Übersetzung für "Dämpfungsblech" in Englisch

Außerdem ist es bekannt, das Dämpfungsblech in Ausnehmungen der Trägerplatte einzupressen.
It is also known to press the noise-damping plate into recesses in the support plate.
EuroPat v2
Dabei haben die Ausnehmungen in der Belagträgerplatte und im Dämpfungsblech nicht-kreisförmige Querschnitte.
In this, the openings in the lining support plate and in the noise-damping plate have non-circular cross-sections.
EuroPat v2
Ein solches Dämpfungsblech wird im allgemeinen auf die Rückseite der Belagträgerplatte aufgeklebt.
Such a damping plate is generally cemented to the reverse face of the lining carrier plate.
EuroPat v2
Das Dämpfungsblech wird aber immer noch durch eine Klebung gehalten.
The damping plate is, however, still retained by cementing.
EuroPat v2
Die mit dem Dämpfungsblech angestrebte Geräuschisolierung kann auf einer Schwingungsisolierung beruhen.
The noise insulation aimed at by the dampening sheet may be based on an insulation of vibrations.
EuroPat v2
Das Dämpfungsblech 20 wird mittels des Bolzens 10 an der Belagträgerplatte 4 fixiert.
The damping plate 20 is affixed to the lining carrier plate 4 by means of the bolt 10 .
EuroPat v2
Damit bildet der Bolzen einen Ankerpunkt für das Dämpfungsblech.
In this manner, the bolt constitutes an anchoring point for the damping plate.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite ist ein Dämpfungsblech 15 mit einem viscoelastischen, temperaturbeständigen Kleber aufgeklebt.
Stuck onto the opposite side with a viscoelastic, temperature resistant adhesive is a noise-damping plate 15.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bekannt, das Dämpfungsblech an der Belagträgerplatte durch Nieten zu befestigen.
It is known in the prior art to fix the damping plate to the lining carrier plate by riveting.
EuroPat v2
Das Dämpfungsblech 42 ist hier mit einem kreisrunden Loch 43 und einem Langloch 44 versehen.
Here, the damping plate 42 is furnished with a circular hole 43 and with an oblong hole 44.
EuroPat v2
Dadurch erhält die Ausprägung die Gestalt eines sich über das Dämpfungsblech erhebenden Steges von rechteckiger Kontur.
As a result, the projection has the shape of a web of rectangular configuration which is raised above the dampening sheet.
EuroPat v2
Speziell kann das Dämpfungselement als Dämpfungsblech mit ein oder mehreren viskoelastischen Dämpfungsschichten ausgestaltet sein.
The damping element in particular may be developed as a damping metal panel having one or more viscoelastic damping layer(s).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Verankerungselement durch Stanzen und/oder Biegen aus dem Dämpfungsblech geformt.
Preferably, the anchoring element is shaped out of the damping plate by stamping and/or bending.
EuroPat v2
In diesem Beispiel verläuft die Aussparung 15 durch das Dämpfungsblech 1 hindurch und bildet eine Durchbrechung.
In this example, the cut-out 15 penetrates the damping plate 1 .
EuroPat v2
Das Dämpfungsblech 7 ist mit zwei solchen Senkschrauben an der Trägerplatte 4 befestigt und dadurch sowohl gegen Verschieben als auch gegen Verdrehen gesichert, ohne daß dabei Schwingungsbrücken entstehen können.
The noise-damping plate 7 is fastened to the support plate 4 with two such countersunk screws and is thus secured against both displacement and rotation without vibration bridges being able to be produced.
EuroPat v2
Zwischen den gegenüberstehenden Innenflächen 14 und 14a der Befestigungsringe 6 und 7 des Topfes 5 und des Reibringes 2 ist ein Dämpfungselement 15, beispielsweise ein elastisch beschichtetes Dämpfungsblech angeordnet.
A damping element 15, for example, an elastically coated metal damping sheet, is arranged between the opposite interior surfaces 14, 14a of the fastening rings 6, 7 of the chamber 5 and of the friction ring 2.
EuroPat v2
Die bei diesen bekannten Lösungen hergestellte Verbindung zwischen Trägerplatte und Dämpfungsblech hatte unter bestimmten Bedingungen und Belastungen noch nicht die gewünschte Zuverlässigkeit.
The connection produced between the support plate and the noise-damping plate in these known solutions still did not have the desired reliability under certain conditions and loads.
EuroPat v2
Es kann eine Schwingungsbrücke durch eine metallische Verbindung zwischen Trägerplatte und Dämpfungsblech gebildet werden, wodurch die Dämpfungseigenschaften verschlechtert werden.
A vibration bridge can be formed by a metallic connection between the carrier plate and noise-damping plate whereby the noise-damping properties are impaired.
EuroPat v2
Das Dämpfungsblech ist nach dieser Erfindungsalternative durch das die Ratterschutzfeder haltende Niet auf der Belagträgerplatte befestigt und gegen Ablösen und Verschieben gesichert.
The noise-damping plate is fastened to the lining support plate and secured against release and displacement in this inventive alternative by the rivet holding the chatter prevention spring.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, daß sich das Dämpfungsblech um das Niet auf der Trägerplatte verdrehen kann.
The noise-damping plate is prevented in this manner from being able to rotate about the rivet on the support plate.
EuroPat v2
Das Dämpfungsblech 7 ist in Ausrichtung mit der Senkohrung 5 gelocht und derart konisch verformt, daß sein konisch verformter Bereich in den erweiterten Teil der Senkbohrung 5 paßt und innen ausreichend Platz für die Aufnahme des kegelstumpfförmigen Kopfs einer Senkschraube 6 bietet.
The noise-damping plate 7 is apertured in alignment with the countersunk bore 5 and conically deformed so that its conically deformed region fits into the broadened portion of the countersunk bore 5 and provides within it sufficient space for the accommodation of the frustoconical head of a countersunk screw 6.
EuroPat v2
Das Dämpfungsblech 15 läuft nach oben in eine durchbohrte Zunge aus und weist seitlich zwei Führungsfahnen 16 auf.
The noise-damping plate 15 extends upwardly in a tongue which has been bored through and has two lateral guide lugs 16.
EuroPat v2
Sowohl in der Trägerplatte 11 als auch im Dämpfungsblech 15 sind zueinander ausgerichtete Bohrungen gleichen Querschnitts angeordnet.
Arranged in both the support plate 11 and in the noise-damping plate 15 are bores of the same cross-section which are aligned with one another.
EuroPat v2
Dämpfungsblech nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckeinleitungsfläche (2) vollflächig ausgebildet ist und die Bereiche mit zueinander unterschiedlichen Drucksteifigkeiten unterschiedliche Druck-Elastizitätsmodule aufweisen.
A damping plate according to claim 1, wherein the pressure-transferring surface is continuous, and the areas with differing resilience have a differing pressure elasticity modulus.
EuroPat v2