Übersetzung für "Crimpstelle" in Englisch
Dies
ist
durch
eine
Verbindungs-
bzw.
Crimpstelle
98
in
Figur
7
angedeutet.
This
is
indicated
by
a
connection
or
crimp
point
98
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Die
Verbindungsstelle
14
ist
eine
Crimpstelle,
bei
der
es
sinnvoll
sein
kann,
diese
nicht
im
Heißbereich
anzuordnen,
um
diese
vor
zu
großer
Wärme
zu
schützen.
The
connection
point
14
is
a
crimp
point,
which
it
may
be
sensible
to
avoid
arranging
in
the
hot
region,
in
order
to
protect
the
same
from
too
great
a
heat.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
wir
eine
Knickschutzanordnung
bereitgestellt,
speziell
ein
Schutz
der
Lötstelle
eines
Außenleiters
eines
Koaxialkabels,
nicht
einer
Crimpstelle
des
Kabels
an
dem
Verbindergehäuse.
The
present
invention
provides
an
anti-kink
protection
assembly,
in
particular,
a
protector
for
the
soldering
point
of
an
external
conductor
of
a
coaxial
cable,
not
of
a
crimping
point
of
the
cable
on
the
connector
housing.
EuroPat v2
Beim
Füllen
der
Spritzform
mit
dem
Thermoplasten
unter
Druck
wird
der
federbelastete
Stift
zurückgeschoben
und
die
Verbindungs-
bzw.
Crimpstelle
93,
94,
98
vollständig
mit
der
thermoplastischen
Masse
umhüllt.
When
filling
the
die
with
thermoplastic
under
pressure,
the
spring-loaded
pin
is
pushed
back
and
the
connection
or
crimp
point
93,
94,
98
is
completely
coated
with
the
thermoplastic
compound.
EuroPat v2
Jedes
Heizleiterpaar
ist
zusammengedrückt
nach
unten
gebogen
und
mit
der
Crimpstelle
zuerst
von
oben
unter
einem
seitlichen
Brückensteg
des
Gehäuses
des
Verzweigungstücks
hindurch
nach
unten
Richtung
Gehäuseboden
geführt,
von
wo
es
um
90°
umgelenkt
und
im
engen
Gehäusekontakt
um
den
Boden
des
Verzweigungsstücks
gelegt
ist.
Each
heating
conductor
pair
is
bent
downward
in
a
pressed
together
manner
and
by
way
of
the
crimp
point
is
routed
first
from
above
beneath
a
lateral
bridge
bracket
of
the
housing
of
the
junction
piece
downward
in
the
direction
of
the
housing
base,
from
where
it
is
deflected
through
90°
and
placed
around
the
base
of
the
junction
piece
in
close
contact
with
the
housing.
EuroPat v2
Jedes
vercrimpte
Heizleiterpaar
21,
23
bzw.
22,
24
wird
zusammengedrückt
nach
unten
gebogen
und
mit
der
Crimpstelle
20
bzw.
30
zuerst
von
oben
unter
einem
seitlichen
Brückensteg
31
bzw.
32
des
Gehäuses
11
durch
nach
unten
Richtung
Gehäuseboden
33
geführt.
The
crimped
heating
conductor
pairs
(21,
23)
and
(22,
24)
are
bent
downward
in
a
pressed
together
manner
and,
by
way
of
the
corresponding
crimp
sleeves
(20,
30),
are
routed
first
from
above
beneath
corresponding
lateral
bridge
brackets
(31,
32)
of
the
housing
11
downward
in
the
direction
of
the
housing
base
33
.
EuroPat v2
Das
Bereitstellen
von
mehr
als
einer
Crimpstelle
führt
ferner
zu
einer
besonders
stabilen
und
zugfesten
Verbindung
von
Steckverbinder
und
Kabel.
The
provision
of
more
than
one
crimp
point
also
leads
to
a
particularly
stable
and
high-tensile
connection
of
plug
connector
and
cable.
EuroPat v2
Zur
besseren
Fixierung
des
vorderen
axialen
Endes
33
des
Kabelaußenleiters
34
und
insbesondere
zum
Verhindern
einer
Beschädigung
der
Innenleiter
32
bei
der
Herstellung
der
weiteren
Crimpstelle
62
zwischen
dem
Kabelaußenleiter
34
und
dem
Hülsenabschnitt
26
ist
eine
Stützhülse
60
auf
einem
vorderen
Abschnitt
des
Außenleiters
34
vorgesehen.
In
order
to
improve
the
fixing
of
the
front
axial
end
33
of
the
outer
conductor
of
the
cable
34
and
in
particular
to
prevent
damage
to
the
inner
conductor
32
during
manufacture
of
the
further
crimp
point
62
between
the
outer
conductor
of
the
cable
34
and
the
sleeve
section
26,
a
supporting
sleeve
60
is
provided
on
a
front
section
of
the
outer
conductor
34
.
EuroPat v2
Die
Crimpstelle
50
ist
deshalb
derart
eingerichtet,
dass
im
Bereich
der
radialen
Verengung
51
der
Innendurchmesser
des
Hülsenabschnitts
26
im
Wesentlichen
dem
Innendurchmesser
des
Außenleiters
34
entspricht.
The
crimp
point
50
is
therefore
designed
such
that,
in
the
region
of
the
radial
constriction
51,
the
inner
diameter
of
the
sleeve
section
26
substantially
corresponds
to
the
inner
diameter
of
the
outer
conductor
34
.
EuroPat v2
Im
Schnitt
kann
der
Hülsenabschnitt
damit
an
der
Crimpstelle
im
Wesentlichen
die
Außenkontur
eines
Polygons,
insbesondere
eines
regelmäßigen
Polygons
haben.
In
cross
section,
the
sleeve
section
thus
substantially
has
the
outer
contour
of
a
polygon,
in
particular
of
a
regular
polygon,
at
the
crimp
point.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft,
insbesondere
im
Falle
von
vier
Innenleitern,
die
nach
Art
einer
Sternviereranordnung
verlaufen
können,
hat
sich
eine
im
Querschnitt
im
Wesentlichen
quadratische
Crimpstelle
erwiesen.
A
crimp
point
which
is
substantially
square
in
cross
section
has
proved
particularly
advantageous,
in
particular
in
the
case
of
four
inner
conductors
which
can
run
in
the
form
of
a
star
quad
arrangement.
EuroPat v2
Ohne
die
Crimpstelle
50
wäre
der
Abstand
zwischen
den
Innenleitern
32
und
dem
Hülsenabschnitt
26
in
diesem
Raum
erheblich,
was
zu
einer
unzureichenden
elektrischen
Anpassung
führen
würde.
Without
the
crimp
point
50,
the
distance
between
the
inner
conductors
32
and
the
sleeve
section
26
would
be
considerable
in
this
space,
which
would
lead
to
an
insufficient
electrical
matching.
EuroPat v2
Damit
wird
im
Bereich
der
Crimpstelle
50
der
radiale
Abstand
zwischen
den
Innenleitern
32
und
deren
Abschirmung
etwa
konstant
in
Richtung
auf
das
steckseitige
Ende
des
Steckverbinders
20
fortgeführt,
was
zu
einer
optimalen
elektrischen
Anpassung
in
diesem
Bereich
führt.
This
means
that
in
the
region
of
the
crimp
point
50
the
radial
distance
between
the
inner
conductors
32
and
their
shielding
continues
roughly
constant
in
the
direction
of
the
plug-side
end
of
the
plug
connector
20,
which
leads
to
an
optimal
electrical
matching
in
this
region.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Steckverbinderanordnung
weist
eine
Crimpstelle
mit
einer
radialen
Verengung
des
Hülsenabschnitts
auf,
die
in
der
Kabellängsrichtung
zwischen
dem
axialen
Endabschnitt
des
Außenleiters
und
dem
axialen
Ende
des
Innenleiters
angeordnet
ist.
The
plug
connector
arrangement
according
to
the
invention
has
a
crimp
point
with
a
radial
constriction
of
the
sleeve
section
which
is
arranged,
in
the
longitudinal
direction
of
the
cable,
between
the
axial
end
section
of
the
outer
conductor
and
the
axial
end
of
the
inner
conductor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Crimpstelle
durch
eine
von
radial
außen
auf
den
Hülsenabschnitt
des
Außenleitergehäuses
einwirkende
Presskraft
im
Bereich
zwischen
dem
vorderen
axialen
Ende
des
Außenleiters
und
dem
steckseitigen
Ende
des
Hülsenabschnitts
hergestellt.
Preferably,
the
crimp
point
is
created
through
a
pressing
force
acting
radially
from
the
outside
on
the
sleeve
section
of
the
outer
conductor
housing
in
the
region
between
the
front
axial
end
of
the
outer
conductor
and
the
plug-side
end
of
the
sleeve
section.
EuroPat v2
Die
Tiefe
der
radialen
Verengung
ist
derart
eingerichtet,
dass
der
Innendurchmesser
des
Hülsenabschnitts
an
der
Crimpstelle
im
Wesentlichen
demjenigen
des
Außenleiters
des
Kabels
entspricht,
so
dass
der
verengte
Hülsenabschnitt
des
Außenleitergehäuses
den
Außenleiter
in
Richtung
auf
das
vordere
Kabelende
unter
konstantem
Abstand
zu
dem
Innenleiter
praktisch
fortsetzt.
Furthermore,
the
depth
of
the
radial
constriction
is
preferably
such
that
the
inner
diameter
of
the
sleeve
section
at
the
crimp
point
substantially
corresponds
to
that
of
the
outer
conductor
of
the
cable,
so
that
the
constricted
sleeve
section
of
the
outer
conductor
housing
effectively
continues
the
outer
conductor
in
the
direction
of
the
front
cable
end
at
a
constant
distance
from
the
inner
conductor.
EuroPat v2
An
der
ersten
Crimpstelle
kann
ein
Isolierungscrimp
vorgesehen
sein
und/oder
an
der
zweiten
Stelle
ein
Leitercrimp.
An
insulation
crimp
can
be
provided
at
the
first
crimp
point
and/or
a
conductor
crimp
can
be
provided
at
the
second
point.
EuroPat v2
Das
Kabel
weist
vorzugsweise
eine
den
Innenleiter
umlaufende
Stützhülse
auf
der
dem
Steckverbinder
abgewandten
Seite
der
ersten
Crimpstelle
auf.
The
cable
preferably
has
a
supporting
sleeve
surrounding
the
inner
conductor
on
the
side
of
the
first
crimp
point
facing
away
from
the
plug
connector.
EuroPat v2