Übersetzung für "Christbaumkugel" in Englisch

Und sie sieht aus wie eine verdammte Christbaumkugel.
And it looks like a-- like a Christmas ornament.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Christbaumkugel, sie unterscheiden sich alle geringfügig vom Schatten.
There is not a Christmas bauble right there, they all differ slightly from shade.
ParaCrawl v7.1
Diese Christbaumkugel hat einen Durchmesser von 8 cm.
This Christmas tree ball has a diameter of 8 cm.
CCAligned v1
Mit der Christbaumkugel vom FC Bayern erstrahlt der Weihnachtsbaum in meisterhaftem Glanz.
That's an easy one with this FC Bayern Christmas tree bauble.
ParaCrawl v7.1
Puzzle: Christbaumkugel: wissen Sie, wo Ihre Weihnachtsdekoration ist?
Jigsaw: Christmas Bauble: Do you know where your Christmas decoration is?
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Frage zum Artikel "8312 - % Weihnachtsbriefpapier CHRISTBAUMKUGEL"
I have a question about this product "8312 - Christmas letterhead CHRISTMAS BAUBLES STILL LIFE"
ParaCrawl v7.1
Zuerst zeichnet ihr die Motive auf der Christbaumkugel vor.
First, draw the designs on the Christmas bauble.
ParaCrawl v7.1
Das Panorama wurde aus drei Aufnahmen der Christbaumkugel zusammengesetzt.
The Panorama was assembled from three photos of the christmas ball.
ParaCrawl v7.1
Die Bedford ist ein sehr kompliziertes Schiff... und so robust wie eine Christbaumkugel.
The Bedford's a very complicated ship and about as sturdy as a Christmas tree ball.
OpenSubtitles v2018
Die limitierte Edition der Christbaumkugel wird in einer kleinen deutschen Manufaktur mundgeblasen und handverziert.
The limited edition Christmas tree ornaments are made of blown glass and decorated by hand at a small German manufactory.
ParaCrawl v7.1
Eine von Eva Grubinger gestaltete überdimensionale schwarze Christbaumkugel aus Polyethylen diente dem Belvedere 2012 als Weihnachtsbaum.
A monumental black Christmas bauble made of polyethylene and designed by Eva Grubinger served as the Belvedere Christmas tree in 2012.
ParaCrawl v7.1
Auch Tee mit Rosenaroma oder Tee in einer durchsichtigen Christbaumkugel hat sie im Angebot.
She is also displaying tea with the scent of roses, and tea in a transparent Christmas tree ball.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Ei in eine Christbaumkugel konvertieren wollen, dann brauchen Sie Folgendes:
If you want to convert your egg into a Christmas tree ornament, then you do the following:
ParaCrawl v7.1
Eine solche Christbaumkugel ist beispielsweise der Multiplikator für C02-Emissionen, obgleich die CE-Studie deutlich macht, dass die Einbeziehung von nicht durch C02 bedingten Auswirkungen schwer abzuschätzen ist.
One such Christmas bauble is, for example, the C02 multiplier, while the CE study shows that including non-C02 effects is very difficult to measure.
Europarl v8
Ob man seinen Handabdruck in Glas hinterlässt oder seine eigene Hütten- oder Christbaumkugel bläst: der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
You can leave your handprint in glass, or blow your own glassworks or Christmas tree bauble: there are no limits to your creativity.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den ersten beiden Weihnachtsbäumen sprengt Grubingers Arbeit das Format durch die Installation einer überdimensionalen schwarzen Christbaumkugel, deren glänzende Oberfläche nicht nur die barocke Sala terrena, sondern auch deren Besucher reflektiert.
Eva Grubinger’s work of this year breaks up the scale through the installation of an oversized black Christmas tree ball whose shiny surface reflects not only the Baroque Sala terrena, but also its visitors.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Kitsch ist erlaubt, wenn es gelingt, Brüche zu schaffen, wie bei einer alten Christbaumkugel, die Geschichten erzählen kann.
But kitsch is allowed if it disrupts things a little, like an old Christmas tree bauble that has stories to tell.
ParaCrawl v7.1
Für die Sonne nehmen wir die Kugel aus Aufgabe 3 (z.B. eine Christbaumkugel mit einem Magneten im Inneren) als Kathode, und einen kleineren, kugelförmigen Magneten, der die Erde darstellt, als Anode.
For the Sun, we use the sphere from activity 3 (e.g. a Christmas tree bauble with a magnet inside it) as the cathode, and to represent Earth, a smaller spherical magnet as the anode.
ParaCrawl v7.1
Das schön arrangierte Stadtgeschichtsmuseum verschafft mit vielen originellen und originalen Exponaten einen anschaulichen chronologischen Überblick und präsentiert dabei auch die älteste Christbaumkugel der Welt.
With its many original exhibits, the beautifully arranged City History Museum gives the visitor a clear chronological overview and is at the same time also home to the world's oldest Christmas tree bauble.
ParaCrawl v7.1
So wie Erika Koth, Rita Streich und Elisabeth Schwarzkopf ihre Weihnachtsplatten besangen, Dietrich Fischer-Dieskau und Hermann Prey, so konnte es natürlich nicht ausbleiben, dass auch eine übrigens bis heute so populäre und vielseitige Künstlerin wie Anneliese Rothenberger ihre klingende Christbaumkugel an den imaginären Plattenweihnachtsbaum hangen durfte.
Just as Erika Koth, Rita Streich and Elisabeth Schwarzkopf sang their Christmas records, Dietrich Fischer-Dieskau and Hermann Prey, it could not be excluded that an artist as popular and versatile as Anneliese Rothenberger could hang her sounding Christmas tree ball on the imaginary Christmas tree.
ParaCrawl v7.1
Die große, elegante Christbaumkugel verzaubert jedes Auge und wird durch den goldenen Glanz jede Festtagstafel verschönern.
This big elegant Christmas tree ball enchants every eye and by its golden brightness it will embellish every festive table.
ParaCrawl v7.1
Gestalte deine persönliche Christbaumkugel, schicke uns deinen Entwurf an gewinnspiel@dont-want-spam online-pen.de und gewinne mit etwas Glück tolle Preise.
Design your personal bauble, send it us to gewinnspiel@dont-want-spam online-pen.de and take a chance to win great prizes.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie für eine runde Oberfläche, wie die Christbaumkugel, kleinere Motive aus, die man schön gleichmäßig auftragen kann.
For a round surface, such as a Christmas ball, opt for smaller designs, so you can apply them evenly.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Christbaumkugel wurde übrigens von Äpfeln abgeleitet – damals als weihnachtliches Geschenk der Natur hoch angesehen – die früher in den Adelsfamilien erst mit Silber und Gold überzogen und dann am Tannenbaum dekoriert wurden. Na, da sind die metallischen Kugeln, die wir heute dekorieren doch viel filigraner und leichter anzubringen, oder?
By the way, apples were the original inspiration for the shape of ball ornaments. They were once highly valued as a Christmas present from nature. Nobles used to dip them in silver and gold and then hang them on their Christmas trees as decoration. I’m sure we all agree that the metallic balls we have nowadays are much more delicate and easier to hang on trees!
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den ersten beiden Belvedere Weihnachtsbäumen sprengte Eva Grubingers Arbeit 2012 das Format: Sie bestand aus einer überdimensionalen schwarzen Christbaumkugel, deren glänzende Oberfläche nicht nur die barocke Sala terrena, sondern auch deren Besucher reflektierte.
In contrast to the first two Belvedere Christmas trees, in 2012 Eva Grubinger's work burst the dimensions. It comprised an oversized Christmas bauble with a shiny surface that not only reflected the Baroque Sala terrena but also the museum visitors.
ParaCrawl v7.1