Übersetzung für "Charakterlos" in Englisch

Sie sind charakterlos, ohne Gewissen.
They've got no character, no conscience.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Euch für charakterlos halten...
They will think you spineless... Lord.
OpenSubtitles v2018
Es ist erwiesen, dass sie von schwachem Verstand und charakterlos sind.
Science is proving their weak intellect and innate lack of character.
OpenSubtitles v2018
Auch die Gesetze des Landes sind mit Schlupflöchern übersäht, die es den Vergewaltigern ermöglichen, sich ihrer Strafe zu entziehen, sollten sie beweisen können, dass das Opfer "charakterlos" ist.
The country's laws are also riddled with loopholes that allow rapists to escape punishment, if they can prove the victim to be "characterless."
GlobalVoices v2018q4
Die gesamte englische Presse, falls es Ihnen entgangen ist, stellt mich als charakterlos dar, weil ich zu meinem Mann halte.
And in case you didn't notice, the entire British press corps wants to paint me as a spineless fool for standing by my man.
OpenSubtitles v2018
Wir sind jung, wir schauen gut aus, wir sind schnell im Kopf und unschlagbar... charakterlos.
We are young, we look good, we are fast in the head and unbeatable... characterless.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, was ich getan habe, ist böse, egoistisch, unmoralisch, charakterlos, illegal.
I know what I've done is evil, selfish, immoral, unprincipled, illegal.
OpenSubtitles v2018
Die Maßstäbe der modernen Gesellschaft werden uns von Leuten gegeben, die charakterlos sind, wie z.B. Freud, der keinen Sinn für Moral hatte, oder von Säufern, obwohl sie nicht den Ruf eines Säufers haben.
Then the modern society: the less said the better! The norms of modern society are given to us by people who were characterless, like Freud, who had no sense of morality, or by drunkards, though they don’t have any statues of drunkards, but most of them – if you see the abandonment of our value system – comes through drinking.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnert sich, wie schwierig es für sie am Anfang als Peer-Leaderin war: „Die Leute im Dorf schimpften mich „charakterlos“, weil ich offen über Fortpflanzung und meine Rechte sprach – etwas, das „nette, konservative“ Mädchen niemals tun dürfen.
Remembering when she first started working as a peer leader, she recalls, “the villagers used to call me ‘characterless’ because I spoke openly about sexual reproductive rights, which was something ‘nice, conservative girls’ aren’t allowed to talk about.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen charakterlos und dumpf, aber abgesehen davon ist die Qualität exzellent, wir haben uns sicher gefühlt und man kam gerne dorthin.
A bit characterless and dull, but having said that, it is excellent quality and we felt safe and it was good to come home to.
ParaCrawl v7.1
Sie erscheinen als schwarze Silhouetten und sind – im Vergleich zum Supertree – ohnebesondere Eigenschaften, charakterlos und austauschbar.
These appear like black silhouettes and, compared to the supertree, lack special features, character, making them interchangeable.
ParaCrawl v7.1
Wer der Nation aber feige oder charakterlos in den Rücken fällt, wird unter allen Umständen eines schimpflichen Todes sterben.
He who cowardly or without character stabs our nation in the back, will die a shameful death in any case.
ParaCrawl v7.1
Darin bezeichnet Lenin die Linken SR als charakterlos und drängt die Arbeiter von Petrograd, bei den Abteilungen für Lebensmittelbeschaffung eine Vorkämpferrolle zu spielen.
Lenin characterized the Left SRs as spineless and urged the workers of "Piter" (Petrograd) to take a vanguard role in the food procurement detachments.
ParaCrawl v7.1
Nach Timothy ihm erlaubt, ein paar wenig schmeichelhafte Definitionen Kirkorov anzusprechen: "Er ungezügelten und charakterlos.
Following Timothy he allowed to address a couple of unflattering definitions Kirkorov: "He unbridled and unprincipled.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch ausgelösten Empfindungen bezeichnet Goethe als „charakterlos“, „charakteristisch“ beziehungsweise „harmonisch“.
The sensations derived are defined by Goethe as respectively “characterless” “characteristic” or “harmonic”.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise bemerken Sie den Hall nicht, weil Ihre Ohren an ihn gewöhnt sind, ohne Hall jedoch klingt Audio flach, trocken und charakterlos.
Usually you don't notice reverb because your ears are used to hearing it, but without it, the audio sounds flat, dry, and lacking in character.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung war sauber, charakterlos und im Grunde eingerichtet, die nur Bestuhlung war ein kleines Sofa, das unangenehm war.
The apartment was clean, characterless and basically furnished, the only seating was a tiny sofa which was uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
North und Choate kritisieren Rabinowitch wegen seiner giftigen Denunzierung von Lenins Brief vom 22. Mai 1918, veröffentlicht unter dem Titel „Über die Hungersnot“. Darin bezeichnet Lenin die Linken SR als charakterlos und drängt die Arbeiter von Petrograd, bei den Abteilungen für Lebensmittelbeschaffung eine Vorkämpferrolle zu spielen.
North and Choate take Rabinowitch to task for his virulent denunciation of Lenin’s 22 May 1918 letter, published under the title “On the Famine.” Lenin characterized the Left SRs as spineless and urged the workers of “Piter” (Petrograd) to take a vanguard role in the food procurement detachments.
ParaCrawl v7.1