Übersetzung für "Chemiebereich" in Englisch

Der Chemiebereich von Alusuisse (Lonza) wird vor dem Zusammenschluß entflochten.
Alusuisse's chemical business (Lonza) will be de-merged prior to the concentration.
TildeMODEL v2018
Insgesamt zeigt sich somit ein recht deutliches Nord-Süd-Gefälle bei den Fusionsaktivitäten im Chemiebereich.
Overall, therefore, there was a very clear-cut north-south divide as regardsmerger operations in the chemicals sector.
EUbookshop v2
Im Chemiebereich waren die europäischen Firmen erfolgreich.
In the food, drink and tobacco sector, the American and European firms shared first place.
EUbookshop v2
Auch für den Chemiebereich ergibt sich ein ähnliches Phänomen der Produktdifferenzierung.
With regard to chemicals, a similar phenomenon of differentiation of production has occurred.
EUbookshop v2
Ein weiteres Papier befasst sich mit den Regulierungssystemen im Chemiebereich.
Another paper focuses on the regulatory systems in the chemicals sector.
ParaCrawl v7.1
Insbesonders im Chemiebereich, mit den höchsten technischen Ansprüchen, sind wir der Partner für Stellantriebe.
Especially in the chemicals sector , with the highest technical requirements , we are the partner for actuators.
CCAligned v1
Im Jahr 2015 erhielten die Mitarbeiter im Chemiebereich in Deutschland für das Geschäftsjahr 2014 eine Erfolgsbeteiligung.
In 2015, WACKER's chemical-sector employees in Germany received a profit share for 2014.
ParaCrawl v7.1
Wir werden aber auch neue Produkte entwickeln, neue Märkte bearbeiten – wie z.B. den Chemiebereich.
But we also want to develop new products, open new markets — such as the chemicals industry.
ParaCrawl v7.1
Installation eines Compute-Clusters (finanziert durch das BMBF) für die Nutzung aus dem Chemiebereich.
Installation of a compute cluster (funded by BMBF) for the usage by the chemistry community.
ParaCrawl v7.1
Als beispielsweise Untersuchungen ergaben, dass die REACH-Rechtsvorschriften im Chemiebereich von wirtschaftlichem Vorteil sind, hat die Industrie das einfach nicht geglaubt.
When, for example, analyses showed that the REACH chemicals legislation is economically viable, industry did not believe it.
Europarl v8
Von 1993 bis 1997 war sie als wissenschaftliche Sekretärin für die COST-Aktivitäten im Chemiebereich zur Europäischen Kommission (GD XII) in Brüssel abgestellt und dort für die Koordinierung von Forschungsnetzwerken und die Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen und Workshops in Europa verantwortlich.
From 1993 to 1997 she was seconded to the European Commission (DG XII) as Scientific Secretary for COST actions in the field of chemistry, with responsibility for coordination of research networks and organisation of scientific conferences and workshops in Europe.
EMEA v3
Von 1993 bis 1997 war sie als Wissenschaftliche Sekretärin für die COST-Aktivitäten im Chemiebereich zur Europäischen Kommission (GD XII) in Brüssel abgestellt und dort für die Koordinierung von For- schungsnetzwerken und die Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen und Works- hops in Europa verantwortlich.
From 1993 to 1997 she was seconded to the European Commission (DG XII) as Scientific Secretary for COST actions in the field of chemistry, with responsibility for coordination of research networks and organisation of scientific conferences and workshops in Europe.
EMEA v3
Von 1993 bis 1997 war sie als Wissenschaftliche Sekretärin für die COST-Aktivitäten im Chemiebereich zur Europäischen Kommission (GD XII) in Brüssel abgestellt und dort für die Koordinierung von Forschungsnetzwerken und die Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen und Workshops in Europa verantwortlich.
From 1993 to 1997 she was seconded to the European Commission (DG XII) as Scientific Secretary for COST actions in the field of chemistry, with responsibility for coordination of research networks and organisation of scientific conferences and workshops in Europe.
EMEA v3
Obwohl beide Unternehmen Aktivitäten im Chemiebereich ausüben, konnten keine Überschneidungen und damit auch keine Marktanteilsaddition festgestellt werden.
Although both companies are active in the chemical field, no areas of common interest were found, which means that there can be no cumulation of market shares.
TildeMODEL v2018
Alphagipshalbhydrat ist ein wichtiger Baustoff, der insbesondere durch Calcinierung des Calciumsulfatdihydrates gewonnen wird, das bei der Rauchgasentschwefelung von Kraftwerken oder im Chemiebereich beispielsweise bei der Phosphorsäureherstellung anfällt.
Alpha gypsum hemihydrate is obtained by calcining calcium sulfate dihydrate, generated with flue-gas desulfurization of power plants or by chemical process, e.g. in the production of phosphoric acid.
EuroPat v2
Andererseits erfordern die oben angeführten Arbeiten im Chemiebereich eine gewisse Beweglichkeit und Flexibilität des Personals, so das die Beschaffung eines Schutzanzuges beispielsweise durch "Addition" von chemialien-resistenten Materialien einerseits und Feuerschutzmaterialien andererseits wegen des hierbei entstehenden großen Gewichtes und damit der Beeinträchtigung der Handlungsfähigkeit der betreffenden Personen auscheiden muß.
On the other hand, the above mentioned work in the chemical field requires a certain amount of mobility and flexibility of the personnel, so that the creation of a protective suit by, for example, the "addition" of chemically resistant materials on the one hand and fire protection material on the other has been found unacceptable because of the great weight created by this, along with a reduction of the freedom of action of the personnel involved.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Aramidgewebe als doppellagiges,flexibles Gewebe mit einem Flächengewicht von etwa llo Gramm/Quadratmeter ausgebildet ist;dieses sehr geringe Flächengewicht der dritten Schicht eröffnet die Möglichkeit, die anderen drei Schichten, deren Zweck die Schaffung einer ausreichenden Chemikalien-Resistenz ist, stärker auszubilden und somit auch die Schutzwirkung im Chemiebereich zu erhöhen.
It is particularly advantageous if the aramid cloth is in the form of a double-layered, flexible cloth with a weight per unit area of approximately 110 g/m2. This very low weight per unit area of the third layer provides the opportunity of making the other layers, the purpose of which is the provision of sufficient chemical resistance, stronger and in this way to increase the protective effect with respect to chemicals.
EuroPat v2
Insbesondere in dem Pharmazie-, Nahrungs-, und Chemiebereich, aber auch im Medizinalwesen und Gesundheitsbereich ist die Einhaltung vorgegebener Abläufe und Regeln wichtig.
Especially in the pharmaceutical, food, and chemical field, as well as in the medical and health fields, adherence to prescribed procedures and rules is important.
EuroPat v2
Eines davon, Millenium Chemicals, wird für die Tätigkeiten des Konzerns im Chemiebereich, die beiden anderen Gesellschaften für die Aktivitäten in den Sektoren Energie und Baumaterialien zuständig gemacht werden.
One of these, Millenium Chemicals, will take over the chemicals activities of the group. The two other companies will concentrate on energy and building materials respectively.
EUbookshop v2
Von 1993 bis 1997 war sie als Wissenschaftliche Sekretärin für die COST-Aktivitäten im Chemiebereich bei der Europäischen Kommission in Brüssel an der Koordinierung der Forschungsnetzwerke in Europa und der Ausrichtung von Konferenzen beteiligt.
From 1993 to 1997, as Scientific Secretary for COST Chemistry Actions at the European Commission in Brussels, she was involved in coordination of research networks in Europe and organisation of conferences.
EUbookshop v2
Marktstörungen in der Gemeinschaft und entsprechende EG-Antidumpingverfah-ren ausgelöst durch RGW-Niedrigpreis-Ausfuhren aus dem Stahl, Textil- und Chemiebereich spielten im Ver gleich zu früheren Jahren eine geringere Rolle.
Market disturbances in the Community and consequent EC antidumping procedures caused by cheap exports from the CMEA countries in the steel, textiles and chemicals sectors were less significant in comparison with previous years.
EUbookshop v2
Wir wollen — darum haben wir diesen Antrag noch einmal eingereicht —, daß die Arbeitnehmer und ihre Organisationen regelmäßig zu der Entwicklung — nicht nur in der petrochemischen Industrie, sondern auch im gesamten Chemiebereich — und zu anstehenden Entscheidungen konsultiert werden.
What we want — this is why we have once again tabled this amendment — is that employees and employees' organizations should be regularly consulted about new develop ments — not only in the petrochemical industry, but in the entire chemical sector — and on any decisions that have to be taken.
EUbookshop v2
Bei der Betrachtung der beiden letzten Jahre (1995 und 1996) läßt sich der erhebliche Anteil des Handelsüber­schusses im Chemiebereich (26 bzw. 32 Mrd ECU) am Gesamtüberschuß beim EU­Außenhandel (28 bzw. 43 Mrd ECU) erkennen.
An analysis of the two most recent years (1995 and 1996) shows that the trade surplus in the chemicals sector (ECU 26 000 and ECU 32 000 million) makes a substantial contribution to the EU's overall external trade surplus (ECU 28 000 and ECU 43 000 million).
EUbookshop v2
Die hohen Kapitalintensitäten der Metallfertigung und im Chemiebereich führen zu einer wesentlich höheren Häufigkeit von Schichtarbeit in diesen Industrie bereichen.
The high capital intensities of metal manufacture and chemicals result in a much higher incidence of shiftworking in these industries.
EUbookshop v2
Aufgrund der Forderungen aus dem Chemiebereich nach einer chemisch resistenten, Totraum- und kontaminationsfreien Kupplung bei gleichzeitig geringem Druckverlust hat as neuartige Schnellkupplungen aus PTFE entwickelt - für den Einsatz unter schwersten Bedingungen:
Due to the chemical industry’s demands for a chemically resistant, clearance volume and contamination free coupling at simultaneously low loss of pressure, AS has developed new quick couplings made from PTFE – for use under the most difficult conditions:
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem in der Pharmaindustrie der Fall, aber auch bei höherwertigen Anwendungen im Lebensmittel- und Chemiebereich.
This is usually the case in the pharmaceutical industry, but also for high-grade applications in the chemical or food area.
ParaCrawl v7.1
Nationale Ausfuhrgenehmigungspolitiken im Chemiebereich erfüllen daher die in Artikel I des CWÜ niedergelegte Verpflichtung der Vertragsstaaten, die Herstellung chemischer Waffen unter keinen Umständen zu unterstützen.
National export licensing policies in the chemical sphere therefore fulfil the obligation established under Article I of the CWC that States Parties never assist, in any way, the manufacture of CW.
ParaCrawl v7.1