Übersetzung für "Containerbrücke" in Englisch

Vier Containertransportwagen 4 stehen zur Beladung unter der Containerbrücke 5 bereit.
Four container transport vehicles 4 stand ready for loading, under the container bridge 5 .
EuroPat v2
Mit der vorstehend beschriebenen Umschlaganlage wird die Umschlagleistung einer Containerbrücke deutlich gesteigert.
With the above-described transfer plant, the handling capacity of a container bridge is substantially improved.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Basis der kreisförmigen Fahrbahn eine rückwärtige horizontale Erweiterung der Containerbrücke.
The base of the circular track is preferably a horizontal expansion, extending toward the rear, of the container bridge.
EuroPat v2
Alternativ kann das Modell 17 als Stabtragwerkmodell 17b der Containerbrücke 1 ausgebildet sein.
Alternatively, the model 17 can be embodied as a rod support model 17 b of the container bridge 1 .
EuroPat v2
Fehlpositionierungen in dieser Größenordnung verhindern oftmals eine erfolgreiche Automatisierung des Betriebs der Containerbrücke.
Incorrect positioning of this order of magnitude often impedes successful automation of the operation of the container bridge.
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 weist ein Umschlagsystem eine Containerbrücke 1 auf.
According to FIG. 1, a handling system has a container bridge 1 .
EuroPat v2
Die Containerbrücke 1 weist weiterhin eine Laufkatze 6 auf.
The container bridge 1 furthermore has a trolley 6 .
EuroPat v2
In der Praxis ist die Containerbrücke 1 jedoch ein elastisches System.
However, in practice, the container bridge 1 is an elastic system.
EuroPat v2
Die Containerbrücke 5 überspannt drei Transportcontainereinrichtungen 4, die jeweils gleichzeitig beladen werden können.
The container bridge 5 spans three transport container devices 4, each of which can be loaded at the same time.
EuroPat v2
Die Antriebe der Schienenfahrwerke der Containerbrücke 1 und der Ladestation 7.1 sind synchron geschaltet.
The drives of the rail traveling mechanisms of the container bridge 1 and loading station 7 . 1 are switched synchronously.
EuroPat v2
Eine direkte Verbindung mit der Containerbrücke ist nicht hergestellt, lediglich eine gesteuerte logistische Verbindung.
A direct connection with the container bridge is not made, but rather only a controlled logistic connection.
EuroPat v2
Zum anderen kommt es aufgrund der entsprechenden Positionierung der Laufkatze zu unterschiedlichen Masseverteilungen an der Containerbrücke.
On the other hand, the corresponding positioning of the trolley results in different weight distributions on the container bridge.
EuroPat v2
Die sich dadurch ergebenden Abweichungen sind aufgrund der erheblichen Größe der Containerbrücke oftmals nicht mehr vernachlässigbar.
Due to the significant size of the container bridge, the resulting deviations are often no longer negligible.
EuroPat v2
Die Messsysteme können jedoch lediglich für einen einzigen, statischen Zustand der Containerbrücke ausgelegt werden.
However, the measuring systems can only be configured for one single, static state of the container bridge.
EuroPat v2
Sie beruht auf der Annahme, dass die Containerbrücke 1 ein absolut starres System ist.
It is based on the assumption that the container bridge 1 is an absolutely rigid system.
EuroPat v2
Für die Entwicklung des Feeder Server, der weltweit ersten mobilen Containerbrücke, wurde das Unternehmen 2000 mit dem „Innovationspreis Berlin-Brandenburg“ ausgezeichnet.
In the same year the company was awarded the “Berlin-Brandenburg Innovation Prize” for developing the feeder server, the world's first mobile container bridge.
Wikipedia v1.0
Statt an dem Träger der Containerbrücke laufen beide Schienenfahrwerke auf voneinander beabstandeten Schienen, ohne den sonstigen Bewegungsablauf zu verändern.
Without otherwise altering the movement processes, both rail traveling mechanisms travel on rails which are spaced apart, rather than on the girder of the container bridge.
EuroPat v2
Auch bei dieser Lösung ist ein unabhängiges Querverfahren sowohl der Ladestationen wie auch der Containerbrücke möglich, indem eine entsprechende Fahrsteuerung für die angetriebenen Fahrwerke vorgesehen ist.
Also, in this solution it is possible for the loading stations and the container bridge to travel transversely independent from one another by providing a corresponding traveling control for the driven traveling mechanisms.
EuroPat v2
Die neuartige Vorrichtung ist als kostengünstige Ergänzung bekannter Umschlaggeräte vorteilhaft, weil die Verladeeinrichtung eine zweite Katze in der Containerbrücke ersetzt.
The novel arrangement is advantageous as an economical addition to known loading and unloading equipment because the loading device replaces a second trolley in the container bridge.
EuroPat v2
Zeitkritische Abläufe in der übergeordneten Terminallogistic werden durch die gezielte Ansteuerung der Containerbrücke in back reach durch AGVs oder Straddle Carriers verhindern.
Time-critical sequences in terminal logistics management are prevented by the deliberate control of the container bridge in backreach by the AGVs or straddle carriers.
EuroPat v2
Der Container 6 hängt an einem Spreader, der seinerseits mit einem Katzfahrwerk an einem Ausleger verfahrbar ist, der sich seeseitig über das Schiff erstreckt und an seiner entgegengesetzten Seite die Stützkonstruktion der Containerbrücke überragt.
The container 6 is suspended from a spreader 5 which is movable by a trolley traveling mechanism at a boom which extends on the water-side over the ship and projects over the supporting construction of the container bridge at its opposite side.
EuroPat v2
Die bekannte Lösung ist aber nachteilig, weil die Verwendung der zweiten Laufkatze in der Containerbrücke zwar die Umschlagleistung erhöht, doch zusätzliche verhältnismäßig hohe Investitions-, Wartungs- und Instandhaltungskosten zur Folge hat.
However, the known solution is disadvantageous because although the use of the second crane trolley in the container bridge increases handling capacity, it results in additional relatively high investment, servicing and maintenance costs.
EuroPat v2
Die relativen Horizontalbewegungen zwischen der Containerbrücke 1 und den Ladestationen 7.1 und 7.2 werden den unterschiedlichen Prozeßabläufen in den Geräten und den jeweiligen Be- und Entladesituationen angepasst.
The relative horizontal movements between the container bridge 1 and the loading stations 7 . 1 and 7 . 2 are adapted to the different process sequences in the devices and to the respective loading and unloading conditions.
EuroPat v2
Sie ersetzt das zweite Katzfahrwerk in der Containerbrücke und ermöglicht ein Drehen der Container um mindestens 90°, um von der Transportstellung im Schiff in die Abtransportstellung des Transportfahrzeuges zu kommen.
It replaces the second trolley traveling mechanism in the container bridge and makes it possible to rotate the containers by at least 90° so that they arrive from the transporting position in the ship to the unloading position in the transporting vehicle.
EuroPat v2
Die vorzugsweise für beide Ladestationen gemeinsame Schiene lässt eine exakte Positionierung der Ladestation zum Lastaufnahmemittel der Containerbrücke einerseits und zur Fahrspur des Transportfahrzeuges andererseits zu.
The rail which is preferably common to both loading stations allows an exact positioning of the loading station relative to the load receiving means of the container bridge on the one hand and relative to the traveling track of the transporting vehicle on the other hand.
EuroPat v2