Übersetzung für "Chrombeschichtung" in Englisch
Im
erstgenannten
Fall
empfiehlt
die
Erfindung
eine
Chrombeschichtung.
In
the
first
case,
the
invention
recommends
a
chromium
coating.
EuroPat v2
In
erstgenanntem
Fall
hat
sich
eine
Chrombeschichtung
als
günstig
erwiesen.
In
the
first-referenced
case,
a
chromium
plating
has
been
found
advantageous.
EuroPat v2
Die
Chrombeschichtung
kann
mittels
aller
an
sich
bekannter
Verfahren
erfolgen.
The
chrome
coating
can
take
place
by
means
of
all
methods,
which
are
known
per
se.
EuroPat v2
Die
DE19942241
A1
offenbart
eine
Kolbenringnut
mit
einer
Chrombeschichtung
auf
einer
Kolbenringnutflanke.
DE19942241
A1
discloses
a
piston
ring
groove
with
a
chrome
coating
on
a
piston
ring
groove
flank.
EuroPat v2
Das
Resultat
ist
eine
perfekte
Chrombeschichtung
mit
einer
Stärke
von
35
Mikron.
This
is
the
only
way
to
achieve
an
outstanding
chromium
thickness
of
35
microns.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgen
die
Chrombeschichtung
und
eine
anschließende
Demaskierung.
This
is
followed
by
chrome
coating
and
then
de-masking.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
des
Filters
wird
vom
dauerhaften
starken
Plastik
mit
Chrombeschichtung
auf
der
Oberfläche
hergestellt.
The
housing
of
the
filter
is
made
of
durable
thick
plastic
with
chrome
coating
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
diese
äußere
Fläche
228
des
zumindest
einen
Leitelements
241
durch
eine
Chrombeschichtung
gebildet.
This
outer
surface
228
of
the
at
least
one
guide
element
241
is
formed
by
a
chromium
coating,
for
example.
EuroPat v2
Eine
Chrombeschichtung
zeichnet
sich
in
diesem
Zusammenhang
durch
ihre
gegenüber
Nickel
größere
Härte
und
den
damit
verbundenen
besseren
Verschleißschutz
aus.
A
chromium
layer,
in
this
connection,
is
distinguished
by
its
greater
hardness
in
comparison
with
nickel,
and
by
its
increased
wear-protection,
associated
therewith.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
in
einem
Randbereich
27
des
Spiegels
1
bzw.
im
Bereich
einer
Längsstirnkante
11
des
Substrates
5
auf
der
Oberfläche
6
oder
7
elektrisch
leitende
Kontaktflächen
30,
31
z.B.
durch
eine
Chrombeschichtung
aufgebracht
werden,
die
voneinander
z.B.
durch
die
Trennlage
17
isoliert
sind.
However,
electrically
conductive
contact
surfaces
30,
31,
for
example
due
to
a
chromium
coating,
may
also
be
applied
to
the
surface
6
or
7
in
an
edge
region
27
of
the
mirror
1
or
in
the
region
of
a
longitudinal
end
edge
11
of
the
substrate
5,
and
which
are
insulated
from
one
another,
for
example
by
the
separating
layer
17
.
EuroPat v2
Die
Chrombeschichtung
erweist
sich
aber
als
anfällig
gegen
Beschädigungen
und
führt
in
weiterer
Folge
zu
Rostbildung
und
einem
raschen
Verschleiß
der
Kolben
und
Dichtungen.
However,
chrome
plating
has
been
found
to
be
prone
to
deteriorate
and
in
time
leads
to
the
formation
of
rust
and
rapid
wear
of
the
pistons
and
seals.
EuroPat v2
H
=
500
mm,
Rohrdurchmesser
ist
100
mm,
Pulverfarbe
oder
-beschichtung,
Chrombeschichtung
-
auf
Wunsch
des
Kunden.
H
=
500
mm,
pipe
diameter
is
100
mm,
powder
painting
or
coating,
chrome
coating
–
on
request.
CCAligned v1
Diese
Türen
ermöglichen
den
Zugang
zu
einem
inneren
Paneel
mit
einer
Kabeldurchführungs-Metallkappe
mit
Chrombeschichtung
oder
schwarzem
Finish.
These
doors
grant
access
to
an
internal
panel
fitted
with
metal
cableway
cap
available
either
chrome-plated
or
in
a
black
finish.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
das
erste
Metallmaterial
Edelstahl
oder
ein
Stahl
mit
einem
Korrosionsschutz
aus
Zinn
(wie
Weißblech)
oder
Zink,
gegebenenfalls,
falls
nötig
oder
gewünscht,
mit
einer
Chrombeschichtung
oder
Chromatbeschichtung.
The
first
metallic
material
is
preferably
stainless
steel
or
a
steel
having
an
anti-corrosive
coating
made
of
tin
(such
as
tinplate)
or
zinc,
where
appropriate,
as
necessary
or
as
desired,
having
a
coating
of
chrome
or
chromate.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
zweite
Metallmaterial
Edelstahl
oder
ein
Stahl
mit
einem
Korrosionsschutz
aus
Zinn
(wie
Weißblech)
oder
Zink,
gegebenenfalls
mit
einer
Chrombeschichtung
oder
Chromatbeschichtung.
Preferably,
the
second
metallic
material
is
stainless
steel
or
steel
having
an
anti-corrosive
coating
made
of
tin
(as
tin
plate)
or
zinc,
if
appropriate,
having
a
coating
of
chrome
or
chromate.
EuroPat v2
Die
strukturierte
Prägeoberfläche
der
Pressbleche
oder
Endlosbänder
wird
regelmäßig
mit
einer
metallischen
Beschichtung
versehen,
beispielsweise
einer
Chrombeschichtung,
welche
die
Härte
der
Prägeoberfläche
erhöht
und
ferner
die
Oberfläche
der
Werkstoffplatte
mit
einem
gewünschten
Glanzgrad
versehen
kann.
The
structured
stamping
surface
of
press
plates
or
endless
belts
is
usually
provided
with
a
metal
coating,
for
example
a
coating
of
chromium,
which
increases
the
hardness
of
the
stamping
surface,
and
the
surface
of
the
composite
panel
may
also
be
provided
with
a
desired
degree
of
gloss.
EuroPat v2
Das
Metallmaterial
kann
einen
Korrosionsschutz
aus
Zinn
(wie
Weißblech)
oder
Zink,
ggfs,
falls
nötig
oder
gewünscht,
mit
einer
Chrombeschichtung
oder
Chromatbeschichtung
aufweisen.
The
metallic
material
can
have
an
anti-corrosion
coating
made
of
tin
(such
as
tin
plate)
or
zinc,
if
necessary,
if
required
or
desired,
with
a
chromium
coating
or
chromate
coating.
EuroPat v2
Durch
die
Gold-
und/oder
Chrombeschichtung
2a
kann
zudem
die
Verzunderung
und/oder
Verfärbung
des
Schutzrohrs
1
bzw.
des
Kappenteils
31
verhindert
werden.
The
gold-
and/or
chrome
plating
2
a,
additionally,
prevents
scaling
and/or
discoloration
of
the
protective
tube
1,
or
of
the
cartridge
31
.
EuroPat v2
Durch
die
Gold-
bzw.
Chrombeschichtung
2a
der
Fühlerspitze,
insbesondere
des
Kappenteils
31,
kann
eine
Verwechslung
von
Thermometern
T
oder
Messeinsätzen
mit
sonst
gleichen
mechanischen
Eigenschaften
vermieden
werden.
By
the
gold-,
or
chrome
plating
2
a
of
the
sensor
tip,
especially
of
the
cartridge
31,
a
mix-up
of
thermometers
T
or
measuring
inserts
with
otherwise
equal
mechanical
properties
can
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Metall-
bzw.
Chrombeschichtung
erfolgt
vorzugsweise
unter
Verwendung
eines
Magnetron-Sputterverfahrens,
durch
das
zweckmäßiger
Weise
Schichtdicken
auf
das
Substrat
aufgebracht
werden,
die
in
der
Größenordnung
von
150
nm
liegen.
The
metal
and/or
chromium
coating
occurs
preferably
using
a
magnetron
sputtering
method,
by
which
suitable
layer
thickness
is
provided
on
the
substrate,
which
are
of
the
order
of
150
nm.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
die
im
Stand
der
Technik
zur
Verbesserung
der
Temperaturbelastbarkeit
notwendige
Chrombeschichtung
verzichtet
werden
und
die
Dichtlänge
der
Folien
ist
vergrößert.
As
a
result,
it
is
possible
to
dispense
with
the
chromium
plating
required
in
the
prior
art
for
improving
the
thermal
loading
capacity,
and
the
sealing
length
of
the
foils
is
increased.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
die
im
Stand
der
Technik
zur
Verbesserung
der
Temperaturbelastbarkeit
notwendige
arbeitsaufwendige
Chrombeschichtung
verzichtet
werden
und
die
gesamte
Länge
der
Molybdänfolien
8,
10
bleibt
als
wirksame
Dichtlänge
erhalten.
As
a
result,
it
is
possible
to
dispense
with
the
work-intensive
chromium
plating
required
in
the
prior
art
for
improving
the
thermal
loading
capacity,
and
the
overall
length
of
the
molybdenum
foils
8,
10
is
maintained
as
an
effective
sealing
length.
EuroPat v2
Die
neu
entwickelten
XCaliber-Adapter
sind
besonders
sorgfältig
verarbeitet
und
verfügen
über
goldbeschichtete
Anschlüsse
und
eine
stabile
schwarze
Chrombeschichtung.
The
Xcaliber
adapters
are
extremely
careful
manufactured,
they
are
made
of
gold
plated
connectors
and
a
sturdy
black
chrome-finish.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
dem
Trend
der
Mitbewerber
auf
der
Kameraseite
einen
schwarzlackierten
Aluminiumring
zu
verwenden,
setzt
Metabones
auf
die
Verwendung
von
präzisionsgefertigten
Messinganschlüssen
mit
Chrombeschichtung
an
der
Kamera-
und
Objektivseite,
um
eine
reibungslose
Montage,
tolle
Optik
und
lange
Haltbarkeit
zu
gewährleisten.
Contrary
to
the
popular
trend
of
other
factories
using
an
aluminum
ring
painted
black
on
the
camera-body-side,
we
instead
take
no
short-cut
but
use
precision-machined
brass
with
chromium
plating
on
both
the
camera-body
and
the
lens
sides
of
our
adapters,
in
order
to
ensure
smooth
mounting,
great
appearance,
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
unserer
Zylinder
wird
durch
Chrombeschichtung
mit
Korrosionswiderstandsmaßnahmen
bis
zu
einer
Klassifizierung
von
CASS
9,5
und
der
Zylindersauberkeit
mit
NAS
Stufe
7
oder
besser
eingestuft.
Quality
of
our
cylinders
is
demonstrated
through
Chrome
plating
with
corrosion
resistance
measuring
up
to
CASS
9.5
rating
and
cylinder
cleanliness
of
NAS
level
7
or
better.
ParaCrawl v7.1