Übersetzung für "Chancenungleichheit" in Englisch

Eine der größten Gefahren der Informationsgesellschaft ist die zunehmende Chancenungleichheit.

Infolge der Chancenungleichheit können nicht alle EU-Bürger ihr ganzes Potenzial entfalten.

Folge hiervon ist eine große Chancenungleichheit und Isolation.

Einkommensunterschiede sind nur dann schlecht, wenn sie durch Chancenungleichheit verursacht werden.

Die Arbeit der Stiftung besteht darin, weltweit die Chancenungleichheit zu reduzieren.

Wenn man sich nicht um die Volksbildung kümmert, verschärft sich die Chancenungleichheit in der Gesellschaft.

Es existiert eine systematische Chancenungleichheit.

Diese Strategie soll zum Abbau der geschlechtsbezogenen und sozioökonomischen Chancenungleichheit in der Region beitragen.

Ich sehe auch in diesem Bereich eine Gefahr, die schon eingetreten ist, daß durch eine einseitige Verteilung der Austauschchancen, zum Beispiel für Jugendliche in der Berufsausbildung, die Chancenungleichheit im Bildungswesen, die wir in den letzten Jahrzehnten in Europa ein gutes Stück abgebaut haben, ausgerechnet über die Europaaktivitäten wieder auflebt.

In der entwickelten Welt und Europa kommt es aktuell noch immer zu geschlechtsbedingter Diskriminierung, da es sich dabei um ein strukturelles Problem handelt, das im Hinblick auf Chancenungleichheit schwerwiegende Folgen hat.

Wie sollen denn die neuen Informationstechnologien möglichst vielen Menschen zugute kommen und zum Abbau der Chancenungleichheit beitragen, wenn die Gefahren, die diese mit sich bringen, nicht berücksichtigt werden?

Diese Chancenungleichheit zwischen Männern und Frauen stellt eine ungeheure Verschwendung von Potentialen und Fähigkeiten dar, die in weniger entwickelten Ländern noch offenkundiger ist.

Flexible, anpassungsfähige Beschäftigungsformen, die Frauen großzügig angeboten werden, sind nicht das Ergebnis von Fortschritt, sondern die Flexibilität der wirtschaftlich Starken, um die Folgen der Wirtschaftskrise auszugleichen, um Konkurrenzfähigkeit und Superprofite auf Kosten der Arbeitnehmer zu sichern, wobei Frauen die ersten Opfer sind, diejenigen, die nach wie vor das niedrigste Entgelt für gleiche Arbeit beziehen, die sich immer noch in erster Linie mit den hinsichtlich Qualifikation schlechtesten Arbeitsplätzen begnügen müssen, die am meisten gegen Schwierigkeiten und Chancenungleichheit beim Zugang zum Arbeitsmarkt anzukämpfen haben.

Auf seiner Website veröffentlichte Ditta einen Bereich mit Fragen und Antworten über sich, in dem er angab, sein Traumjob sei es, als Anwalt Mandanten in der Todeszelle in Amerika zu vertreten, sein ultimativer Gast beim Abendessen sei Mohammed Ali und Chancenungleichheit sei die Motivation für seine Arbeit.

Das geht weder einfach noch schnell, es ist aber besser als eine zersetzend hohe Chancenungleichheit zu haben sowie einen großen Teil der Bevölkerung, der von Transferleistungen abhängig ist.

Und der vielleicht ärgerlichste Aspekt der sich verbreiternden Kluft bei Einkommen und Vermögen in so vielen Ländern ist, dass sie die Chancenungleichheit vertieft.

Vielleicht ist die öffentliche Bereitstellung wichtiger Dienstleistungen wie Schulausbildung oder Gesundheitsfürsorge nie so effizient wie diejenige aus privater Hand, aber wo Effizienz zu Ausschluss oder Chancenungleichheit führt, ist die öffentliche Hand an der richtigen Stelle.

Dazu gehören neben der Förderung der Gesundheit und der Bildung der Bevölkerung, damit die Arbeitskräfte mit den Fähigkeiten ausgestattet werden, die am Arbeitsmarkt gefragt sind, auch die Entwicklung des sozialen Schutzes und die Verringerung von Chancenungleichheit.

Das Vereinigte Königreich unterstreicht in seinem NAP die Erarbeitung neuer strategischer Ansätze durch die Regionalregierungen von Nordirland (neuer Ansatz gegen soziale Not, Initiative zur Förderung der sozialen Eingliederung), Schottland (Überwindung von Chancenungleichheit) und Wales (Taskforce „Kinderarmut“).

In diesem Bereich gibt es Raum für Verbesserungen, insbesondere da der mangelnde Zugang zu diesen Diensten in der Kindheit sich auf das ganze weitere Leben der Menschen auswirkt (Chancenungleichheit).

Die Nationalen Aktionspläne der Mitgliedstaaten des Jahres 2003 haben gezeigt, dass die Chancenungleichheit von Männern und Frauen im Hinblick auf Armut und soziale Aus­grenzung eine bedeutende Rolle spielen kann, und deshalb wird der Schwerpunkt auf den Themenkomplex Frauen und Armut gelegt.

Dies verursacht hohe soziale Kosten, besonders in Bezug auf die Vergeudung menschlicher Begabungen und Energie durch Chancenungleichheit.

In dem genannten Bericht der Regierung wird festgestellt, daß sich die Chancenungleichheit der Angehörigen der Roma-Gruppe, verglichen mit dem Rest der ungarischen Bevölkerung, in den letzten Jahren noch verschärft hat, und das, obwohl gleichzeitig das Ausbildungsniveau der Roma besser geworden ist.