Übersetzung für "Chemiefirma" in Englisch

Sie gewann eine Klage gegen eine Chemiefirma, die ihr Kind umgebracht hat.
She just won a lawsuit against some chemical company that killed her kid.
OpenSubtitles v2018
Ich werde von der Chemiefirma verklagt und die Regierung wird ermitteln.
I'm gonna be sued by the Darrow Chemical Company and investigated by the government.
OpenSubtitles v2018
Dazu zählt die deutsche Chemiefirma BASF, die diese Studie unterstützt hat.
Among these is the German company BASF, which supported this study.
ParaCrawl v7.1
Die BASF ist eine große Chemiefirma.
BASF is a very big chemical company.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Pestizidbestellung von ihm zu einer Chemiefirma in Knoxville zurückverfolgt.
We've traced a pesticide order to him from a chemical company in Knoxville.
ParaCrawl v7.1
Sie beliefern eine kleine Chemiefirma.
They deliver to some kind of small chemical plant, COD.
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft Synthos S.A. entstand auf Grundlage der Chemiefirma Dwory S.A. und der Firma Kaucuk a.s.
Synthos S.A. is a company which was established following the merger of Firma Chemiczna Dwory S.A. and Kaucuk a.s.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer dänischen Chemiefirma (6) wurden die Befürchtungen der Umgebung über die Risiken aus dem "Bhopal-Gift" als Bestandteil des neuen Produktionsverfahrens, den Arbeitnehmern selbst und der Bevölkerung der Umgebung erst durch einen Bericht der Lokalzeitung bekannt.
In the case of a Danish chemical company (6), fears in the community over the risks arising from a "Bhopal poison" as a constituent to a new process were only drawn to the notice of employees and nearby town people by a local newspaper report.
EUbookshop v2
Die Chemiefirma, die den Gegenstand dieser Studie bildet, war in Berlin angesiedelt und spezialisierte sich auf die Pro duktion von Arzneimitteln, Kunstdünger, Industrie- und Fein chemikalien.
The chemical company that is the focus of this study was based in Berlin, it specialised in the production of medicine, fertilizer, industrial and fine chemicals.
EUbookshop v2
Die Logistikfirma Go!, der Sicherheitsdienst Securitas oder die Chemiefirma PCK sind nur drei Sponsoren von Kayak-Olympiasieger Sebastian Brendel.
Transportation firm Go!, security enterprise Securitas and PCK chemicals - only three of Sebastian Brendel's partners.
ParaCrawl v7.1
Die Chemiefirma Dwory S.A. belegte den 28. Platz in der Rangliste der wertvollsten Unternehmen „Perlen der polnischen Börse“, die von der Börsenzeitung „Parkiet“ veröffentlicht wurde.
The Chemical Company Dwory S.A. was ranked 28th in the ranking of the most valuable companies - 'Pearls of the Polish stock exchange', prepared by the daily Parkiet.
ParaCrawl v7.1
Das Zentralinstitut für Arbeitsschutz zeichnete die Chemiefirma Dwory S.A. mit der „Goldenen Karte des Leaders der sicheren Arbeit“ aus.
Central Institute for Labour Protection awarded Chemical Company Dwory S.A. with its Safe Work Leader Gold Card.
ParaCrawl v7.1
In der Rangliste der größten Zulieferer von Kunststoffen und Zusätzen für deren Verarbeitung in Polen „Big Plastics Suppliers”, erstellt durch die Zeitschrift Plastics Review, nahm die Chemiefirma Dwory S.A. den dritten Platz ein.
In Plastics Review “Big Plastics Suppliers”, the list of biggest suppliers of plastic and additives for processing in Poland, Chemical Company Dwory S.A. was ranked 3rd place.
ParaCrawl v7.1
Im Juli erkannte die Gesellschaft Unipetrol der Chemiefirma Dwory das Ausschließlichkeitsrecht für die Verhandlungen zum Kauf der Aktien der Gesellschaft Kaucuk a.s. mit Sitz in Kralupy an der Moldau zu.
In July, the Unipetrol company grants the Dwory Chemical Company exclusive rights to negotiate the purchase of shares of Kaucuk a.s. with headquarters in Kralupy on the Vltava river.
ParaCrawl v7.1
Die Website der Chemiefirma Dwory S.A. wurde in der 1. Auflage des Wettbewerbs für die beste Internetseite der Kunststoffbranche ausgezeichnet.
Chemical Company Dwory S.A. website was awarded in the first edition of the competition for the best website in the plastics industry.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft Synthos Group S.A. entstand durch die Fusion der Chemiefirma Dwory S.A. und der Firma Kaucuk a.s..
Synthos S.A. is a company which was established following the merger of Firma Chemiczna Dwory S.A. and Kaucuk a.s.
ParaCrawl v7.1
Als Inhaber der damaligen Chemiefirma "Bidteli" hatte Doktor Felix Ohm ein besonderes Auge fürs Detail.
As the owner of the chemical company "Bidteli", Dr. Felix Ohm had a special eye for detail.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2000 wechselte ich den Job erneut und diesmal arbeitete ich als Buchhalterin in einer Chemiefirma.
I changed jobs again in 2000, and this time I worked as an accountant at a chemical company.
ParaCrawl v7.1
Chememan, eine Mineral- und Chemiefirma, mit dem Hauptsitz in Bangkok, Thailand, wurde im Jahre 2003 gegründet und ist jetzt einer der führenden Kalkproduzenten in Asien.
Chememan, a mineral and chemical company, with its headquarters in Bangkok, Thailand, was founded in 2003 and is now a recognized leader in the Asian lime industry.
ParaCrawl v7.1
Die Chemiefirma Dwory S.A. erhielt eine Auszeichnung in der X. Auflage des Polnischen Qualitätspreises in der Kategorie „Große Produktionsfirmen“.
Chemical Company Dwory S.A. received an award in the X edition of the Polish Quality Award Competition in the category of large production organizations.
ParaCrawl v7.1
Im 55. Jahr ihrer Existenz ist die Chemiefirma Dwory S.A. ein Unternehmen, das in der Lage ist, sich dem Wettbewerb im In- und Ausland zu stellen.
In the year of the 55th anniversary, the Chemical Company Dwory SA is an entity capable of competing with other companies in the domestic and foreign markets.
ParaCrawl v7.1
Genau vor einem Jahr erlangte die Chemiefirma Dwory S.A. den Status eines Gründers der Markenakademie, vor drei Wochen wurde sie in den Kreis ihrer Mitglieder aufgenommen, der aus 70 Firmen besteht, die die Elite des polnischen Geschäftslebens darstellen.
Exactly one year ago Chemical Company Dwory S.A. received the status of the founder of Brand Academy and three weeks ago it became one of its members - 70 companies belonging to the Polish business elite.
ParaCrawl v7.1
Clariant ist noch eine Chemiefirma, und auch Syngenta als Agrokonzern hat das Hauptquartier hier, sie sind aber weit weniger intensiv in der Region verankert als Roche oder Novartis.
Clariant is still a chemical company, and the agrochemical company Syngenta has its headquarters here, although they are far less deeply anchored in the region than Roche and Novartis.
ParaCrawl v7.1