Übersetzung für "Colorierung" in Englisch

Die Colorierung des Teppichs kann dabei nach allen bekannten Verfahren erfolgen.
The coloring of the carpet can be effected in any known manner.
EuroPat v2
Die 1995 restaurierte Filmkopie enthält die berühmten Technicolorsequenzen mit originaler Colorierung und Farbeffekten.
A 1995 restoration of the film includes the famous sequence in Technicolor with original colorization and effects.
ParaCrawl v7.1
Oftmals befindet sich diese verwitterungsbedingte Colorierung nur in den äußersten Schichten des Achates.
Often this decomposition-conditioned colorization is only in the outermost layers of the agate.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jedoch geglaubt wurde, der Film sei zu dem Zeitpunkt im Public Domain-Besitz, gaben Markle und Holmes den Auftrag zurück und weigerten sich, dem Regisseur weiteren künstlerischen Einfluss über die Colorierung seines Film zu gestatten, was dazu führte, dass sich jetzt Capra ebenfalls der Kampagne gegen die Veränderung des Films zuwandte.
However, the film was believed to be in the public domain at the time, and as a result Markle and Holmes responded by returning Capra's initial investment, eliminating his financial participation, and refusing outright to allow the director to exercise artistic control over the colorization of his films, leading Capra to join in the campaign against the process.
Wikipedia v1.0
Nachdem jedoch geglaubt wurde, der Film sei zu dem Zeitpunkt im Public-Domain-Besitz, gaben Markle und Holmes den Auftrag zurück und weigerten sich, dem Regisseur weiteren künstlerischen Einfluss über die Colorierung seines Film zu gestatten, was dazu führte, dass sich jetzt Capra ebenfalls der Kampagne gegen die Veränderung des Films zuwandte.
However, the film was believed to be in the public domain at the time, and as a result, Markle and Holmes responded by returning Capra's initial investment, eliminating his financial participation, and refusing outright to allow the director to exercise artistic control over the colorization of his films, leading Capra to join in the campaign against the process.
WikiMatrix v1
Hierfür kommen etwa Colorierung, Falschfarbendarstellung oder auch Einkopieren von Graphik in Bilder - beispielsweise Titel oder sich bewegende Symbole bei Videospielen - infrage.
This may involve coloring, for example, the display of wrong colors or the incorporation of graphics in pictures - for example, legends or moving symbols in video games.
EuroPat v2
Ein derartiger negativer Befund, der ursächlich auf das bei der Colorierung verwendete konventionelle Pigmentbindersystem zurückgeht, trifft auch dann zu, wenn z.B. entflammbare Fasern nach dem Bedrucken eine flammhemmende Ausrüstung erhalten.
Such an adverse effect, which is caused by the conventional pigment binder system used in the coloring, also obtains when, for example, a flame-retardant finish is applied to flammable fibers after printing.
EuroPat v2
Das nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte gelbe Azopigment kann für die Colorierung von natürlichen und synthetischen Materialien verwendet werden.
The yellow azo pigment prepared by the process of the present invention can be used for coloring natural and synthetic materials.
EuroPat v2
Ein solcher Befund in Bezug auf das erzielte färberische Ergebnis war für den Fachmann insofern überraschend, als die am vorliegenden trichromatischen System beteiligten Blaukomponenten Farbstoffe enthalten, deren Einsatz als Einzelfarbstoffe unter den Bedingungen des beanspruchten Verfahrens nicht den gewünschten Effekt liefert, welche jedoch in Form der Kombination, sogar bei den erfindungsgemäß vorgesehenen relativ niedrigen Temperaturen (115° bis 120°C), sich als Bestandteil der besprochenen additiven Farbmischung zur Colorierung eignen, obwohl sie sonst separat als Einzelfarbstoff lediglich als sogenannte HT-Färber, d.h. für die Applikation bei Temperaturen um 130°C bekannt sind.
Such a result in relation to the dyeing effect obtained was surprising to the skilled worker insofar as the blue components which are involved in the present trichromatic system contains dyes which, if used as individual dyes under the conditions of the claimed process, do not produce the desired effect, but which when combined are suitable for coloration purposes as component of the additive color mixture in question even at relatively low temperatures proposed according to the invention (115° C. to 120° C.), although when considered separately as individual dyes they are otherwise only known as so-called HT dyes, i.e. for application at temperatures around 130° C.
EuroPat v2
Ein beim Färben von Wolle mit Reaktivfarbstoffen in der Praxis bis heute noch nicht vollständig behobenes Problem ist es allerdings, im Zuge der herkömmlichen Maßnahmen zur Colorierung auch egale Färbungen zu erzielen.
However, the dyeing of wool with reactive dyes presents in practice a problem which even today has not been completely solved, namely that of obtaining level dyeings in the course of conventional coloration measures.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellen Azopigmente können für die Colorierung von natürlichen und synthetischen Materialien verwendet werden.
The azo pigments prepared by the process according to the invention can be used for coloring naturally occurring and synthetic materials.
EuroPat v2
Zünftige, alpine Szenen, Pünktchenmuster und nostalgische Motive zitieren alte Heimatfilme – aber mit modernem Twist durch die Colorierung in Rot, Limone und Taupe.
Traditional, home-spun Alpine scenes, patterns with tiny dots and nostalgic motifs allude to old films of the homeland – but with a modern twist in the colouring through the use of red, lime and taupe.
ParaCrawl v7.1
Diese Brechung resultiert sowohl aus der Art meiner Colorierung wie auch aus bestimmten Bilddetails und Requisiten, die verstörend wirken können", erklärte Merkel 1996 in einem Interview .
This break is the result both of my way of coloring and of certain image details and props that can have a disturbing effect," Merkel explained in an interview in 1996.
ParaCrawl v7.1
Diese Brechung resultiert sowohl aus der Art meiner Colorierung wie auch aus bestimmten Bilddetails und Requisiten, die verstörend wirken können", erklärte Merkel 1996 in einem Interview.
This break is the result both of my way of coloring and of certain image details and props that can have a disturbing effect,” Merkel explained in an interview in 1996.
ParaCrawl v7.1
Frisch verpackt wird Tradition zum Trend: Paisleymotive und klassische Herrenstoffe wie Glencheck und Tartan zeigen sich modern interpretiert im Großformat in moderner Colorierung und versprühen einen Hauch von Extravaganz (Apelt).
Newly repackaged, tradition becomes a trend: Paisley patterns and traditional men’s fabrics, such as glen check and tartan appear in a modern interpretation, in large format and modern colours, spreading just a hint of extravagance (Apelt).
ParaCrawl v7.1