Übersetzung für "Chromleiste" in Englisch

Entlang der Seitenfenster verläuft eine schmale Chromleiste.
A narrow chrome strip runs along the side windows.
ParaCrawl v7.1

Selbstklebende Chromleiste, an zu kleben wie Sie möchten.
Self-adhesive chrome trim, to apply to your car as you wish.
ParaCrawl v7.1

Eine schmale Chromleiste läuft entlang der Seitenfenster.
A narrow chrome strip runs along the side windows.
ParaCrawl v7.1

Merkmale am Heck des neuen Jahrgangs sind eine neue Chromleiste und die jetzt dunkel getönten Rückleuchten.
The new edition’s rear features a chrome strip and dark tinted tail lights.
ParaCrawl v7.1

Ohne eine zusätzliche Plausibilisierung würde die Auswerteeinrichtung 5 die Chromleiste 14 als eine Bodenmarkierung interpretieren.
Without additional plausibilization, the evaluation device 5 would interpret the chrome strip 14 as a ground marking.
EuroPat v2

Einer davon ist der Stil, in dem die Lancia Tradition mit originellen Karosserieelementen zu einer neuen Formensprache findet: „Flying Bridge“-Fahrzeugdach, groß dimensionierte Heckscheibe ohne unteren Rahmen, verchromter Kühlergrill als zeitgemäße Umsetzung des klassischen Lancia Grills der fünfziger Jahre und Chromleiste an den Flanken zur Betonung der großflächigen Fenster und des schnittigen Profils.
The first quality is styling that reinvents the Lancia tradition with original body features: an overhanging ‘flying bridge? roof, a large rear window without a lower frame and a chrome grille that reinterprets the classic Lancia grille of the 1950s for a new generation.
ParaCrawl v7.1

Der zusätzliche Chromschmuck umfaßte eine von den Scheinwerfern bis zu den Heckleuchten durchgehende Chromleiste in der Längssicke sowie ausgeprägte Zierleisten an den vorderen und hinteren Radläufen.
There was additional chrome decoration in the shape of a chrome trim extending from headlights to taillights along the longitudinal bead as well as conspicuous decorative trims at the front and rear wheel arches.
ParaCrawl v7.1

Handelt es sich bei dem Objekt 13 beispielsweise um ein dunkles Fahrzeug mit einer hellen, länglichen Chromleiste 14, so wird durch den Sensor 3 ein Abbild 11 bereitgestellt, wie es schematisch in Fig.
If the object 13 is a dark vehicle with a light, elongate chrome strip 14, for example, then the sensor 3 provides an image 11 as shown schematically in FIG.
EuroPat v2

Wird das Objekt 13 vor der potentiellen Markierung 7" detektiert, wird die potentielle Markierung 7" durch die Auswerteeinrichtung 5 als die Chromleiste 14 und somit als eine Markierung des Objekts 13 interpretiert.
If the object 13 is detected in front of the potential marking 7 ?, the potential marking 7 ? is interpreted by the evaluation device 5 as the chrome strip 14 and hence as a marking on the object 13 .
EuroPat v2

Als edle Prägung in die obere Chromleiste des Kühlergrills integriert vermittelt er Emotionalität, Wertigkeit und Substanz.
Integrated as a noble embossment in the upper chrome trim of the radiator grille it conveys emotionality, value, substance.
ParaCrawl v7.1

Eine zusätzliche Chromleiste zwischen den ebenfalls eigenständig gestalteten Doppelendrohren der Abgasanlage dient am Heck beider Modelle als Erkennungsmerkmal.
An additional chrome bar between the two dual tailpipes again in unique design provides yet another sign of distinction on the rear of both models.
ParaCrawl v7.1

Unterstützt wird dieser Effekt durch eine neue, horizontale Chromleiste am Stoßfänger unterhalb des Nummernschildes, über die auch der Sports Tourer verfügt.
In both the five-door and the Sports Tourer, there is a new chrome strip in the bumper just below the license plate pocket that also adds to the impression of width.
ParaCrawl v7.1

Eine durchgehende, horizontale Linie rahmt das Fahrzeug ein und zitiert damit ein prägendes Stilelement des früheren BMW 3.0 CSL: die umlaufende Chromleiste.
A continuous, horizontal line encircles the vehicle by way of paying tribute to a distinctive stylistic feature of the earlier BMW 3.0 CSL: its all-round chrome trim.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Das Bubble ist alternativ auch als BELL "Bubble Deluxe" mit dekorativer Chromleiste erhältich.
Tip: The BELL "Bubble" visor is also available as "Bubble Deluxe" with chrome rim.
ParaCrawl v7.1

Passend zu BELL Custom 500 Helmen Tipp: Das Bubble ist alternativ auch als BELL "Bubble Deluxe" mit dekorativer Chromleiste erhältich.
Fits BELL Custom 500 open face helmets Tip: The BELL "Bubble" visor is also available as "Bubble Deluxe" with chrome rim.
ParaCrawl v7.1

Rein äußerlich unterschieden sich beide 2,8-l-Typen aber noch in drei weiteren Punkten von ihren weniger leistungsstarken Brüdern: Sowohl 280 wie 280 E hatten eine zweiflutige Auspuffanlage mit Zwillingsendrohren, verchromte Lufteinlaßgitter vor der Frontscheibe und je eine zusätzliche Chromleiste unter den Heckleuchten.
Externally both 2.8-liter models differed in three further points from their less powerful brothers. Type 280 as well as 280 E had a twin-scroll exhaust system – with twin end pipes, chromed air induction grill in front of the windscreen and an additional chrome strip under the rear lamps.
ParaCrawl v7.1