und Abstandes aufweist, so dass die angesaugte Kühlluft mit der Oberfläche hinweggeführt wird und über den Bohrungsrand dieser Bohrungen strömt und hierdurch ebenfalls ein Dämpfungseffekt erzielt wird.
It is also possible to provide a dampened Helmholtz resonator on the side of the motor cooling air, which preferably is arranged in the region of the annular duct 45. The air does not flow through this duct 45 itself, but as a hollow element the duct is provided in its outer walls with bores of an accurately defined diameter and spacing, leading into the inside, so that the inflowing cooling air is moved along the surface and flows over the edges of these bores, as a result of which a damping effect is obtained.
EuroPat v2