Übersetzung für "Chemotaktisch" in Englisch

Die meisten magnetischen Bakterien reagieren chemotaktisch auf Sauerstoff.
Most magnetic bacteria react chemotactically to oxygen.
ParaCrawl v7.1
Ferner können, wie bereits erwähnt, knocheninduzierende, chemotaktisch wirksame Substanzen dem Bindemittel beigemengt werden.
Further, as already mentioned, bone-inducing, chemotactically active substances may be admixed to the binding agent.
EuroPat v2
Proteine, wie beispielsweise ein Mesenchymzellen anlockendes Protein, wirken speziell auf Bindegewebszellen chemotaktisch.
Proteins, such as those which attract mesenchyme cells, work chemotaxically especially on connective tissue cells.
EuroPat v2
Die resultierenden Fragmente DI und DII/III wirken in vitro bei verschiedenen Zelltypen chemotaktisch.
The resulting fragments DI and DII/III show chemotactic activity in vitro for different cell types.
EuroPat v2
Beispielsweise sind chemotaktisch wirksame Stoffe aus Knochengrundsubstanz und nekrotischen Knochen bekannt, die sogenannte "bone morphogenic" Proteine enthalten, welche eine besonders induzierende Wirkung auf die Knochenbildung ausüben.
For example, chemotactically acting materials from the bone matrix and necrotic bones are known, which comprise so-called bone morphogenic proteins, which have a special inducing effect on osteogenesis.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß Nafazatrom die Lipoxygenaseaktivität hemmt, die für die Biosynthese des chemotaktisch wirksamen Leukotriens B 4 und der spasmogen wirksamen Leukotriene C 4 und D 4 verantwortlich ist.
As a surprising new action quality, it has now been found that nafazatrom inhibits lipoxygenase activity, which is responsible for biosynthesis of the chemotactically active leukotriene B4 and the spasmogenically active leukotrienes C4 and D4.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden Pyrazolonderivate hemmen überraschenderweise die Lipoxygenaseaktivität, welche für die Biosynthese des chemotaktisch wirksamen Leukotriens B 4 und der spasmogen wirksamen Leukotriene C 4 und D 4 verantwortlich ist.
Surprisingly, the pyrazolone derivatives to be employed according to the invention inhibit lipoxygenase activity, which is responsible for the biosynthesis of the chemotactically active leukotriene B4 and the spasmogenically active leukotrienes C4 and D4.
EuroPat v2
Häufig sind die zur Herstellung des biologischen Teils in den Bereich der Strukturkomponente chemotaktisch angelockten und durch die geeigneten Adhäsine fixierten Zellen von ihrer Zahl her nicht ausreichend, um das biologische Teil zu konstituieren.
Frequently, the cells fixed by suitable adhesions and chemotaxically attracted to the area of the structural component for production of the biological part are insufficient in number to constitute the biological part.
EuroPat v2
Proteolytische Aktivierung der Komponenten C3, C4 und C5 führt zur Freisetzung der Anaphylatoxine C3a, C4a und C5a, die chemotaktisch auf Entzündungszellen wirken.
Proteolytic activation of components C3, C4 and C5 leads to release of the anaphylatoxins C3a, C4a and C5a, which have chemotactic effects on inflammatory cells.
EuroPat v2
Dieses Protein ist auch fÃ1?4r Granulocytes und Makrophagen chemotaktisch und regt Vasodilation durch die Freisetzung von Stickstoffoxid an.
This protein is also chemotactic for granulocytes and macrophages and stimulates vasodilation through the release of nitric oxide.
ParaCrawl v7.1
In einem typischen Experiment werden chemotaktisch aktivierbare Zellen auf die Membran mit den regelmäßig angeordneten Poren gegeben und verteilen sich dort, solange keine Chemotaxine durch die Poren diffundieren und mit den Zellen in Kontakt kommen, gleichmäßig auf der Membranoberfläche.
In a typical experiment, chemotactically activatable cells are placed on the membrane with the regularly arranged pores and there uniformly distribute on the membrane surface as long as no chemotaxins diffuse through the pores and get into contact with the cells.
EuroPat v2
Systemisch bedeutet das, daß vor allem auf Lymphozyten der EDG-1 Signalweg dauerhaft unterdrückt wird, wodurch diese Zellen nicht mehr chemotaktisch dem S1 P Gradienten zwischen Blut und Lymphflüssigkeit folgen können.
Systemically means that especially on lymphocytes, the EDG 1 signal pathway is permanently suppressed, as a result of which these cells can no longer chemotactically follow the S1P gradient between blood and lymph fluid.
EuroPat v2
Anschließend kann die Verteilung von chemotaktisch sensitiven Zellen in den verschiedenen Mikroreservoiren statistisch untersucht werden, um Aussagen über die Zellmobilität zu treffen.
Then the distribution of chemotactically sensitive cells in the various micro-reservoirs can be statistically examined to draw conclusions about the cell mobility.
EuroPat v2
Als Beispiele für Zellen dienen hier insbesondere chemotakisch aktive Zellen wie Nabelschnurendothelzellen (HUVEC), die u.a. auf den Stoff VEGF (vascular endothelial growth factor) reagieren, und die Tumorzelllinie HT1080, die chemotaktisch auf FCS (fötales Kälberserum) reagiert.
Chemotactically active cells, such as human umbilical vein endothelial cells (HUVEC), which amongst others react to the substance VEGF (vascular endothelial growth factor) and the tumor cell line HT1080, which chemotactically reacts to FCS (fetal calf serum) serve as an example for cells.
EuroPat v2
Dadurch wird ermöglicht, eine chemotaktisch wirkende und/oder biologisch aktive, eine sogenannte juxtakrine, Implantatoberfläche auszubilden, die zur Ansiedlung, Proliferation und Ausdifferenzierung von Knochenzellen führt.
That makes it possible to produce a chemotactically acting and/or biologically active, so-called juxtacrine implant surface which leads to colonisation, proliferation and differentiation of bone cells.
EuroPat v2
Das Blutkoagulum schränkt die Bildung von Tertiärdentin und damit die Pulpaheilung ein, es ist ein Nährboden für pathogene Keime, außerdem werden durch das Blutkoagulum chemotaktisch wirksame Entzündungsmediatoren in das Pulpagewebe freigesetzt und daraus resultiert ein chronischer Entzündungszustand der Pulpa und keine Heilung.
Blood clots restrict the formation of tertiary dentin and pulp healing, and they are breeding grounds for pathogenic bacteria. Furthermore, blood clots release chemotactic mediators of inflammation in pulpal tissues. This results in chronic pulpal inflammation and prevents healing.
ParaCrawl v7.1
Nichtadaptive Abwehrmaßnahmen laufen an: Komplement wird über den alternativen und/oder Lektinweg aktiviert und rekrutiert chemotaktisch die ersten neutrophilen Granulozyten und Makrophagen.
Complement is activated via alternative and/or lectin pathways, chemotactically attracting the first few neutrophils and macrophages.
ParaCrawl v7.1