Übersetzung für "Dämpfersystem" in Englisch

Insgesamt ergibt sich hier ein sogenanntes semi-aktives Dämpfersystem.
The overall result is a so-called semiactive damper system.
EuroPat v2
Adaptive Dynamics ist eine Kombination aus intelligenten Sensoren und einem stufenlos geregelten Dämpfersystem.
Adaptive Dynamics is a combination of intelligent sensors and continuously variable suspension dampers.
ParaCrawl v7.1
Hierzu weist die Feder-Dämpfer-Einrichtung ein Federsystem und ein Dämpfersystem auf.
For this purpose the spring-damper device has a spring system and a damper system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun das schaltbare Rohr 6 mit einem Dämpfersystem 12 akustisch gekoppelt.
According to this invention, the switchable pipe 6 is acoustically coupled to a silencer system 12 .
EuroPat v2
Im Unterschied dazu umfasst das Dämpfersystem 12 bei den Ausführungsformen der Fig.
In contrast with that, the silencer system 12 in the embodiments according to FIGS.
EuroPat v2
Mit einem durchdachten Dämpfersystem erzielt der 320PROSRV 3.0 eine einzigartige Realitätsnähe.
With a sophisticated damper system of 320PROSRV scored 3.0 a unique realism.
ParaCrawl v7.1
Ein im Roadster-Segment exklusives High-Tech-Feature ist das optionale Dämpfersystem Audi magnetic ride mit seiner adaptiven Arbeitsweise.
The optional Audi magnetic ride adaptive damping system is a high-tech feature that is unique in the roadster segment.
ParaCrawl v7.1
Nach bzw. mit Schockeinwirkung schert der Bolzen ab und das Dämpfersystem kann den Schock abfedem.
The bolt shears off after or with a shock effect, and the damper system can absorb the shock.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es die Aufgabe einen Fahrersitz mit einem solchen Dämpfersystem zur Verfügung zu stellen.
Further, the object is to provide a driver's seat having a damping system of this type.
EuroPat v2
Die Topmodelle sind mit Cannondales neuer Lefty Supermax mit überarbeitetem Dämpfersystem und 160 Millimeter Federweg ausgestattet.
The top-models are equipped with Cannondale’s long-awaited Lefty Supermax single side fork with updated damping system and 160 millimeters of travel.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das gesamte Dämpfersystem so ausgelegt werden, daß die passive Dämpfungssteuerung die Dämpfungswirkung mit Bezug auf Zug und Druck gleichsinnig vergrößert oder verringert, während die aktive Dämpfungssteuerung die Dämpfung als Funktion externer Signale auch unsymmetrisch macht, also die Dämpfungswirkung in der Druck- und Zugstufe entgegengesetzt beeinflußt.
The entire damper system may be designed such that the passive damping control increases or decreases the damping action in the same direction with respect to tension and compression, while the active damping control makes the damping asymmetrical as a function of external signals, or in other words varies the damping action in opposite directions in the compression and tension stages.
EuroPat v2
Integriert im Sinne der vorliegenden Erfindung bedeutet, daß das Dämpfersystem in dem Lager untergebracht oder axial parallel zu ihm angeordnet ist, ohne daß die Lagereigenschaften dabei verloren gehen.
"Integrated" in the sense of the present invention means that the damper system is located in the bearing or is axially parallel to it, but without losing the bearing properties.
EuroPat v2
Dabei kann das gesamte Dämpfersystem so ausgelegt werden, daß die passive Dämpfungssteuerung die Dämpfungswirkung mit Bezug auf Zug oder Druck symmetrisch vergrößert oder verringert, während die aktive Dämpfungssteuerung die Dämpfung als Funktion externer Signale unsymmetrisch macht.
The overall damping system can be designed such that the passive damping control increases or decreases the damping action symmetrically with respect to tension or compression, while the active damping control makes the damping asymmetrical as a function of external signals.
EuroPat v2
Die Kombination aus Luftfederung und elektronisch geregeltem Dämpfersystem markiert eine perfekte Synthese aus sportlichen Handlingeigenschaften und höchstem Federungskomfort.
The combination of air suspension and an electronically controlled damping system represents the perfect synthesis of sporty handling and supreme ride comfort.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Features gehören der permanente Allradantrieb quattro, das adaptive Dämpfersystem Audi magnetic ride, die 18-Zoll-Aluminiumräder, die Xenon-Plus-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht und – beim Roadster – das vollautomatische Verdeck samt elektrischem Windschott.
Its list of features includes quattro permanent all-wheel drive, the Audi magnetic ride adaptive suspension system, 18-inch aluminum wheels, xenon plus headlights with LED daytime running lights, plus – on the Roadster – the fully automatic soft top including power wind deflector.
ParaCrawl v7.1