Übersetzung für "Dämmstoffplatte" in Englisch

Durch die Dämmstoffplatte hindurch wird in dem Untergrund eine Bohrung erstellt.
A hole is drilled into the substrate all the way through the insulation panel.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine schall- und/oder wärmeisolierende Dämmstoffplatte zu schaffen, die sich denkbar einfach hadhaben und anbringen läßt, so daß auch ein Laie die Verarbeitung ohne große Mühe und ohne besondere Werkzeuge und Techniken, wie z.B. vorheriges Anpassen an die Sparrenbreite durch Beschneiden u. dgl. vornehmen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a sound and/or heat insulating dampening material plate which can be mounted easily, so that a laymen is able to process without large efforts and without special tools or techniques like, for example, prior adjusting to the rafter width by means of cutting, or the like.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine schall/ und/oder wärmeisolierende Dämmstoffplatte zu schaffen, die sich denkbar einfach handhaben und anbringen läßt, so daß auch ein Laie die Verarbeitung ohne große Mühe und ohne besondere Werkzeuge und Techniken, wie z.B. vorheriges Anpassen an die Sparrenbreite durch Beschneiden u. dgl. vornehmen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a sound and/or heat insulating dampening material plate which can be mounted easily, so that a laymen is able to process without large efforts and without special tools or techniques like, for example, prior adjusting to the rafter width by means of cutting, or the like.
EuroPat v2
Zwischen der Wand 3 und dem Wannenrand 6 ist die mit der Ziffer 5 bezeichnete Dämmstoffplatte vorgesehen.
Insulation board, designated 5, is installed between wall 3 and edge 6 of the tub.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein gedämmtes einschaliges Dach über heizbaren Räumen, bestehend aus mindestens drei Lagen, nämlich einer massiven oder anderen Tragkonstruktion, einer Dämmstoffplatte und einer Dachbahn.
This invention relates to an insulated one-piece roof over heatable rooms, consisting of at least three layers, namely a solid or other load-bearing system, an insulating board and prepared roofing.
EuroPat v2
In Regionen, in denen die Temperaturen unter –15°C fallen können, wird empfohlen, eine 5 cm dicke Dämmstoffplatte oder Decke an der Rückseite der Gerätefachtür zu befestigen.
In regions where temperatures can drop below –15°C, we recommend fixing a 5 cm thick insulation board or cover on the rear side of the equipment compartment door.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 100 56 829 C2 kennt man ein vergleichbares Verfahren zur Herstellung einer Dämmstoffplatte aus einerseits Holzfasern und andererseits thermoaktivierbaren Kunststofffasern.
DE 100 56 829 discloses a comparable method of making an insulating board of on the one hand wood fibers and on the other hand thermoactivated plastic fibers.
EuroPat v2
Der Dämmstoffdübel 11 ist mit der Spreizschraube als Befestigungsmittel 16 versehen und wird als Ganzes auf das Setzwerkzeug 21 aufgesetzt sowie anschliessend in das zuvor durch die zu befestigende Dämmstoffplatte 7 hindurch in den Untergrund 6 erstellte Bohrloch 9 eingeschoben (siehe Fig.
The insulation material plug 11 is provided with the expanding screw as the fastening means 16 and is placed in its entirety onto the fastener driving tool 21 and subsequently inserted into the hole 9 drilled into the substrate 6 all the way through the insulating panel 7 that is to be fastened (see FIG.
EuroPat v2
Zur Erreichung einer ausreichenden Gefügefestigkeit der Dämmstoffplatte werden Bindemittelfasern eingesetzt, die in der Regel aus einem Polyester oder einem Polypropylenkern mit Dicken von 2,2 bis 4,4 Detex bestehen und mit einem Anteil von bis zu 25 Gewichtsprozent zugesetzt werden.
To achieve a sufficient structural strength of the insulation material board, binder fibers are used, which, as a rule, consist of a polyester or of a polypropylene core with thicknesses of 2.2 to 4.4 detex in which are added in a proportion of up to 25 percent by weight.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine Dämmstoffplatte aus einem Holzwerkstoff-Bindemittelfaser-Gemisch gelöst, bei der dem Gemisch ein Additiv aus einem thermisch beständigen Kern zugegeben wird, wobei der Kern mit einer thermisch aktivierbaren Beschichtung versehen ist.
This object is achieved, according to the invention, by means of an insulation material board which is composed of a wood material/binder fiber mixture and in which an additive composed of a thermally resistant core is added to the mixture, the core being provided with a thermally activatable coating.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise besteht der Kern aus Perlite oder einem Duroplastwerkstoff, was aufgrund der hydrophoben Eigenschaften des Additivs eine Verbesserung der Feuchtebeständigkeit der Dämmstoffplatte zufolge hat.
Advantageously, the core consists of perlite or of a thermosetting plastic material, thus resulting in an improvement in the moisture resistance of the insulation material board on account of the hydrophobic properties of the additive.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise ist das Additiv homogen innerhalb des Holzwerkstoff-Bindemittelfasergemisches verteilt, um eine gleichmäßige Druck- und Gefügefestigkeit der Dämmstoffplatte zu gewährleisten.
Advantageously, the additive is distributed homogeneously within the wood material/binder fiber mixture, in order to ensure a uniform compressive and structural strength of the insulation material board.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den hydrophilen Holzwerkstoffen ist es vorgesehen, dass das Additiv hydrophob ist, damit zusätzlich zu der verbesserten Drucksteifigkeit eine höhere Feuchtebeständigkeit der Dämmstoffplatte erzielt wird.
In contrast to the hydrophilic wood materials, there is provision for the additive to be hydrophobic, so that a higher moisture resistance of the insulation material board is achieved in addition to the improved compressive strength.
EuroPat v2
Die Dämmstoffplatte hat vorzugsweise eine Rohdichte von mehr als 20 kg/m 3, kann jedoch auch eine Rohdichte von über 100 kg/m 3 aufweisen, um einerseits eine optimale Festigkeit und andererseits eine optimale Wärmeleitfähigkeit zu haben, so dass bei Verwendung als stabiler Putzträger eine gute Isolierung gewährleistet ist.
The insulation material board preferably has a bulk density of more than 20 kg/m 3, but may even have a bulk density of above 100 kg/m 3, in order to have, on the one hand, optimum strength and, on the other hand, optimum thermal conductivity, so that, when it is used as a stable plaster base, good insulation is ensured.
EuroPat v2
Derart agglomerierte Mischkunststoffe weisen einen ausreichend hohen Anteil thermisch aktivierbarer (thermoplastischer) Anteile und duroplastischer Bestandteile auf und eignen sich aus diesem Grund besonders gut als Additiv zur Verbesserung der Drucksteifigkeit und Gefügeverbesserung und/oder als Bindemittel für eine Dämmstoffplatte, da die thermoplastische Hülle des Additivs durch eine ausreichende Temperaturzuführung beispielsweise bei einem Heißpressvorgang thermisch aktivierbar ist.
Mixed plastics agglomerated in this way have a sufficiently high proportion of thermally activatable (thermoplastic) fractions and of thermosetting constituents and are therefore particularly suitable as an additive for improving the compressive strength and improving the structure and/or as a binder for an insulation material board, since the thermoplastic casing of the additive can be thermally activated by means of the supply of sufficient temperature, for example in a hot-pressing operation.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Herstellung einer Dämmstoffplatte mit einem Holzwerkstoff-Bindemittelfasergemisch sieht vor, dass dem Gemisch ein Additiv mit einem thermisch beständigen Kern und einer thermisch aktivierbaren Beschichtung zugegeben wird.
In the method for producing an insulation material board with a wood material/binder fiber mixture, an additive with a thermally resistant core and with a thermally activatable coating is added to the mixture.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Dämmstoffplatte bereitgestellt, die im optimalen Rohdichtebereich von ungefähr 100 kg/m 3 angesiedelt ist und dabei eine ausreichende Druckfestigkeit und Querzugfestigkeit bei gleichzeitiger Feuchtebeständigkeit aufweist.
An insulation material board is thereby provided, which comes within the optimum bulk density range of approximately 100 kg/m 3 and in this case has sufficient compressive strength and transverse tensile strength, at the same time with moisture resistance.
EuroPat v2
Die Oberfläche kann aber auch die eines anderen Halbzeugs sein, beispielsweise einer Stahlplatte, einer Blechplatte, einer Zementfaserplatte` einer Holzwerkstoffplatte in Form einer Faserplatte oder einer Spanplatte oder auch einer Dämmstoffplatte sein.
But the surface can also be the surface of a semi-finished element, for instance a steel plate, a sheet-metal plate, a cement fiber board, timber board in the form of a fiber plate or a particle board, or also a plate of insulating material.
EuroPat v2