Übersetzung für "Chemikaliengesetz" in Englisch

Kyoto ist ein Schlagwort, das Chemikaliengesetz ist als zweites Beispiel zu nennen.
Taking Kyoto as our slogan, the second example is the legislation on chemicals.
Europarl v8
Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin ist Anmeldestelle nach dem Chemikaliengesetz.
Permanently maintaining a German occupational safety exhibition (DASÁ) in Dortmuna in order to inform the public about the role of occupational safety in so
EUbookshop v2
Das deutsche Chemikaliengesetz benennt das UBA als „Bewertungsstelle Umwelt“ unter REACH.
German chemicals legislation appoints UBA as the responsible authority for environment under REACH.
ParaCrawl v7.1
Im Chemikaliengesetz bezeichnete Stoffe, Zubereitungen und Erzeugnisse.
Materials, preparations and products referred to by the Law relating to chemicals.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, Österreich hat seit 1985 ein sehr strenges und sehr fortschrittliches Chemikaliengesetz.
Mr President, Austria has had very strict and very progressive legislation on chemicals since 1985.
Europarl v8
Ferner unterstützen wir damit die Umsetzung von Gesetzen und Verordnungen (z.B. Chemikaliengesetz, REACH-Verordnung).
Additionally, we support the implementation of laws and regulations (e.g. Chemicals Acts, REACH Regulation).
ParaCrawl v7.1
Produkte, deren Flammpunkte niedriger als 55 °C liegen, sind nach Deutschem Chemikaliengesetz kennzeichnungspflichtig.
Products whose flash points are lower than 55° C. require labeling under German chemical law.
EuroPat v2
Alle Giftstoffe und Produkte, die im Chemikaliengesetz aufgeführt sind (systematische Sammlung des Bundesrechts (SR 813.1)), insbesondere diejenigen, die in den betreffenden Verordnungen (SR 813) und in den Verordnungen über umweltgefährdende Stoffe (SR 814 812.31, 814 812.32 und 814 812.33) aufgeführt sind.
All the products and toxic substances set out in the poisons act (classified compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33).
DGT v2019
Mit der (sich im Gesetzgebungsverfahren befindlichen) Zweiten Verordnung zur Änderung der Verordnung über gefährliche Arbeitsstoffe sollen die Arbeitsstoffverord nung (2) an das Chemikaliengesetz (2) angepaßt, ihr Geltungsbereich auf die Tagesanlagen und Tagebaue des Bergwesens ausgedehnt und die Richtlinie 80/876/EWG (3) in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.
By means of the second order (now passsing through the legislative process) to amend the order on dangerous working substances, the Working Substances Order2 is being adapted to conform with the Chemicals Act, its area of application is being extended to surface plant and surface workings in the mining industry and Directive 80/876/EEC3is being incorporated in national legislation.
EUbookshop v2
Im Bereich Chemikalien und genetisch veränderte Organismen ist das 2004 durch die Revision gegangene Chemikaliengesetz nicht wie geplant zum 1. Juli 2005 in Kraft getreten, da die Regierung mit dem Vorschlag aufgetreten ist, die Verabschiedung der Gesetzesänderung im Parlament aufzuschieben.
In the field of chemicals and genetically modified organisms, the revised 2004 Chemicals Act did not come into effect on 1 July 2005 as foreseen, since the government proposed to postpone the adoption of the amendments to the law in parliament.
EUbookshop v2
Die Arbeit des Instituts gründet sich auf mehrere Rechtsvorschriften – u. a. auf das BfR-Gesetz, das Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch (LFGB), Infektionsschutzgesetz (IfSG), Pflanzenschutzgesetz, Chemikaliengesetz, Wasch- und Reinigungsmittelgesetz, Gentechnikgesetz.
The work of the BfR is based on a number of national legal regulations – including the founding law of the Federal Institute for Risk Assessment, the Food and Feed Code (LFGB), Protection Against Infection Act (IfSG), Plant Protection Act, Chemicals Act, Washing and Cleaning Agents Act), and Genetic Engineering Act.
WikiMatrix v1
Natriumpolywolframat – auch genannt Natriummetawolframat – fällt in die Gruppe der sogenannten „Non-Phase Stoffe“, was bedeutet, dass Natriumpolywolframat bereits nach der Stoffrichtlinie 67/548/EWG unter dem deutschen Chemikaliengesetz angemeldet wurde.
Sodium polytungstate – also known as sodium metatungstate – belongs to the group of so-called "non-phase-in" substances, which means that was sodium polytungstate has already been registered under the requirements of the German Law on Chemical Substances and in accordance with the EC Directive 67/548/EC.
ParaCrawl v7.1
Die Fachgruppe erfüllt damit einen wesentlichen Teil der dem BfR im Chemikaliengesetz zugeordneten Rolle als "Bewertungsstelle Gesundheit und Verbraucherschutz" bei der Durchführung der REACH -Verordnung.
The unit therefore performs an essential part of the role assigned to the BfR in the German Chemicals Act as the "assessment unit for health and consumer protection" in the implementation of the REACH Regulation.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei letzterem Formulierungtyp ist die Verwendung von Tributylphosphat, weil es als gefährliche Chemikalie gilt (vgl. z. B. Chemikaliengesetz).
The disadvantage in the last-mentioned type of formulation is the use of tributyl phosphate because it is considered to be a dangerous chemical (cf., for example, Chemikaliengesetz [German Chemicals Act]).
EuroPat v2
Für nicht klinische experimentelle Prüfungen von Stoffen oder Zubereitungen, deren Ergebnisse die behördliche Bewertung möglicher Gefahren für Mensch und Umwelt ermöglichen sollen, wird die Einhaltung der "Gute Laborpraxis"-(GLP-)Grundsätze im Chemikaliengesetz verbindlich vorgeschrieben.
In the case of non-clinical, experimental testing of substances or preparations, the results of which should allow the authorities to evaluate possible risks to humans and the environment, the Chemikaliengesetz [Chemicals Act] makes the observance of “good laboratory practice” (GLP) principles mandatory.
EuroPat v2
Chemikalien (dazu gehören auch Nanomaterialien) unterliegen dem Chemikaliengesetz, der Sicherheits- und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz unterliegt dem Arbeitsschutzgesetz.
Chemicals (this includes nanomaterials) are subject to chemical legislation, safety and health for employees at work are subject to safety and health regulations.
ParaCrawl v7.1
Der Fachgruppe obliegt die Koordination und Gesamtbewertung der Stellungnahmen und Risikobewertungen der Abteilung, die Koordination der abteilungsinternen Forschungsaktivitäten sowie die Steuerung und Gesamtbewertung der gesundheitlichen Bewertung von Chemikalien nach dem Chemikaliengesetz.
The unit is responsible for the coordination and overall assessment of the department's opinions and risk assessments, its research activities and the coordination of health assessments according to the Chemicals act.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzlichen Grundlagen dafür sind die CLP-Verordnung (EU Nr. 1272/2008, Art. 45), das Chemikaliengesetz (§ 16e ChemG) und das Wasch- und Reinigungsmittelgesetz (§10 WRMG).
The statutory foundations for this are the CLP Regulation of the European Union (BfR is the Appointed Body according to EU No. 1272/2008, Art. 45), the German Chemicals Act (Section 16e ChemG), and the German Detergents and Cleaning Agents Act (Section10 WRMG).
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Wassergefährdung wurde bestimmt durch Wassergefährdungsklassen (WGK) bzw. eine Relation dieser WGKs zu R-Sätzen nach dem europäischen Chemikaliengesetz (ChemG).
The corresponding water hazard was determined according to water risk classes (WRC) or the relation of these classes to risk phrases (R-phrases) under the European Chemicals Act.
ParaCrawl v7.1
Das vom BfR zusammengestellte Formular-Paket besteht aus einem Schema mit den einzelnen Organisationsphasen bei der Bewältigung von Stör- und Transportunfällen, dem bereits bekannten Meldebogen zu Vergiftungen nach §16 e Chemikaliengesetz und aus einem Fragebogen zur Exposition.
The form package put together by BfR consists of a plan listing the individual organisational phases for handling industrial and transport accidents, the existing notification form for intoxications pursuant to §16e Chemicals Act and a questionnaire on exposure.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist die Chemikaliensicherheit vor allem durch folgende Bestimmungen (Gesetze, Übereinkommen und Verordnungen) geregelt: Chemikaliengesetz (das auch Biozide regelt)
Chemical safety in Germany is mainly governed by the following legislation: the Chemikaliengesetz (Chemicals Act), which also applies to biocides the EU biocides regulation
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich setzen wir nur Stoffe ein, die nach REACH registriert und nach den gesetzlichen Vorgaben wie RoHS, Chemikalienverbotsverordnung und Chemikaliengesetz zulässig sind.
We have the option to use only substances that are registered according to REACH and that are approved according to statutory regulations, such as RoHS, the German Chemicals Prohibition Ordinance, or the German Chemicals Law.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem aktuellen Anlass weist das BfR darauf hin, dass Ärzte in Deutschland nach dem Chemikaliengesetz verpflichtet sind, Gesundheitsbeeinträchtigungen im Zusammenhang mit chemischen Produkten an die Dokumentations- und Bewertungsstelle für Vergiftungen im BfR zu melden.
Because of these recent incidents BfR points out that, in accordance with the Chemicals Act, doctors in Germany are bound to notify the BfR Poison and Product Documentation Centre of any health impairments in conjunction with chemical products.
ParaCrawl v7.1
Seit 1990 schreibt das Chemikaliengesetz eine Meldepflicht bei Vergiftungen und unerwünschte Produktwirkungen vor: Behandelnde Ärzte, Berufsgenossenschaften, Ärzte im Gesundheitsdienst, Giftinformationszentren u.a. müssen der Dokumentations- und Bewertungsstelle für Vergiftungen am BfR entsprechende Hinweise geben.
Since 1990, it has been compulsory according to the German Law on Chemicals to report cases of poisoning and adverse product effects: treating doctors, professional associations, doctors working for the health service, poison control centres and other institutions must provide the Centre for Documentation and Assessment of Poisonings at the BfR with relevant information on such incidents.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der gesetzlichen Verfahren beinhaltet die gesamte Ablauforganisation zur gesundheitlichen Risikobewertung im Rahmen der Amtsaufgaben entsprechend nach Chemikaliengesetz entsprechend der Biozid-VO und nach dem Infektionsschutzgesetz.
This coordination involves the scheduling of health risk assessments within the framework of the statutory tasks according to the laws on pesticides in line with the EU Pesticide Regulation.
ParaCrawl v7.1
Es kommen ausschließlich Textilhilfsmittel- und Farbstoffzubereitungen sowie Chemikalien zum Einsatz, die nach den einschlägigen chemikalienrechtlichen Regelungen wie z.B. der Lebensmittel- und Bedarfsgegenständeverordnung oder dem Chemikaliengesetz in Verbindung mit der Chemikalienverbotsverordnung aber auch spezielleren Regelungen wie z.B. die Altautoverordnung, zugelassen sind.
Only those textile auxiliaries, dye preparations and chemicals are used that have been approved according to the relevant statutory chemical regulations, such as the Foodstuffs and Commodities Act or the Chemicals Prohibition Ordinance, and as well in accordance with special regulations such as the End of Life Vehicle (ELV) Directive.
ParaCrawl v7.1
Diese werden z.B. im Chemikaliengesetz, Sprenggesetz etc. definiert und unterliegen den dazugehörigen Verordnungen wie z.B. der Gefahrstoffverordnung (GefStoffV).
These are defined e.g. in the Chemicals Act, the Explosives Act, etc., and are subject to the relevant ordinances such as e.g. the German regulation on hazardous materials (GefStoffV).
ParaCrawl v7.1
Die für die Durchführung der Verordnung in Deutschland zuständigen Behörden sowie deren Aufgaben werden über das Chemikaliengesetz (ChemG) geregelt.
The authorities responsible for the implementation of the regulation in Germany, as well as the tasks they carry out, are regulated by the German Chemicals Act (ChemG).
ParaCrawl v7.1