Übersetzung für "Cabrioverdeck" in Englisch

Damit entstehen hohe Herstellungskosten für ein mit diesen Bauteilen erstelltes Cabrioverdeck.
This results in high production costs for a convertible top prepared using these components.
EuroPat v2
Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem neuen Cabrioverdeck!
Congratulations with your new cabriotop!
ParaCrawl v7.1
Ein solches Verschlusselement kann beispielsweise eine Fensterscheibe, ein Schiebedach oder ein Cabrioverdeck umfassen.
Such closure element for example can comprise a window pane, a sunroof or a convertible top.
EuroPat v2
April 2018 ist ein komplett neues Cabrioverdeck mit 3 Frontscheiben, 2 Heckscheiben, 2 Seitenscheiben.
April 2018 is a completely new convertible top placed, with 3 front windows, 2 rear windows, 2 side windows.
ParaCrawl v7.1
Die geräumigen und hochwertigen Cabrioverdeck und Bimini bieten Schutz in der Sonne sowie bei schlechtem Wetter.
The spacious and high-quality convertible top and bimini offer shelter in the sun as well as in bad weather.
ParaCrawl v7.1
Unter den Eingangsgrößen K können auch noch andere Parameter wie die Kick-down-Stellung, die Gangwahl oder ein Signal, ob ein Cabrioverdeck geöffnet oder geschlossen ist, eingelesen werden.
Among the input variables K, other parameters, such as kickdown position, gear selection, or a signal indicating whether the convertible top is opened or closed, can also be read in.
EuroPat v2
Mit "Standardverpackung" ist in diesem Fall eine Kartonverpackung mit einem Cabrioverdeck gemeint, die Zigaretten der King Size (Länge 84 mm und Durchmesser 7,8 mm) enthält.
By "standard pack" in this case is meant a cardboard package with a convertible top, which includes cigarettes of King Size (length 84 mm and diameter 7.8 mm).
ParaCrawl v7.1
Wie bereits einleitend erwähnt, kann das Verschlusselement beispielsweise eine Fensterscheibe, ein Schiebedach oder Cabrioverdeck eines Fahrzeugs umfassen.
As already mentioned above, the closure element for example can comprise a window pane, a sunroof or convertible top of a vehicle.
EuroPat v2
Anstelle der Verstellung einer Fensterscheibe kann über den Antriebsmotor M der Brückenschaltung B auch ein Schiebedach eines Fahrzeugs, eine Heckklappe, eine (klappbare oder verschiebliche) Seitentür bzw. Schiebetür oder ein Cabrioverdeck verstellt werden.
Instead of the adjustment of a window pane, a sunroof of a vehicle, a liftgate, a (foldable or also shiftable) side door or sliding door or a convertible top also can be adjusted via the drive motor M of the bridge circuit B.
EuroPat v2
Dabei ist die Größe des gesamten Bauteils und insbesondere seine Ausdehnung am größten Querschnitt des Hohlraumes lediglich von dem verfügbaren Raumangebot für das geschlossene und offene Cabrioverdeck begrenzt.
Here, the size of the entire component and especially its extension on the greatest cross section of the cavity are limited solely by the available space for the closed and open convertible top.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verdeckelement für ein Cabrioverdeck zu schaffen, das eine hohe Festigkeit bei geringem Gewicht aufweist und dennoch mit vergleichsweise geringen Kosten herstellbar ist.
An object of the invention is, therefore, to devise a top element for a convertible top which has high strength with low weight and can be produced at comparatively low cost.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Cabrioverdeck zu schaffen, das zumindest ein derartiges Verdeckelement aufweist.
Another object of the invention is to devise a convertible top which has at least one such top element.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu herkömmlichen, bekannten Dachboxsystemen, bei welchen eine Dachbox in der Regel an einer Dachreling oder an dafür vom Hersteller vorgesehenen Dachschienen befestigt wird und welche daher nicht für Cabrios geeignet sind, wird somit ein auch für ein Cabriodach oder für ein Cabrioverdeck geeignetes Dachboxsystem bereitgestellt.
Thus, in contrast to conventional, known roof box systems in case of which a roof box is usually installed on a roof railing or on roof racks which have been provided for this purpose by the manufacturer and which are therefore not suitable for convertibles, a roof box system which is also suitable for a convertible roof or a convertible hood is provided.
EuroPat v2
Ob die elegante Variotop® (Cabrioverdeck), die sportliche Wheelhouse (geschlossenes Steuerhaus), die klassische AC (Achterkajüte) oder die zeitlose Sedan (offene Plicht) – jede Linssen ist unverwechselbar.
The stylish Variotop® (folding roof), the graceful Wheelhouse (enclosed wheelhouse), the classic AC (aft cabin) and the timeless Sedan (open cockpit) make every Linssen unique.
ParaCrawl v7.1
Beim Variotop® handelt es sich um ein Cabrioverdeck, das das Steuerhaus dank raffinierter Verriegelungs- und Abdichtungssysteme in einen vollständig wasserdichten und wärmeisolierten Raum verwandelt.
The Variotop® is a folding roof that covers the wheelhouse so that it is completely watertight and insulated thanks to ingenious locking and sealing systems.
ParaCrawl v7.1
Damit Ihnen Ihr Verdeck auch noch lange erhalten bleibt, geben wir Ihnen gerne einige Tipps mit denen Sie jahrelange Freude an Ihrem Cabrioverdeck haben werden.
To keep the top in this wonderful condition as long as possible we are pleased to give you some advises with which you will enjoy your cabriotop for years.
ParaCrawl v7.1
Es ist die zweite Yacht der Grand Sturdy Variotop®-Reihe, die mit unserem einzigartigen Cabrioverdeck ausgerüstet ist.
It’s the second yacht in the Grand Sturdy Variotop® series to be equipped with our unique folding roof.
ParaCrawl v7.1