Übersetzung für "Dämpferwicklung" in Englisch

Für die erforderliche Betriebsstabilität ist der Schichtpol daher mit einer Dämpferwicklung versehen.
The stacked pole is therefore provided with a damper winding to obtain the required operational stability.
EuroPat v2
Die Dämpferwicklung wird demzufolge mit Kondensatoren zu Resonanzkreisen verschaltet.
The damping winding is herein connected with capacitors to form resonant circuits.
EuroPat v2
In jeder Rotornut sind vier Leiter der Erregerwicklung und ein Leiter der Dämpferwicklung übereinanderliegend untergebracht.
Four conductors of the field winding and one conductor of the damper winding are placed on top of each other in each rotor slot.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Lösung der erfindungsgemäßen Umformermaschine sieht vor, daß der Läufer eine Dämpferwicklung aufweist.
A further, advantageous solution of the inventive converter machine provides for the rotor to have an attenuator winding.
EuroPat v2
Über das Kühlsystem des Kälteschirmes und insb. der Erregerwicklung ist zu entnehmen, daß eine Dämpferwicklung über konzentrische Kanäle innerhalb der Welle und über Verbindungsschläuche mit Helium eingespeist und daß für die Erregerwicklung eine Axialkühlung be nutzt wird.
Regarding the cooling system of the cold-shield, and particularly the field winding, it can be inferred that a damper winding is fed with helium through concentric channels within the shaft and through connecting tubes, and that axial cooling is used for the field winding.
EuroPat v2
Eine Eigentümlichkeit der selbstanlaufenden Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotoren liegt darin, daß sie keine festliegende Anlauf-Drehrichtung besitzen, sondern willkürlich mit Rechts- oder Linkslauf in Betrieb gehen, wenn sie nicht mit einer elektrisch wirksamen Dämpferwicklung oder einer mechanisch arbeitenden Rücklaufsperre ausgestattet sind, durch die eine bestimmte Anlaufrichtung vorgegeben wird.
It is a characteristic feature of self-starting single-phase synchronous a.c. motors that they have no definite starting direction of rotation, but will start to operate with clockwise or counter-clockwise rotation, unless they are equipped with an electrically-effective dampening winding or a mechanically operative return stop through which a particular starting direction is given.
EuroPat v2
Diese Spannungen treiben in den Metallteilen des Rotors, wie z.B. der Dämpferwicklung, relativ große Ströme von doppelter Netzfrequenz.
This leads to currents with twice the supply frequency being induced in the metallic parts of the rotor, for example in the damper windings.
EuroPat v2
Durch die Dämpferwicklung im Läufer werden alle Oberwellen der Primärspannung wirkungsvoll kurzgeschlossen und damit im Fluß eliminiert.
By the damping winding in the rotor all harmonics of the primary voltage are effectively short-circuited and thereby eliminated in the flux.
EuroPat v2
Die Oberwellen der 5., 7., 11., 13., 17. und 19. Ordnung lassen sich beispielsweise in der Dämpferwicklung fast vollständig kurzschließen, wenn für die Anordnung der Dämpferstäbe eine Teilung von 10 elektrischen Grad gewählt wird.
In both cases the 5th, 7th, 11th, 13th, 17th and 19th harmonics can, for example, be almost completely short-circuited in the damping winding, if the damping rods are arranged with a spacing of 10 electrical degrees.
EuroPat v2
Durch eine so bemessene Dämpferwicklung wird ebenfalls eine erhebliche Verringerung der Spannungsverzerrung bei Belastung der Sekundärwicklung durch Gleichrichter erreicht.
With a damping winding thus dimensioned, a considerably reduced distortion of the voltage also occurs when the secondary winding comes under load by rectifiers.
EuroPat v2
Über das Kühlsystem des Kälteschirmes und insbesondere der Erregerwicklung ist zu entnehmen, dass eine Dämpferwicklung über konzentrische Kanäle innerhalb der Welle und über Verbindungsschläuche mit Helium eingespeist und dass für die Erregerwicklung vorzugsweise eine Axialkühlung benutzt wird.
Regarding the cooling system of the cold-shield, and particularly the field winding, it can be inferred that a damper winding is fed with helium through concentric channels within the shaft and through connecting tubes, and that axial cooling is used for the field winding.
EuroPat v2
Eine derartige Dämpferwicklung hat den Vorteil, daß sie die Oberwellen der anliegenden Spannung wirkungsvoll kurzschließt und damit im Fluß eliminiert, so daß nur die Grundfrequenz von der einen Drehstromwicklung auf die andere Drehstromwicklung übertragen wird.
Such an attenuator winding has the advantage that it effectively short-circuits the harmonic waves of the voltage present and thus eliminates them in the flux so that only the basic frequency is transferred from the one three-phase winding to the other three-phase winding.
EuroPat v2
Wenn ein Generator 1 über einen statischen Frequenz-Konverter betrieben wird, ist die Dämpferwicklung des Rotors normalerweise einer grossen Last ausgesetzt, welche die normale negative Sequenz, wie in Vorschriften wie IEC 34-4 spezifiziert, überschreitet.
Usually when a generator 1 is operated through a static frequency converter, the damper winding of the rotor has a heavy burden which exceeds the normal negative sequence specified by codes like IEC 34-4.
EuroPat v2