Übersetzung für "Clubheim" in Englisch

Ich möchte euch alle im Clubheim herzlich willkommen heißen.

I want to welcome you-all to the Club Reaper.

OpenSubtitles v2018

In 1981 bezog der CMC sein erstes Clubheim in Breidenbach.

In 1981 the MC move into the first club house in Breidenbach.

ParaCrawl v7.1

Wir treffen uns in jeder zweiten Monatswoche zum Abendessen in unserem Clubheim.

We meet in our club venue every second week for dinner.

CCAligned v1

Das Clubheim ragt überm 18. Loch.

The clubhouse stands above the 18th hole.

ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Konzert gab es am nächsten Tag im Clubheim der Eisenbahner in Kirchmöser.

There was another concert the next day in the clubhouse of the railwaymen in Kirchmöser.

ParaCrawl v7.1

Das Museum befindet sich in einem flachen Clubheim unterhalb der Tribüne der Regattastrecke in Grünau.

The museum has its home in a clubhouse beneath the stands of the Regatta stadium in Grünau.

ParaCrawl v7.1

Der Flugplatz Kirchzarten verfügt heute über einen Hangar des Breisgauverein für Segelflug, drei Graspisten, eine Doppeltrommelwinde, ein Clubheim, einen Tower sowie einen nahegelegenen Campingplatz.

Up to this day Kirchzarten Airfield consists of a Hangar of the Breisgauverein für Segelflug, three runways, one launching winch, a clubhouse as well as a nearby located camping site.

WikiMatrix v1

Außerdem kann das Clubheim auch gemietet werden – zum Beispiel für Hochzeiten, Geburtstage, Konzerte, Firmenfeiern, Tagungen oder DJ-Veranstaltungen.

Moreover, the club home can be also leased - for example, for weddings, birthdays, concerts, company celebrations, conferences or DJ's events.

ParaCrawl v7.1

Das Clubheim St. Pauli ist nicht nur der ideale Ort, um sich vor dem Spiel auf die 90 Minuten einzustimmen.

The club home Saint Pauli is not only the ideal place to get in the mood before the 90 minutes’ play.

ParaCrawl v7.1

Das Clubheim "Alte Saga", ein altes, restauriertes Sägewerk, strahlt die Stimmung aus, die auch den ganzen Golfplatz prägt: herzliche Gemütlichkeit und Sportgeist.

The clubhouse "Alta Saga" is an old, restored sawmill exuding plenty of atmosphere that permeates throughout the entire golf course: easy-going and sporty.

ParaCrawl v7.1

Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf – ob Ballsäle, Clubheim oder Electrolux-Lounge: Ihre Wünsche im Catering können Sie bei allen Veranstaltung in unseren Räumlichkeiten individuell abstimmen.

The get in touch with us – whether ballroom, old ballroom, club home or Electrolux Lounge: you can co-ordinate individually your wishes for the catering in our rooms.

ParaCrawl v7.1

Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf – ob Ballsälen Südtribüne und Haupttribüne, Clubheim oder Electrolux-Lounge: Ihre Wünsche im Catering können Sie bei allen Veranstaltung in unseren Räumlichkeiten individuell abstimmen.

Did we persuade you of our varied offer? Then get in touch with us – whether ballroom, old ballroom, club home or Electrolux Lounge – you can co-ordinate individually your wishes for the catering in our rooms.

ParaCrawl v7.1

Das Clubheim St. Pauli ist nicht nur der ideale Ort, um sich vor dem Spiel auf die 90 Minuten einzustimmen – sondern bietet auch die etwas andere Hochzeitslocation, um sich auf den Bund fürs Leben einzustimmen.

The club home of Saint Pauli is not only the ideal place to get in the mood before the 90 minutes’ match, it also offers the a bit different wedding location to enter into wedlock.

ParaCrawl v7.1

Auch diejenigen, die keine Möglichkeit haben, die Spiele im Stadion zu sehen, können die Partien im Clubheim live verfolgen.

Those who have no possibility to see the matches in the stadium can pursue the parts live at the club home.

ParaCrawl v7.1

Dann tauchten noch Paul und Tom auf, die uns den harten Fußboden im Clubheim ersparten und einen Wohncontainer mit einem Doppelbett angeboten haben.

Then appeared Paul and Tom who spared us from a night on the floor of the clubhouse and offered us a doublebed in their mobile home.

ParaCrawl v7.1

Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf – ob Ballsäle Südtribüne und Haupttribüne, Clubheim oder Electrolux-Lounge: Ihre Wünsche im Catering können Sie bei allen Veranstaltung in unseren Räumlichkeiten individuell abstimmen.

Did we persuade you of our varied offer? Then get in touch with us - whether ballroom, old ballroom, club home or Electrolux Lounge: You can co-ordinate individually your wishes for the catering of all events in our rooms.

ParaCrawl v7.1

Pro Shop gut sortiert, Clubheim wirkt etwas düster, hat aber nettes Personal und einen grandiosen Ausblick auf die Bucht von Knysna.

Well stocked pro shop, clubhouse looks a bit gloomy, but has friendly staff and a magnificent view over the Bay of Knysna.

ParaCrawl v7.1

Entstanden als Bar und Clubheim des legendären FC Magnet Mitte, der als Berliner Szeneclub seit 1998 den Fußball und die Diskokugel versöhnt, hat die FC Magnet Bar seit dem Jahr 2000 sieben Tage die Woche für ihre Gäste geöffnet und sich über die Grenzen Berlins hinaus einen Namen in der Fußball-und Unterhaltungskultur Berlins gemacht.

Arisen as a bar and club room of the legendary FC Magnet Mitte, which as a Berliner scene club has harmonised the soccer and the disco ball since 1998; the FC Magnet Bar, since the year of 2000, is open seven days a week for its guests and has made a name for itself beyond Berlin's borders within Berlin's soccer and entertainment culture.

ParaCrawl v7.1

Nach der Rückkehr aus Rumänien am Sonntag ging es für die Mannschaft dann ab ins Vereinsheim des TSC Hansa (dem Clubheim der BVB Damen) und es wurde, wie es sich für echte Borussinnen halt gehört, groß gefeiert.

Following the return from Romania on Sunday the team went to the club pub of TSC Hansa (also home to the BVB ladies) and the party started in Borussia Dortmund style!

ParaCrawl v7.1

Dabei glänzt das neue Clubheim mit altem Charme: Gelegen im Erdgeschoss der neuen Südtribüne, finden auf 260 qm bis 400 Personen Platz – und das verteilt auf zwei Räume.

Besides, the new club home shines in old charm: situated on the ground floor of the new south stand, events up to 400 people can take place on 260 m2 and this distributed on two rooms.

ParaCrawl v7.1

Dabei glänzt das neue Clubheim mit altem Charme: Gelegen im Erdgeschoss der neuen Südtribüne, können auf 260 qm Veranstaltungen von zehn bis 400 Personen stattfinden – und das verteilt auf zwei Räume.

Besides, the new club home shines in old charm: situated on the ground floor of the new south stand, events from 10 to 400 people can take place on 260 m² - and this distributed on two rooms.

ParaCrawl v7.1