Übersetzung für "Chromschwefelsäure" in Englisch
Konzentration
und
Menge
der
erzeugten
Chromschwefelsäure
werden
am
Auslauf
der
Kaskade
bestimmt.
The
concentration
and
amount
of
the
chromosulfuric
acid.
produced
are
determined
at
the
discharge
from
the
cascade.
EuroPat v2
Danach
wurden
sie
entweder
direkt
weiter
verwendet
oder
mit
Chromschwefelsäure
veredelt.
Thereafter
they
were
either
directly
further
used
or
treated
with
chromosulphuric
acid.
EuroPat v2
Dazu
wurden
Titanplättchen
bei
240
°C
in
konzentrierter
Chromschwefelsäure
inkubiert.
For
that
purpose
titanium
plates
were
incubated
at
240°
C.
in
concentrated
chromosulphuric
acid.
EuroPat v2
Auch
eine
oxidative
Nachbehandlung
der
Oxidate
ist
möglich,
beispielsweise
mittels
Wasserstoffperoxid
oder
Chromschwefelsäure.
Oxidative
after-treatment
of
the
oxidation
products
is
also
possible,
for
example
using
hydrogen
peroxide
or
chromosulfuric
acid.
EuroPat v2
Das
erfordert
einige
Zeit
und
führt
zu
Mängeln
in
der
Qualität
der
regenerierten
Chromschwefelsäure.
That
requires
some
time
and
results
in
defects
in
the
quality
of
the
regenerated
chromosulfuric
acid.
EuroPat v2
Bei
der
Montanwachsveredelung
wird
geschmolzenes
Rohmontanwachs
mit
heißer
Chromschwefelsäure
kontinuierlich
im
Gleichstrom
intensiv
kontaktiert.
In
the
refinement
of
montan
wax,
molten
crude
montan
wax
continuously
makes
thorough
contact
in
co-current
with
hot
chromosulfuric
acid.
EuroPat v2
Chemisch
verändertes
Montanwachs
wird
erhalten
durch
Oxidation
von
rohem
und
entharztem
Montanwachs,
z.B.
mit
Chromschwefelsäure.
Chemically
modified
montan
wax
is
obtained
by
oxidizing
raw,
resin-free
montan
wax,
for
example,
with
cromosulphuric
acid.
EuroPat v2
Beispiele
für
geeignete
Oxidationsmittel
sind
Kaliumpermanganat,
Chromtrioxid,
Chromschwefelsäure,
Osmiumtetroxid,
Ozon
und
Peroxoessigsäure.
Examples
of
suitable
oxidizing
agents
are
potassium
permanganate,
chromium
trioxide,
chromic
sulfuric
acid,
osmium
tetroxide,
ozone
and
peroxoacetic
acid.
EuroPat v2
Verunreinigungen
durch
Substanzen,
die
weder
durch
Chromschwefelsäure
noch
Phosphorsäure
gelöst
oder
zersetzt
werden,
wie
beispielsweise
Silikone,
sind
mittels
geeigneter
organischer
Lösungsmittel
zu
entfernen.
Contamination
by
substances
which
are
not
dissolved
or
destroyed
by
chromo-sulphuric
acid
or
phosphoric
acid,
such
as
silicones,
shall
be
removed
by
means
of
a
suitable
organic
solvent.
DGT v2019
Zur
Herstellung
der
Leiterbahnen
war
dem
Fachmann
bekannt,
(Rempel,
Sonderdruck
"Neue
Beobachtungen
bei
der
chemogalvanischen
Metallisierung
von
Formkörpern
aus
ABS-Polymerisaten"
aus
"Fachberichte
für
Oberflächentechnik",
1970)
durch
Aetzung,
insbesondere
mit
Chromschwefelsäure,
den
Butadienanteil
anzugreifen,
mit
einem
Lack
in
dem
gewünschten
Muster
abzudecken,
autokatalytisch
eine
sehr
dünne
Metallschicht
abzuscheiden
und
dann
auf
dieser
galvanisch
die
die
Strombahn
bildenden
Metallschicht
aufzubringen.
A
method
of
forming
conductive
paths
is
known
from
the
following
article:
Rempel,
reprint
"New
Observations
on
the
Chemogalvanic
Metallization
of
Form
Bodies
of
ABS
Polymerizates"
from
"Fachberichte
fur
Oberflachentechnik"
(Technical
Reports
on
Surface
Technology)
1970.
This
method
involved
the
following
steps:
attacking
the
butadiene
component
by
etching,
especially
with
chromic
sulfuric
acid;
coating
it
with
lacquer
in
the
desired
pattern;
precipitating
a
very
thick
metal
layer
autocatalytically;
and
then
applying
thereon
electrolytically
the
metal
layer
which
forms
the
current
path.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Torsionsklebefestigkeit
werden
5
Hohlzylinder
(Aussendurchmesser
12
mm)
aus
Aluminium
mit
der
zu
prüfenden
Harzmischung
auf
eine
kräftige
Aluminiumplatte
geklebt,
wobei
die
Klebeflächen
des
Zylinders
sowie
der
Platte
zuvor
nach
dem
Pickling-Verfahren
(1
Std.
Chromschwefelsäure
bei
60°C)
gereinigt
und
behandelt
werden.
To
measure
the
torsional
bond
strength,
5
hollow
cylinders
(12
mm
external
diameter)
of
aluminum
are
bonded
to
a
strong
aluminum
plate
by
means
of
the
resin
mixture
to
be
tested,
the
adhesion
surfaces
of
the
cylinder
and
of
the
plate
first
being
cleaned
and
treated
by
the
pickling
process
(1
hour
in
chromic/sulfuric
acids
at
60°
C.).
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
eine
Ätzung
mit
Chromschwefelsäure,
der
Sensibilisierung
und
der
Anordnung
eines
Resistmusters
wird
eine
stromlose
Metallisierung
durchgeführt.
Following
a
chrome-sulfuric
acid
etch,
seeding
and
application
of
a
resist
pattern,
electroless
metal
plating
is
carried
out.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist,
wie
man
Rempel,
l.c.
entnehmen
kann,mit
einer
Reihe
von
Schwierigkeiten
verbunden
und
durch
die
Verwendung
von
Chromschwefelsäure
bei
dem
Ätzen
umweltbelastend.
The
method
in
Rempel
is
associated
with
a
number
of
difficulties
and
creates
environmental
hazards
because
of
the
use
of
chromic
sulfuric
acid
in
etching.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
elektrochemischen
Regenerierung
von
Chromschwefelsäure,
bei
welchem
eine
neuartige
Elektrolysezelle
verwendet
wird.
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
process
for
electrochemically
regenerating
chromosulfuric
acid
in
which
a
novel
electrolysis
cell
is
used.
EuroPat v2
Bei
der
elektrochemischen
Regenerierung
von
Chromschwefelsäure,
welche
bei
Oxidationsprozessen
eingesetzt
war,
werden
üblicherweise
Elektroden
aus
Blei
oder
Bleilegierungen
und
Elektrolysezellen
mit
Bleiwänden,
beispielsweise
mit
Blei
ausgekleidete
Stahltröge
verwendet.
In
the
electrochemical
regeneration
of
chromosulfuric
acid
which
has
been
used
in
oxidation
processes,
electrodes
made
of
lead
or
lead
alloys
and
electrolysis
cells
having
lead
walls,
for
example
steel
troughs
lined
with
lead,
are
normally
used.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
bestand
darin,
ein
verfahren
zu
finden,
bei
welchem
die
Chromschwefelsäure
in
einem
geschlossenen
Zellensystem
regeneriert
wird
und
der
entstehende
Wasserstoff
gewonnen
werden
kann.
The
object
was
to
find
a
process
in
which
the
chromosulfuric
acid
is
regenerated
in
a
sealed
cell
system
and
the
hydrogen
produced
can
be
extracted.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
die
für
die
Chloralkalielektrolyse
entwickelte
Membranzelle
grundsätzlich
auch
für
die
elektrochemische
Regenerierung
von
Chromschwefelsäure
geeignet
ist.
It
was
found
that
the
membrane
cell
developed
for
alkali-metal
chloride
electrolysis
is
also
suitable
in
principle
for
the
electrochemical
regeneration
of
chromosulfuric
acid.
EuroPat v2
Die
elektrolytische
Regenerierung
von
Chromschwefelsäure
wurde
in
einer
Membranzelle
wie
in
Figur
1
bis
4
beschrieben
durchgeführt.
Chromosulfuric
acid
was
electrolytically
regenerated
in
a
membrane
cell
as
described
in
FIGS.
1
to
4.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
werden
in
der
EP-A
0
361
754
Pd-haltige
Primer
vorgeschlagen,
die
den
zusätzlichen
Einsatz
von
Chromschwefelsäure
erfordern.
For
this
reason,
Pd-containing
primers
are
proposed
in
EP-A
0,361,754,
which
require
the
additional
use
of
chromic
and
sulphuric
acids.
EuroPat v2
Dies
geschieht
unter
Einwirkung
von
verdünnter
Schwefel-
oder
Chromschwefelsäure,
wobei
sich
in
der
Haftvermittlerschicht
kavernenartige
Poren
ausbilden,
aus
denen
nach
einer
Bekeimung
mit
katalytisch
aktiven
Substanzen,
wie
z.B.
kolfoidales
Palladium,
in
dem
chemisch
arbeitenden
stromlosen
Metallisierungsbad
eine
Metallschicht
herauswächst,
die
in
den
Poren
der
Haftvermittlerschicht
verankert
ist.
This
is
done
under
the
action
of
dilute
sulfuric
or
chromesulfuric
acid,
under
which
cavern-type
pores
form
in
the
layer
of
bonding
assistant
from
which
after
nucleation
with
catalytically
active
substances
such
as
colloidal
palladium,
for
example,
a
metal
layer
grows
in
the
chemical
electroless
metallizing
bath,
being
anchored
in
the
pores
of
the
layer
of
bonding
assistant.
EuroPat v2
Eine
Formmasse
aus
100
Gewichtsteilen
polyamid-12,
n
rel
1,9,
und
5
Gewichtsteilen
eines
Zeolithpulvers
mit
einer
durchschnittlichen
Teilchengröße
von
2
µm
bzw.
5
Gewichtsteilen
Calciumcarbonat
mit
einer
durchschnittlichen
Teil-chengröße
von
0,07
µm
wird
zunächst
2
bis
5
Minuten
in
einer
60
%igen
Schwefelsäure,
deren
Oberflächenspannung
auf
19
bis
22
mN/m
herabgesetzt
worden
war,
bei
Raumtemperatur
vorgetaucht
und
anschließend
0,5
bis
2
Minuten
in
fließendem,
vollentsalztem
Wasser
gespült
und
dann
0,5
bis
3
Minuten
in
einer
Beizlösung
aus
Chromschwefelsäure
bei
Raumtemperatur
aufgerauht.
A
molded
substrate
consisting
of
100
pars
of
polyamide-12
with
a
Hrel
of
1.9
and
5
parts
by
weight
of
a
zeolite
powder
with
an
average
particle
size
of
2
microns
or
5
parts
by
weight
of
calcium
carbonate
with
an
average
particle
size
of
0.07
microns,
is
first
predipped
at
room
temperature
for
2
to
5
minutes
in
60%
sulfuric
acid
where
the
surface
tension
was
lowered
to
19
to
22
mN/m
by
the
addition
of
0.1
g/l
of
a
wetting
agent
containing
potassium
perfluoralkyl
sulfonate
and
known
by
the
trade
name
FC-95
(3
M
Deutschland
GmbH),
then
it
is
rinsed
for
0.5
to
2
minutes
in
flowing,
fully
desalted
water
and
next
it
is
roughened
from
0.5
to
3
minutes
in
a
pickling
solution
of
chromosulfuric
acid
at
room
temperature.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Torsionsklebefestigkeit
werden
5
Hohlzylinder
(Außendurchmesser
12
mm)
aus
Aluminium
mit
der
zu
prüfenden
Harzmischung
auf
eine
kräftige
Aluminiumplatte
geklebt,
wobei
die
Klebeflächen
des
Zylinders
sowie
der
Platte
zuvor
nach
dem
Pickling-Verfahren
(1
Std.
Chromschwefelsäure
bei
60°C)
gereinigt
und
behandelt
werden.
To
measure
the
torsional
bond
strength,
5
hollow
cylinders
(external
diameter
12
mm)
made
of
aluminium
are
bonded,
by
means
of
the
resin
mixture
to
be
tested,
onto
a
sturdy
aluminium
plate,
the
bonding
surfaces
of
the
cylinder
and
of
the
plate
being
cleaned
and
treated
beforehand,
by
the
pickling
method
(1
hour
in
chromosulphuric
acid
at
60°
C.).
EuroPat v2
Die
Plattenoberfläche
wird
dann
mit
Chromschwefelsäure
angeätzt,
gereinigt,
entgiftet
und
neutralisiert,
mit
Palladiumchloridlösung
sensibilisiert
und
mit
Zinn-IIchloridlösung
aktiviert.
The
plate
surface
is
then
slightly
etched
with
chromosulfuric
acid,
cleaned,
decontaminated
and
neutralized,
sensitized
by
means
of
a
palladium
chloride
solution
and
activated
with
a
stannous
chloride
solution.
EuroPat v2
Hierzu
werden
zwei
0,5
mm
dicke,
durch
Chromschwefelsäure
vorbehandelte
Aluminiumbleche
der
Legierung
Al
Cu
Mg
2
pl
miteinander
verklebt.
For
this
purpose,
two
0.5
mm
thick
aluminum
sheets
of
the
Al
Cu
Mg
2
pl
alloy
which
have
been
pretreated
with
chromic
acid,
are
glued
together.
EuroPat v2