Übersetzung für "Choreografieren" in Englisch

Also sollten wir uns dranmachen, das Vorspiel zu choreografieren.
So we should probably get into choreographing the foreplay.
OpenSubtitles v2018

Kush und mein Bruder choreografieren unseren Tanz.
Kush and my brother are choreographing our dance.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht verkehrt, wenn die Leute ihr Ende choreografieren.
There is nothing wrong with people choreographing their own ending.
OpenSubtitles v2018

Ab 1994 begann er wieder mit dem Choreografieren eigener Stücke.
In 1994, he returned to choreographing his own works.
ParaCrawl v7.1

Schreiner zeigt seine Qualitäten im Sammeln und Choreografieren von Ausschnitten aus (Hollywood-)Filmen.
Schreiner reveals his qualities in collecting and choreographing footage from classic (Hollywood) films.
ParaCrawl v7.1

Choreografieren, lehren und leiten Tanzwerke.
Choreograph, teach and direct dance works.
ParaCrawl v7.1

Mit ihm zusammen sammelte sie erste Erfahrungen im Unterrichten und Choreografieren.
Together with him, she gained first experiences in teaching and choreographing.
ParaCrawl v7.1

Choreografieren als Tätigkeit meint, Orientierungen innerhalb eines Samples von Gegebenheiten zu finden.
Choreographing as an action means finding orientations within a sample of conditions.
ParaCrawl v7.1

Seit 1999 tanzt sie bei EN-KNAP und begann 2000, selbst zu choreografieren.
She has been dancing with EN-KNAP since 1999 and began choreographing at the start of 2000.
ParaCrawl v7.1

Hier trainieren, proben, choreografieren, komponieren, schneidern und animieren wir unsere gesamte Produktion.
Here we train, rehearse, choreograph, compose, adorn, and animate our entire production.
ParaCrawl v7.1

Alle Tanzschüler haben die Möglichkeit, im Rahmen ihres Kernstudiums aufzutreten und zu choreografieren.
All dance students have the opportunity to perform and choreograph as part of their core studies.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten die Idee des Musikvideos, das für den Web gedacht ist über die 3 auf 4 oder 16/9 Fenster erweitern und versuchen es spielerisch über den Bildschirm zu choreografieren.
And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window and try to make it play out and choreograph throughout the screen.
TED2020 v1

In den 1960er Jahren begann Bob Fosse nicht nur Shows zu choreografieren, sondern auch als hauptverantwortlicher Regisseur zu arbeiten.
In 1960, Fosse was, for the first time, both director and choreographer of a musical called simply "Redhead".
Wikipedia v1.0

Ende 1941 kontaktierte das Management des "Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus" Balanchine mit der ungewöhnlichen Bitte, für die nächste Frühjahrssaison in New York eine Zirkusnummer für deren berühmte Elefantengruppe zu choreografieren.
In late 1941, the Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus made Balanchine the unusual proposal to do the choreography for a ballet involving the circus's famous elephant group in the spring of the following year in New York.
Wikipedia v1.0

Schon in Stuttgart fing er an zu choreografieren, bereits in der „Vor-Frankfurt-Zeit“ wurden seine Werke in München, Den Haag, London, Basel, Berlin, Frankfurt am Main, Paris, New York, San Francisco und beim Cantiere Internazionale d’Arte aufgeführt.
During the next seven years he created original works for the Stuttgart Ensemble, and for ballet companies in Munich, The Hague, London, Basel, Berlin, Frankfurt am Main, Paris, New York, and San Francisco.
Wikipedia v1.0

Das könnte ich choreografieren.
I could choreograph a piece to it.
OpenSubtitles v2018

Aber auf dem Video, das er Grace gab, sah man dass er die Uhr zum Choreografieren nutzt.
But that tape that Grace was watching, it showed him using it to choreograph.
OpenSubtitles v2018

Ende 1941 kontaktierte das Management des Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus Balanchine mit der ungewöhnlichen Bitte, für die nächste Frühjahrssaison in New York eine Zirkusnummer für deren berühmte Elefantengruppe zu choreografieren.
In late 1941, the Ringling Brothers & Barnum & Bailey Circus made Balanchine the unusual proposal to do the choreography for a ballet involving the circus's famous elephant group in the spring of the following year in New York.
WikiMatrix v1

Christine Song, *1973, Korea, Stipendiatin 1992-1993, geht nach ihrer Ballett-Ausbildung an der Schweizerischen Ballettschule (SBBS) in Zürich zurück nach Korea und tanzt in Musicals wie Phantom, Beauty and the Beast, The Producers und übernimmt freischaffende Arbeiten wie choreografieren für TV-Werbung in Sydney, Australien.
Christine Song, *1973, Korea, grantee 1992-1993, has moved back to Korea after her ballet training at the Swiss vocational ballet school (SBBS) in Zurich and has danced in musicals such as Phantom, Beauty and the Beast, The Producers and carried out free lancing work such as choreographing for TV advertisements in Sydney, Australia.
ParaCrawl v7.1

Während meiner Amateurlaufbahn war es nicht ungewöhnlich über zwei Jahre die Küren zu behalten, aber natürlich jedes Jahr ein neues Kurzprogramm zu choreografieren.
During my amateur career it was not unusual to stay with the same freestyle routine for over two years, while of course, choreographing a new short program each year.
ParaCrawl v7.1

Das Werk entstand aus Anlass der 25th Anniversary City Center Gala, für die Robbins zunächst nur einen Pas de deux für Edward Villella und Patricia McBride choreografieren sollte, und wurde im Rahmen dieser Feier am 8. Mai 1969 erstmalig vorgestellt.
The work was created for the 25th Anniversary City Center Gala. Originally Robbins intended to choreograph only a pas de deux for Edward Villella and Patricia McBride which had its first performance as part of the gala on May 8, 1969.
ParaCrawl v7.1

Das Stück zeigt den Anfang ihrer Karriere als Choreografin und fokussiert somit einen Moment indem sie das Choreografieren als einen möglichen Bereich ihres Schaffens für sich entdeckte.
The piece shows the beginning of her career as a choreographer and thus focuses on a moment in which she discovered choreographing as a possible element in her creative work.
ParaCrawl v7.1

Die Naivität des kindlichen Spiels bot den Performern eine Plattform – einen Grund sich wieder zu bewegen, die Kartons des Theaterapparates neu anzuordnen, zu singen anstatt zu choreografieren, verschiedene choreografische Agenden gleichzeitig zu nutzen, über die materiellen Bedingungen von Arbeit zu reflektieren oder sich einfach nur zu wünschen, eine Pause machen zu können.
The naivety of childlike play offered the performers a platform – a reason to move again, to reshuffle the boxes of the theatre apparatus, to sing instead of choreograph, to put into action different choreographic agendas at the same time, to reflect on the material conditions of our labour, or to, simply, wish to take a break.
ParaCrawl v7.1

Während der Probenzeit hatte ich auch die Ehre, Herrn Yung-Chia Chen beim Choreografieren des Stückes zu helfen.
During the rehearsal season, I also had the privilege of helping Mr. Yung-Chia Chen with choreographing this piece.
ParaCrawl v7.1

Durch das Choreografieren von verschiedenen Funktionen für Infrastrukturen, Anwendungen und Prozesse, die über die Lebenszeit des Unternehmens aufgebaut wurden, kann die IT die Wertschöpfung mit den fortgeschrittenen Automatisierungs- und Orchestrierungslösungen beschleunigen.
With new, advanced automation and orchestration capabilities, IT can realise and deliver value faster by efficiently choreographing the diverse functions of infrastructure, applications and processes that have been built up over the life of the business.
ParaCrawl v7.1

Mit Musik und Sprache, mit Materialien und ausgewählten Themen improvisieren, experimentieren und choreografieren die Tänzerinnen und Tänzer mit ihren Pädagoginnen / Choreografinnen während des Schuljahres.
The dancers work with their teachers/choreographers throughout the school year. They improvise, experiment and create choreography with words and music, using various materials and selected topics.
ParaCrawl v7.1

Das wollen wir synchron choreografieren, daher haben wir die exakt zeitgleichen Schnitte und die dramaturgischen Parallelen entwickelt.
Our aim is to choreograph this effect synchronously which is why we developed these absolutely simultaneous cuts and the dramaturgical parallels.
ParaCrawl v7.1

Besonders interessant daran ist, eine Plattform an Assoziationen zu etablieren und eine eindrucksvolle Methode für das Choreografieren zu schaffen.
The interest is to establish a platform of associations, which provokes curiosity and an adventurous way to invent choreography.
ParaCrawl v7.1