Übersetzung für "Cheftechniker" in Englisch

Die letzte Einstellung zeigt den Cheftechniker inmitten seiner Instrumente.

The last setup shows the chief technician in the midst of his instruments.

ParaCrawl v7.1

Dafür arbeitet der Cheftechniker in Barcelona an einem der dringend benötigten Flugmotoren.

Therefore, the chief technician in Barcelona worked on one of the urgently needed aircraft engines.

ParaCrawl v7.1

Der Cheftechniker schluckte hart und öffnete einen Kanal für den Kommentar.

The chief technician gulped and opened the sound to comment on the action.

ParaCrawl v7.1

Wenn diese Operation vorbei ist, wird unser Cheftechniker Herr Stoffel vor einem Erschießungskommando landen.

When this operation is all over, our chief technician, Herr Stoffel, will face a firing squad.

OpenSubtitles v2018

Sie sind der einzige Cheftechniker.

You are now the only chief technician.

OpenSubtitles v2018

Bevor er bohrt, klopft Cheftechniker Markus Edelmann (52) die dafür vorgesehene Wand ab.

Before drilling a hole, chief technician Markus Edelmann (52) sounds out the wall intended for the paintings.

ParaCrawl v7.1

Nachdem Valentino Rossi zur Saison 2004 mit seinem Cheftechniker Jeremy Burgess zu Yamaha wechselte, zeigte sich dass die RC211V nicht – wie von Honda behauptet – von jedem Fahrer zum WM-Titel gebracht werden konnte.

The RC211V riders were unable to keep Rossi (now on a Yamaha YZR-M1) from winning his fourth premier-class championship, and no clear candidate appeared to take over Rossi's role of lead development rider for Honda.

Wikipedia v1.0

Gestern ließ unser Cheftechniker Herr Stoffel, eine Bemerkung fallen, die die Moral des Fälschens selbst in Kriegszeiten anzweifelte.

Yesterday, our chief technician, Herr Stoffel, made a remark questioning the morality of counterfeiting even in wartime.

OpenSubtitles v2018

Eine tolle Einlage war für mich auch, das der Cheftechniker (der die Instrumente ständig umräumte, die Gitarren stimmte usw.) immer wieder mal auf der Bühne auftauchte und bei den Titeln mittanzte, und so selbst zu einer gestaltenden Figur des Abends wurde.

A great addition for me was also that the head engineer (who changed the instruments, tuned the guitars, etc) kept appearing on stage and danced along to the songs, becoming a formative figure of the evening.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall können die Credits auch für einen Team Manager, einen Cheftechniker oder einen Personal Trainer ausgegeben werden.

In this case, the credits can also be spent to add a team manager, a crew chief or a personal trainer.

CCAligned v1

Wir wollen dich als Cheftechniker (m/w/d) und haben dir viel zu bieten!

We want you as a chief engineer and have a lot to offer!

ParaCrawl v7.1

Gar nicht teuer findet das Hixon, ehemaliger Offizier der US-Luftwaffe und heutiger Cheftechniker bei Alcor, dem Marktführer unter den drei amerikanischen Kryonik-Anbietern.

Not expensive at all, thinks Hixon, a former U.S. Air Force officer and now chief technician at Alcor, which is indisputably the market leader among the three American cryonics providers.

ParaCrawl v7.1

Unser Cheftechniker Sven Frechen war zum Beispiel vergangene Woche mit dem Yamaha Austria Racing Team (kurz YART) in Suzuka (Japan).

Our chief technician Sven Frechen just came back from Suzuka in Japan where he supported the Yamaha Austria Racing Team (YART).

ParaCrawl v7.1

Nachstehend lesen Sie ein Interview mit einem unserer Cheftechniker, der diese Entscheidung aus technischer Sicht gründlich analysiert.

The following is a transcript of an interview with one of our lead engineers that really dives into this decision from a technical standpoint:

ParaCrawl v7.1

Für deinen neuen Job als Cheftechniker (m/w/d) solltest du dein Ich und Folgendes mitbringen:

For your new job as a chief engineer, you should bring your passion and the following:

ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt – das erwartet dich als Cheftechniker (m/w/d) bei ROBINSON:

In brief, this is what you can expect as a chief engineer at ROBINSON:

ParaCrawl v7.1

Als Cheftechniker und späterer Motorsportchef war Basche für die Entwicklung des Audi V8 quattro verantwortlich, der 1990 und 1991 die DTM gewann und auch auf dem Norisring erfolgreich war.

As chief engineer and subsequent head of motorsport, Basche was responsible for the development of the Audi V8 quattro that won the DTM in 1990 and 1991 and was successful at the Norisring as well.

ParaCrawl v7.1

Er arbeitet als Cheftechniker für Open Source und Linux bei Hewlett Packard, ist Vorsitzender des Technischen Beirats bei Debian und Präsident von Software in the Public Interest (Software im Interesse der Öffentlichkeit), der Non-Profit-Organisation, die als finanzieller Sponsor der Debian GNU/Linux-Distribution und anderen Projekten auftritt.

He serves as Chief Technologist for Open Source and Linux at Hewlett Packard, is chairman of the Debian Technical Committee, and is President of Software in the Public Interest, the non-profit organization that provides fiscal sponsorship for the Debian GNU/Linux distribution and other projects.

ParaCrawl v7.1

Mauro Forghieri war bis Ende der achtziger Jahre Cheftechniker bei Ferrari, als auch er, aus rein privaten Gründen, in Ungnade fiel, durch den Briten John Barnard ersetzt wurde und zu Lamborghini wechselte.

Until the end of the eighties Mauro Forghieri was the chief engineer at Ferrari before also falling out of favour for pure private reasons. Forghieri was replaced by Briton John Barnard and he switched to Lamborghini.

ParaCrawl v7.1

Im November 1998 wurde Ford-Mann Neil Ressler, Vizepräsident und Cheftechniker für den Bereich Forschung und Fahrzeugtechnologie bei Ford, Chairman von Cosworth.

In November 1998 Neil Ressler from Ford, vice president and chief technician for research and development, became chairman of Cosworth.

ParaCrawl v7.1

Wie sich Schiffe mithilfe von Computertechnik besser designen und bauen lassen, zeigt Dennis Morais, Cheftechniker des kanadischen Unternehmens SSI .

Dennis Morais, Chief Engineer at Canada's SSI, will show how computer technology can optimise the design and building of ships.

ParaCrawl v7.1

Es gelingt, doch beide, sowohl Marek der Kapitän als auch Gordon der Cheftechniker vom Schiff sind froh, als sie am Abend, mit einem Bier auf der erfolgreiche Durchquerung anstoßen können.

Everything works out well, but Marek, the Captain, as well as Gordon, the Chief Engineer of our ship, are obviously relieved. That same evening and looking out at the Pacific they celebrate the successful crossing of the Panama Canal with a beer.

ParaCrawl v7.1