Übersetzung für "Containerdorf" in Englisch
Koordiniert
wird
die
Neuzustellung
aus
einem
eigens
errichteten,
10.000
Quadratmeter
großen
Containerdorf.
It
will
be
coordinated
from
a
specially
built
10,000
square
meter
container
village.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
August
2000
wurde
der
Blausteinsee
offiziell
eröffnet
und
ein
provisorisches
Containerdorf
errichtet.
On
August
12,
2000,
the
Blausteinsee
was
officially
opened
and
a
temporary
container
village
was
set
up.
WikiMatrix v1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unserer
Partnerfirma
Containex
errichteten
wir
unter
extremen
Sicherheitsbedingungen
(die
Montage
erfolgte
ca.
10
m
neben
dem
Rollfeld),
innerhalb
14
Tagen
ein
komplettes
Containerdorf,
bestehend
aus
111
Büro/Sani/Gangelementen
inkl.
Moduldachsystem.
In
close
co-operation
with
our
partner,
Containex,
and
under
extreme
security
conditions
(the
site
is
10m
from
the
airfield)
we
assembled
a
'container
village'
comprising
a
total
of
111
room/sanitary
modules
and
a
secondary
roof
in
a
14
day
period.
ParaCrawl v7.1
Um
den
laufenden
Betrieb
so
wenig
wie
möglich
zu
stören,
erfolgte
die
Asbestsanierung
schrittweise,
indem
jeweils
vier
Stockwerke
saniert
und
das
betreffende
UNO-Personal
in
ein
adäquates
Containerdorf
übersiedelt
wurde.
To
ensure
that
daily
business
is
interfered
with
as
little
as
possible,
the
asbestos
was
removed
step
by
step
by
refurbishing
four
floors
in
one
go
and
moving
the
respective
UNO
staff
to
an
adequate
container
village.
ParaCrawl v7.1
Ab
heute
wird
in
der
Werft
damit
begonnen,
den
Schiffsverband
aufzulösen,
die
Bühne
zu
zerlegen,
das
schwimmende
Containerdorf
abzubauen,
das
den
Musikern
insgesamt
20
Wochen
lang
ein
Zuhause
war.
Today
work
will
begin
in
the
shipyard
on
breaking
up
the
flotilla,
disassembling
the
stage,
dismantling
the
village
of
containers
that
was
home
to
the
musicians
for
20
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Bebauung
der
Peute
eins
ist
inspiriert
von
einem
Containerdorf
im
Londoner
Stadtteil
Brixton
nach
Plänen
des
Architekten
Carl
Turner.
The
development
of
Peute
eins
has
been
inspired
by
a
container
village
in
Brixton,
a
district
of
London,
designed
by
architect
Carl
Turner.
CCAligned v1
Die
für
sie
vorgese-hene
Unterführung
wurde
nämlich
zugemauert,
eine
Tür
eingebaut
und
das
kultige
Fluc,
das
als
Containerdorf
direkt
darüber
thront,
hatte
plötzlich
eine
Location
für
Konzerte
und
groß
angetragene
Parties
zwi-
schen
Elektro,
Gewummse,
elektronischen
Silvesterböllern
und
avant-
gardistischem
Gefiepse.
The
underpass
which
was
intended
for
them
was
walled
up,
a
door
built
into
it
and
the
cult
Fluc,
which
previously
resided
in
several
containers
above
the
underpass,
suddenly
had
a
location
for
concerts
and
massive
parties
with
electro,
bass,
electronic
new
year's
firecrackers
and
avant-garde
sounds.
ParaCrawl v7.1
Das
Containerdorf
im
Berliner
Stadtteil
Treptow-Köpenick
wird
von
Holzer
Kobler
Architekten
realisiert
und
von
einem
privaten
Investor
finanziert.
The
container
village
in
Berlin's
Treptow-Köpenick
district
is
being
realized
by
Holzer
Kobler
Architekten
and
financed
by
a
private
investor.
ParaCrawl v7.1
Im
Containerdorf
am
Ostpreußendamm
im
Südwesten
Berlins
behandeln
die
Ärzte
von
Medizin
Hilft
einmal
in
der
Woche
Patienten.
At
one
such
village
in
Ostpreussendamm
in
southwest
Berlin,
Medizin
Hilft
doctors
see
patients
once
a
week.
ParaCrawl v7.1