Übersetzung für "Computerunterstützung" in Englisch
Erst
1978
fand
Bernard
Morin
eine
Parametrisierung
mit
Computerunterstützung.
It
was
not
until
1978
that
Bernard
Morin
found
the
first
parametrisation,
with
the
aid
of
computers.
Wikipedia v1.0
Etwas,
das
es
bereits
seit
Jahren
gibt,
nur
ohne
Computerunterstützung.
Something
that
has
already
been
around
for
many
years,
just
without
the
assistance
of
computers.
TED2020 v1
Im
Fokus
stehen
präzises
Handling
und
Leistung
ohne
Computerunterstützung.
Moreover,
it
is
simple
enough
to
be
carried
out
without
computer
support.
WikiMatrix v1
In
der
Vorbereitungsphase
werden
mit
Computerunterstützung
dreidimensionale
Entwürfe
erstellt.
During
the
preparation
phase
they
make
three-dimensional
designs
with
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedschaft
ist
nicht
zeitlich
begrenzt
und
Computerunterstützung
ist
erlaubt.
Membership
is
not
time-limited
and
computer
support
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zu
vergessen:
Das
Büro
mit
der
Computerunterstützung.
And
last
but
not
least:
the
office
with
computer
assistance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Computerunterstützung
brauchen,
wenden
Sie
sich
bitte
an:
Please
contact
us
for
any
computer
support
you
may
need:
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
besteht
aus
einem
Arbeitsprozeß
und
der
damit
verbundenen
Computerunterstützung.
The
product
consists
of
a
work
process
with
associated
computer
support.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Konstruktionsabteilung
setzen
wir
ganz
auf
Computerunterstützung.
We
rely
heavily
on
computer
support
in
our
construction
department.
ParaCrawl v7.1
Man
erkennt
nur
ansatzweise
die
Bereiche,
für
die
sich
eine
Computerunterstützung
anbietet.
Areas
for
an
effective
computer-support
are
rarely
identified.
ParaCrawl v7.1
In
der
Welt
von
heute
erfordert
fast
jede
technische
und
gewerbliche
Erfindung
irgendeine
Form
der
Computerunterstützung.
In
today's
world
almost
every
technical
and
industrial
innovation
requires
some
form
of
computer-aided
activity.
Europarl v8
Um
den
Bildschirm
zu
sehen
ist
grün,
wenn
keine
Bilder
mit
Computerunterstützung
eingebettet
sind.
To
see
the
screen
is
green
when
no
images
are
embedded
with
computer
assistance.
CCAligned v1
Um
ausgedehntere
Flüge
durchführen
zu
können
braucht
man
entweder
FPV
oder
Computerunterstützung,
sprich
Autopilot.
To
perform
more
spacious
flights
one
needs
either
FPV
equipment
or
computer
aid,
in
other
words,
an
autopilot.
CCAligned v1
Neuere
Entwicklungen
von
«Punch-Maschinen»,
die
teilweise
mit
Computerunterstützung
arbeiten,
können
auch
einfache
Linien
und
Ränder
durch
Abfahren
mit
einem
Führungsstift
errechnen
und
auf
das
Lochkartenband
oder
in
ein
magnetisches
Mehrkanalspeicherband
übertragen.
Newer
"punch
machine"
designs,
which
in
part
are
computer
operated,
can
also
compute
simple
lines
and
edges
by
moving
a
pilot
pin
along
them
and
can
transfer
them
to
a
punch
card
tape
or
a
magnetic
multi-channel
storage
tape.
EuroPat v2
Dipl.-Ing.
Moritz
Rohde
(BIBA)
studierte
an
der
Universität
Bremen
Produktionstechnik,
war
dann
als
studentischer
Mitarbeiter
in
den
BIBA-Bereichen
der
Produktentwicklung,
Prozessplanung
und
Computerunterstützung
sowie
Planung
und
Steuerung
Produktionstechnischer
Systeme
beschäftigt.
Engineer
Moritz
Rohde
(BIBA)
studied
production
engineering
at
the
University
of
Bremen
and
then
worked
as
a
student
employee
at
BIBA
in
product
development,
process
planning,
computer
assistance
as
well
as
planning
and
controlling
of
production
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
beider
Spiegel
des
RC-Systems
erfolgte
mit
einer
selbst
entwickelten
Zonen-Messmethode
ohne
Hindlsphäre
und
ohne
Computerunterstützung.
The
verification
of
both
mirrors
of
the
RC
system
was
carried
out
with
a
self-developed
zone
measuring
method
without
Hindlsphere
and
without
computer
assistance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Merkmal
ist
jedoch
völlig
unabhängig
von
der
Computeranordnung
für
die
Durchführung
der
Auktion
und
könnte
ebensogut
im
Rahmen
einer
holländischen
Auktion
ohne
Computerunterstützung
verwendet
werden,
indem
beispielsweise
schriftliche
Gebote
über
ein
Ausschreibungsverfahren
eingeholt
werden,
so
daß
die
Teilnehmer
nicht
bei
der
Auktion
anwesend
sein
müssen.
But
the
feature
is
fundamentally
independent
of
the
computer
arrangement
for
performing
the
auction.
It
could
just
as
well
be
used
for
conducting
a
Dutch
auction
without
computer
support,
for
example
by
collecting
bids
in
writing
in
a
call
for
tenders
procedure,
in
order
to
allow
the
participants
not
to
be
present
at
the
auction.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
mathematische
Modellierung
technischer
und
naturwissenschaftlicher
Prozesse
durch
Erweiterung
und
Verbesserung
der
Modellierungstechniken,
deutliche
Ausweitung
der
Computerunterstützung
von
der
Aufbereitung
der
Daten
über
effiziente
Implementierungen
bis
zur
Visualisierung
der
Ergebnisse
sowie
durch
verstärktes
Einbeziehen
von
Anwenderwissen
zu
einer
integrierten
Konstruktions-
und
Analysetechnik
auszubauen.
This
research
center
aims
at
upgrading
the
mathematical
modelling
of
technological
and
natural
scientific
processes
to
an
integrated
technology
for
construction
and
analysis
by
extending
and
improving
the
computer
aid
(from
data
handling
to
efficient
implementations
and
visualization
of
results)
as
well
as
by
increasingly
including
the
knowledge
and
competences
of
the
users.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt,
welcher
entweder
automatisch,
manuell,
oder
manuell
unter
teilweiser
Computerunterstützung
geschehen
kann,
erlaubt
es,
die
Verschleisszonen
wieder
in
ihren
ursprünglichen
Zustand
zu
bringen.
This
step,
which
may
take
place
either
automatically,
manually
or
manually
with
partial
computer
aid,
allows
the
worn
zones
to
be
returned
to
their
original
state.
EuroPat v2
Dieses
Dokument
4
wird
von
einem
technischen
Redakteur
manuell
oder
bei
elektronischen
Dokumenten
mit
Computerunterstützung
nach
allen
vorkommenden
Bauteilen
einer
Druckmaschine
7
untersucht,
anschließend
werden
die
einzelnen
Bauteile
als
sogenannte
kleinste
vorkommende
Informationseinheiten
3
in
einer
Tabelle
den
Informationselementen
1
und
den
Informationstypen
2
zugeordnet.
A
technical
writer
searches
this
document
4
for
all
parts
of
a
printing
press
7
to
be
found
therein,
either
manually
or,
in
the
case
of
electronic
documents,
in
a
computer-aided
manner,
after
which
the
individual
parts
are
associated,
as
so-called
“smallest
existing
information
units
3
”,
with
information
elements
1
and
information
types
2
in
a
table.
EuroPat v2
Gerne
bieten
wir
Ihnen
kostengünstige
und
unkomplizierte
Computerunterstützung
per
Fernwartung
an
-
bequem
und
einfach
von
zu
Hause
oder
aus
dem
Geschäft.
We
are
happy
to
offer
you
inexpensive
and
uncomplicated
computer
assistance
via
remote
support
-
conveniently
and
easily
from
home
or
business.
CCAligned v1
Die
zu
prüfende
Erfindung
könnte
ein
solches
Merkmal
aufweisen,
das
nicht
der
Vorgehensweise
eines
Menschen
entspricht,
der
die
Auktion
ohne
Computerunterstützung
durchführt.
The
invention
under
examination
may
contain
such
a
feature
which
does
not
correspond
to
what
a
human
being
would
do
if
performing
the
auction
without
computer
support.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurse
beinhalten
eine
traditionelle
Unterrichtseinheit
mit
einem
Lehrer/einer
Lehrerin
(ohne
Computerunterstützung)
mit
Hauptaugenmerk
auf
Sprachanalyse
und
Interpretation
von
Texten
(Übersetzung
und
literarische
Kommentare)
ergänzt
durch
zwei
Stunden
mit
computerunterstützten
Aktivitäten,
wo
die
Schülerinnen
und
Schüler
eigenständig
(ohne
Anwesenheit
des
Lehrers/der
Lehrerin,
entweder
in
der
Schule
oder
zu
Hause,
wenn
ein
Internetzugang
vorhanden
ist)
arbeiten.
These
courses
are
designed
to
include
a
one
hour
traditional
lesson
with
a
teacher
(without
computer
support),
mainly
focusing
on
language,
analysis
and
interpretation
of
the
text
(translation
and
literary
commentary),
complemented
by
two
hours
of
computer-aided
activities
where
the
student
works
autonomously
(with
no
teacher
present,
either
at
school
or
at
home,
if
they
have
internet
access).
ParaCrawl v7.1