Übersetzung für "Crashverhalten" in Englisch

Aufgrund der Faserverstärkung wird somit eine hohe spezifische Energieaufnahme bei optimalem Crashverhalten erzielt.
Owing to the fiber reinforcement, a high specific energy absorption with optimum crash behavior is therefore obtained.
EuroPat v2
Durch die Variation der Neigung kann das Crashverhalten des Fahrzeugs optimiert werden.
Varying the inclination may make it possible to optimize the vehicle's crash performance.
EuroPat v2
Simulationen zum Crashverhalten von Fahrzeugstrukturen gehören bei ThyssenKrupp Steel Europe zum Standard.
Simulations to assess the crash behavior of vehicle structures are standard practice at ThyssenKrupp Steel Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Korridor dieses Crash-Windows N zeigt ein neues gewünschtes Crashverhalten.
The corridor of this crash window N shows a new desired crash behavior.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Crashverhalten der B-Säule getrimmt beziehungsweise abschnittsweise variiert werden.
In this way, the crash behaviour of the B-column can be adjusted or varied section by section.
EuroPat v2
Für das Crashverhalten in Automobilen spielt dies eine wichtige Rolle.
This is primarily an important factor for the crash performance of cars.
ParaCrawl v7.1
Aber auch sein Crashverhalten ist nicht von Pappe.
But even its crash behavior is convincing.
ParaCrawl v7.1
Auch bei einem Schrägaufprall weist das Bauteil eine hohe Strukturintegrität sowie ein optimales Crashverhalten auf.
Even in the case of an oblique impact, the component has high structural integrity and optimum crash behavior.
EuroPat v2
Die Versteifung der Profilenden unterstützt zudem die Funktion der Seitenaufprallträger und verbessert das Crashverhalten.
Furthermore, a stiffening of the end portions supports the function of the side impact beam and improves performance during crash impact.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße geometrische Gestaltung wird ein gewichtsoptimiertes Design des Türaufprallträgers mit effizientem Crashverhalten erreicht.
As a result of its geometric configuration, the design of the door impact beam is weight-optimized and achieves efficient crash behavior.
EuroPat v2
Mit der neuen Methode lassen sich Bauteile mit optimalen Eigenschaften und einem verbesserten Crashverhalten entwickeln.
The new method enables components with optimum properties and improved crash performance to be developed.
ParaCrawl v7.1
Durch die Auskröpfung 11, die abweichend vom gezeigten auch nach unten oder seitlich, insbesondere zur Fahrzeugmitte hin erfolgen könnte, können die Längsträger 6 unter Verstärkung der Verformung im Bereich der Auskröpfung gestaucht werden, und zwar unter Beibehalt der Gesamtstruktur des Hilfsrahmens 1, wobei die durch die Auskröpfung 11 bedingte Schwächung in Bezug auf Längskräfte auch sicherstellt, daß das insgesamt angestrebte Crashverhalten noch erhalten bleibt.
Bent-out area 11, departing from the bent-out upward configuration shown, can also be bent out downwards or to the side, in particular to the middle of the vehicle. Because of bent-out area 11, side members 6 can buckle under stiffening of the deformation in the bent-out area and, in fact, while the entire structure of subframe 1 is retained, the weakening produced by bent-out area 11 with respect to longitudinal forces also ensures that the desired overall collision performance characteristics are still retained.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, auch das Crashverhalten von älteren, ohne diese Zugstrebe ausgestatteten Fahrzeugen deutlich zu verbessern, sofern die Festlegung der Zugstrebe an dem inneren und ggf. seitlichen Längsträger vorgenommen werden kann.
It is thus possible also significantly to improve the crash performance of older vehicles configured without this tension strut, provided that the tension strut can be fixed to the inner and, if appropriate, lateral longitudinal member.
EuroPat v2
In den vergangenen Jahren wurden die Stoßfängersysteme in erster Linie für einen besseren Cw Wert, niedrigere Reparaturkosten sowie besseres Crashverhalten weiterentwickelt (ECE 42, Allianztest bis 15 km/h).
In years past, bumper systems were improved primarily for better Cw value, lower repair costs, and improved crash behavior (ECE 42, Allianz test up to 15 km/h).
EuroPat v2
Aufgabe vorliegender Erfindung sind Strukturträger für eine Rahmenkonstruktion, welche leicht sind, örtlich individuell verstärkt werden können, den einfachen Anbau von Supporten für Profilverbindungen, von Verkleidungselementen und von Anbauteilen, wie Scharniere oder Schlösser, gewährleisten, und welche ein optimales und kontrolliertes Knautsch- und Crashverhalten sowie eine hohe Festigkeit aufweisen und gut isolierend sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide structural supports for a frame construction which are light, can be reinforced locally individually, allow the simple attachment of supports for profile connections, trim elements and attachments such as hinges or locks and which have optimum controlled crushing and crash behaviour and high strength, and provide good insulation.
EuroPat v2
Das Kunststoffprofilteil sorgt für eine höhere Steifigkeit der Strukturträger, während das Metallprofilteil den Strukturträgern ein optimales Knautsch- bzw. Crashverhalten verleiht.
The plastic profile part ensures greater rigidity of the structural support whereas the metal profile part gives the structural supports optimum crushing or crash behaviour.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Faserverbund-Crashstruktur mit reproduzierbarem Crashverhalten und optimaler Strukturintegrität zu schaffen, das zudem kostengünstig herstellbar ist.
The present invention is based on the object of providing a fiber composite crash structure with reproducible crash behavior and optimum structure integrity which, in addition, can be produced cost-effectively.
EuroPat v2
Ferner ist anzumerken, dass das Crashverhalten auf einfache Weise angepasst bzw. variiert werden kann, beispielsweise durch Ändern des Stichabstandes.
It should furthermore be noted that the crash behavior can be adapted or varied in a simple manner, for example by changing the distance between the stitches.
EuroPat v2
Insbesondere ist durch die Verwendung von Strangprofilen die Kotflügelbank 6 einteilig mit der vorhandenen Steifigkeit über die gesamte Länge ausgeführt, was sich positiv auf das Crashverhalten auswirkt, da dieser Träger dann von Anfang an Aufprallenergie aufnehmen kann.
In particular, the use of extruded sections means that the fender brace 6 is of integral construction and has the existing stiffness over its entire length. This has a positive effect on the crash characteristics since this member can now accept impact energy from the outset.
EuroPat v2
Ein solcher geschlossener Profilquerschnitt weist gegenüber einer offenen Blechschale eine wesentlich höhere Steifigkeit auf und kann im Crashfall mit Energie aufnehmen, wodurch die Tragfunktion und das Crashverhalten verbessert werden.
Such a closed cross section exhibits significantly more rigidity than an open sheet metal shell and also serves to absorb impact energy in the crash test, thereby improving its desired supporting function and crash behavior of the front-end bearing structure.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist auch die Festigkeit in vertikaler Richtung und somit das Crashverhalten der erfindungsgemäßen Führungsschieneneinrichtung sehr gut.
In accordance with the invention moreover strength in a vertical direction and thus the crash-situation characteristics of the guide rail arrangement according to the invention are also very good.
EuroPat v2
Dieses Crashverhalten hängt mit dem vergleichsweise hohen Fahrzeuggewicht von über 2 Tonnen und der steifen Struktur zusammen.
This crash behavior is related to the relatively substantial weight of the vehicle—over 2 tons—and its rigid structure.
EuroPat v2
Ein solches Gußteil kann mit Durchsetzungen, Wandstärkeanpassungen und Rippen konstruktiv so ausgelegt werden, daß es die Anforderungen an die Steifigkeit und an das Crashverhalten erfüllt.
Such a cast piece can be designed with joint-hole cuts, graduated wall thicknesses, and/or other known reinforcement features in order to meet or exceed the desired requirements for rigidity and crash behavior.
EuroPat v2
Durch Tests zu Langzeitqualität, Belastungsgrenzwerten und Crashverhalten kann GRAMMER die Ansprüche aus den Lastenheften der Kunden sowie die eigenen Qualitäts- Maßstäbe zeit- und kostengünstig erfüllen.
By testing their long-term quality, limits of loadability and crash behavior, GRAMMER is enabled to meet both customers’ specifications and its own standards of quality quickly and cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Tests beweisen, dass ein leichter Sitz deutliche Vorteile im Crashverhalten aufweist, denn die hervortretende Masse ist deutlich niedriger als bei einem schweren Sitz.
Numerous tests show that a lightweight seat has clear crash performance advantages, because the emerging mass is significantly lower than for a heavy seat.
ParaCrawl v7.1
Polynorm setzte für diese Anwendungen GMT ein, weil neben dem guten Crashverhalten von GMT auch die Einsparung von Kosten und Gewicht im Vergleich zu Teilen aus Stahl und Aluminium entscheidend war.
Besides GMT's good crash performance, Polynorm was attracted by the material's savings in cost and weight compared to steel and aluminum parts.
ParaCrawl v7.1
Zur schnellen Öffnung des Knieairbags wird ein besonders weicher thermoplastischer Elastomer-Einleger eingeschweißt, um das Crashverhalten zu optimieren.
To enable the knee airbag to deploy quickly, a very soft thermoplastic elastomer insert is welded in, optimizing crash behavior.
ParaCrawl v7.1
Zu den Besonderheiten und Vorteilen dieses Batteriegehäuses zählen ein optimiertes Crashverhalten, Unterbodenschutz, ein kostenoptimiertes Design, Korrosionsschutz und ein integriertes Kühlsystem.
The main features and advantages of this battery housing are the optimized crash behavior, underbody protection, a cost effective design, corrosion protection and an integrated cooling system.
ParaCrawl v7.1
Die Materialvielfalt und langjährige Erfahrung der SGL Group in der Herstellung von Verbundwerkstoffen ermöglichen die Entwicklung von innovativen Designbauteilen, die höchsten Anforderungen an mechanischen Belastungen und Crashverhalten bei gleichzeitiger Gewichtsreduzierung entsprechen.
SGL Group’s diverse range of materials and long-standing experience in manufacturing composites makes it possible to develop innovative design parts that meet the most demanding mechanical stress and crash behavior requirements, while saving weight at the same time.
ParaCrawl v7.1