Übersetzung für "Chefmechaniker" in Englisch

Holen Sie mir den Chefmechaniker ran.
Well, connect me with the head mechanic.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Chefmechaniker, wenn man so will.
Well, I'm the chief mechanic, basically, is what I do.
OpenSubtitles v2018
Meine Herren, darf ich Ihnen meinen Chefmechaniker vorstellen,
Gentlemen! I'd like you to meet my chief mechanic...
OpenSubtitles v2018
Stefan Kalke (45, Chefmechaniker) ist seit 27 Jahren als Mechaniker im Einsatz.
Stefan Kalke (45, Chief Mechanic) has worked as a mechanic for the past 27 years.
ParaCrawl v7.1
Der Niederländer Peter Bom war Grünwalds Chefmechaniker, als er in der GP-Weltmeisterschaft fuhr.
Dutchman Peter Bom was Grünwalds chief mechanic when he raced fulltime in the Grand Prix'.
ParaCrawl v7.1
Audrey, ich meine das nicht böse,... aber wie wird ein Teenager Chefmechaniker so einer Expedition?
Say, Audrey, no offense, but how does a teenager become the chief mechanic of a multimillion dollar expedition?
OpenSubtitles v2018
Als Folge von unzähligen Besuchen und Tätigkeiten als Chefmechaniker beim 24h Rennen Nürburgring seit den frühen 90er Jahren hat sich Ingo um die Jahrtausendwende unseren bekannten VW Golf 2 GTI aufgebaut.
Because of many visits and activities as head mechanic at the 24h race nurburgring since the early nineties Ingo has built-up the VW Golf 2 GTI around the turn of the millennium.
ParaCrawl v7.1
Als Revanche hatte ihm Ferrari seinen Chefmechaniker, den berühmten Ermanno Cuoghi, der schon für Jo Siffert und Pedro Rodriguez in John Wyers Gulf Porsche Team gearbeitet hatte, praktisch fristlos und überdies noch im überseeischen Ausland entlassen.
As a revenge for doing so Ferrari had sacked his loyal chief mechanic Ermanno Cuoghi, who once had worked for Jo Siffert and Pedro Rodriguez at John Wyer´s Gulf Porsche Team, and that without notice and in an overseas country.
ParaCrawl v7.1
Kurzerhand vollbrachte das Team um Chefmechaniker Tomi, der auch für das Auto von Kernenyi verantwortlich zeichnet, ein kleines Wunder.
Without further ado, the team around chief mechanic Tomi, who is also responsible for the car of Kernenyi, performed a small miracle.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Niedergang des Teams wechselte er zu Bernie Ecclestones Brabham-Formel-1-Team bei Weybridge, wo er das folgende Jahrzehnt blieb und seit den Erfolgen von Nelson Piquet, der 1981 und 1983 Formel-1-Weltmeister wurde, Chefmechaniker war.
Following the demise of the team, he joined Bernie Ecclestone's Brabham team, where he would stay for the following decade, becoming chief mechanic for the World Drivers' Championship successes of Nelson Piquet in 1981 and 1983.
WikiMatrix v1
Aleš Loprais, sein spanischer Steuermann Ferran Marco Alcayna und Chefmechaniker Petr Pokora starten den Rallye-Marathon am 6. Januar in Lima.
Aleš Loprais, his Spanish navigator Ferran Marco Alcayna, and chief mechanic Petr Pokora will set about a rally raid on January 6 in Lima.
ParaCrawl v7.1
Nicolas Cugnot arbeitete zusammen mit Michel Brezin, dem Chefmechaniker des l’Arsenal’s in Paris.
Michel Brezin, mechanic and entrepreneur in Paris, worked with Cugnot.
ParaCrawl v7.1
Als ich mich Ende 2014 zurückzog, hatte ich elf Jahre als Chefmechaniker bei Honda für Dani Pedrosa gearbeitet.
When I left in 2014, my previous 11 years had been with working as chief mechanic to Dani Pedrosa at Honda.
ParaCrawl v7.1
So sind die Chefmechaniker des Audi Sport Team Joest stets dabei, wenn eine neue Rennwagen-Generation im Winter von der Audi-Test-Mannschaft erprobt wird, um Instruktionen für die gesamte Crew zu erstellen.
The chief mechanics of Audi Sport Team Joest are always involved when the Audi test team runs trials of the new race car generation in the winter in order to prepare instructions for the whole crew.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Immigrant William Wuerdemann (1811-1900) war von 1836 bis 1849 Chefmechaniker der US-Küstenwache, bei der Cluss seine erste Anstellung in Washington gefunden hatte.
From 1836 to 1849, the German immigrant William Wuerdemann (1811-1900) was the Chief Mechanician of the U.S. Coast Survey, Cluss's first employer in Washington.
ParaCrawl v7.1
Auch Patrick van Gils, der zwischenzeitlich seinen Rücktritt vom aktiven Rennsport erklärt hat, schaut vorbei, außerdem auch dessen alter Chefmechaniker, den Smoke, verwirrt durch die permanent scheinende Sonne, für Patricks Vater hielt.
Even Patrick van Gils, who retired from racing, came along; additionally his old chief mechanic, who has been taken for Patrick’s father by Smoke, who apparently has been confused from too much sunshine.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Mannschaft nachher zum nächsten Rennen abreist, hat Chefmechaniker Matt Deane, 44, noch mal ein Boxenstopptraining angesetzt.
Head Mechanic Matt Deane, 44, has scheduled one more pit stop rehearsal before the team heads to their next race.
ParaCrawl v7.1