Übersetzung für "Chefposition" in Englisch

Ich sehe mir Lebensläufe für die Chefposition für den Nachtclub an.
I'm going over résumes for the Chef's position at the nightclub.
OpenSubtitles v2018
Von 2001 bis 2003 hatte er die Chefposition auch bei der Dresdner Philharmonie inne.
He was also Principal Conductor of the Dresden Philharmonic from 2001 to 2004.
Wikipedia v1.0
Ab 1996 hatte Daniele Gatti die Chefposition inne, seit 2009 amtiert Charles Dutoit als Musikdirektor.
In 1996 Daniele Gatti began his tenure in the chief position, and Charles Dutoit has served as Music Director since 2009.
ParaCrawl v7.1
Mit der Saison 2010/11 trat er schließlich die Chefposition beim Chicago Symphony Orchestra an.
In the 2010-11 season he began his position as Music Director of the Chicago Symphony Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Von 2004 bis 2008 hatte er die Chefposition beim Kurpfälzischen Kammerorchester Mannheim inne, von 2009 bis 2013 amtierte er als Erster Gastdirigent des Stuttgarter Kammerorchesters, mit dem er beim Schleswig-Holstein Musik Festival auftrat und eine große Südamerika-Tournee bestritt.
From 2004 to 2008 he held the chief position with the Kurpfälzisches Kammerorchester Mannheim, and from 2009 to 2013 he served as Principal Guest Conductor of the Stuttgart Chamber Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Er dirigiert unter anderem die Tschechische Philharmonie, das London Symphony, die Camerata Salzburg und übernimmt für sieben Jahre die Chefposition der nordspanischen Oviedo Filarmonía, die er schon in den ersten Konzerten zu Höchstleistungen bringt und zu erfolgreichen Gastspielen nach Madrid, Paris und Tokyo führt.
Among other orchestras he has conducted, are the Czech Philharmonic, the London Symphony, the Salzburg Camerata, and for a period of seven years he has taken on the position of chief conductor of the northern Spanish Oviedo Filarmonía, which from their very first concerts he brought up to the highest levels of achievement, making successful guest appearances with them in Madrid, Paris and Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Seine erste Chefposition trat er im Jahr 2000 beim Royal Stockholm Philharmonic an, dem er bis 2008 vorstand und seither als Ehrendirigent verbunden ist.
He assumed his first leadership position in 2000 with the Royal Stockholm Philharmonic, which he helmed until 2008 and where he remains Honorary Conductor.
ParaCrawl v7.1
Von 1971 bis 1979 stand er an der Spitze des Buffalo Symphony Orchestra, von 1981 bis 1985 war er Principal Guest Conductor des Los Angeles Philharmonic, und 1986 trat er für neun Jahre die Chefposition beim London Symphony Orchestra an.
He then headed the Buffalo Symphony Orchestra from 1971 to 1979, was Principal Guest Conductor of the Los Angeles Philharmonic from 1981 to 1985, and took on leadership of the London Symphony Orchestra for a period of nine years beginning in 1986.
ParaCrawl v7.1
Gaston möchte die Chefposition übernehmen - im Aussengehehaus ist er schon der Boss, aber nur wenn Overdress nicht da ist.
Gaston wants to be the chief - but only if Overdress is not near.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich Eric Ericson 1982 von der Chefposition verabschiedet hatte – er ist, mittlerweile 93-jährig, bis heute Ehrendirigent –, übernahmen Anders Öhrwall, Gustaf Sjökvist, Tõnu Kaljuste und Stefan Parkman die Leitung.
After Ericson stepped down from his position as Principal Conductor in 1982—now 93, he remains Honorary Conductor to this day—Anders Öhrwall, Gustaf Sjökvist, TÃ?nu Kaljuste, and Stefan Parkman took over leadership.
ParaCrawl v7.1
Ihm folgten Neville Marriner (1983–89), Gianluigi Gelmetti (1989–1995) und Georges Prêtre (1996–98) auf der Chefposition, ehe Roger Norrington im Jahr 1998 die Leitung übernahm.
Succeeding him as principal conductor were Neville Marriner (1983–89), Gianluigi Gelmetti (1989–1995), and Georges Prêtre (1996–98); in 1998 Roger Norrington took over leadership.
ParaCrawl v7.1
Als Erster Gastdirigent war Saraste von 2002 bis 2005 dem BBC Symphony Orchestra verbunden, seit 2006 hat er die Chefposition beim Oslo Philharmonic Orchestra inne.
Between 2002 and 2005, Saraste was closely associated with the BBC Symphony Orchestra as its principal guest conductor, and he has been music director of the Oslo Philharmonic Orchestra since 2006.
ParaCrawl v7.1
Ich habe damals lange gezögert, bis ich die Chefposition in Dresden – in der ehemaligen DDR – angenommen habe.
I hesitated for quite some time before accepting the post of Principal Conductor in Dresden, in the former GDR.
ParaCrawl v7.1
Nach vier Jahren an der Spitze des Jerusalem Symphony Orchestra trat er 1994 die Chefposition beim Orquestra Simfònica de Barcelona an, ehe er 2002 für elf Jahre die Leitung des Gulbenkian-Orchesters in Lissabon übernahm.
After four years as head of the Jerusalem Symphony Orchestra, in 1994 he became Music Director of the Orquestra SimfÃ2nica de Barcelona, and starting in 2002 he took over leadership of the Gulbenkian Orchestra in Lisbon for 11 years.
ParaCrawl v7.1
Mariss Jansons, begehrt wie kaum ein zweiter Maestro, legte 2015 die Chefposition beim Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam nieder und gab sogar den Berliner Philharmonikern einen Korb – um sich ganz dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks widmen zu können.
In 2015 Mariss Jansons, a highly sought-after maestro, stepped down from his position leading the Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam and even turned down the Berlin Philharmonic – to be able to devote himself entirely to the Bavarian Radio Symphony Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Eragon zeigt sich von seiner "Schokoladenseite" und Sandra schickt uns ein Gruppenbild ihrer Cooniebande - Humphrey Bogart möchte mit seinen 7 Monaten schon zu gern die Chefposition einnehmen.
Eragon is a charming boy and Sandra sends a new pic of her cat family - Humphrey Bogart wants to be chief in the age of 7 months..
ParaCrawl v7.1
Seit September 2002 hat Sir Simon Rattle die Chefposition inne und bringt Musik vom Barock bis zur Gegenwart zu Gehör.
Since September 2002, Sir Simon Rattle has stood at the helm, performing music from the Baroque to the present.
ParaCrawl v7.1
Seine erste Chefposition führte Currentzis 2004 an die Staatsoper Nowosibirsk, die er als Generalmusikdirektor sechs Jahre lang leitete.
Currentzis' first leadership position brought him to the Novosibirsk State Opera in 2004, where for six years he was General Music Director.
ParaCrawl v7.1
Von 1971 bis 1979 stand er an der Spitze des Buffalo Symphony Orchestra, von 1981 bis 1985 war er Principal Guest Conductor des Los Angeles Philharmonic, und 1986 trat er für neun Jahre die Chefposition beim London Symphony Orchestra an, dem er heute als Conductor Laureate verbunden ist.
He led the Buffalo Symphony Orchestra from 1971 to 1979, was Principal Guest Conductor of the Los Angeles Philharmonic from 1981 to 1985, and in 1986 began a nine-year position helming the London Symphony Orchestra, with which he remains associated as Conductor Laureate.
ParaCrawl v7.1
Nach Berufsanfängen als Assistant Conductor beim Cleveland Orchestra erhielt er im Jahr 2000 seine erste Chefposition beim Royal Stockholm Philharmonic, dem er bis 2008 vorstand und noch heute als Ehrendirigent verbunden ist.
After serving as assistant conductor with the Cleveland Orchestra from 1995 to 1997, he helmed the Royal Stockholm Philharmonic from 2000 to 2008 and remains conductor laureate of that ensemble.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu stand er von 1995 bis 2007 an der Spitze des Rotterdam Philharmonic Orchestra, und von 2007 bis 2015 bekleidete er die Chefposition beim London Symphony Orchestra.
During this period, from 1995 to 2007, he also helmed the Rotterdam Philharmonic Orchestra, and from 2007 to 2015 he was Music Director of the London Symphony Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Dresdner Chefposition ist er seit 2013 Künstlerischer Leiter der Osterfestspiele Salzburg, deren Residenzorchester die Staatskapelle ist.
In addition to his current position in Dresden, Thielemann has been Artistic Director of the Salzburg Easter Festival since 2013, where the Staatskapelle is resident orchestra.
ParaCrawl v7.1