Übersetzung für "Bürstenwelle" in Englisch
Die
Wellensektionen
56
bilden
somit
eine
durchgehende
Bürstenwelle,
während
die
Walzensektionen
58
mit
ihren
Borstenkränzen
66
sich
zu
einer
Bürstenwalze
ergänzen.
The
shaft
sections
56
thus
form
a
continuous
brush
shaft,
while
the
roller
sections
58
with
their
bristle
crowns
66
combine
to
form
a
brush
roller.
EuroPat v2
Aus
dieser
Druckschrift
ist
es
auch
bekannt,
die
Bürstenwalzen
und
deren
Tragkörper
aus
drei
axial
voneinander
getrennten,
über
voneinander
unabhängige
Drehmomentaufnehmer
auf
der
Bürstenwelle
gelagerten
Walzensektionen
zusammenzusetzen,
die
eine
regelbare
Ausrichtung
der
Bürstenwalze
gegenüber
einer
zu
bearbeitenden
Oberfläche
nach
Maßgabe
der
Differenz
der
zwischen
den
äußeren
Walzensektionen
beim
Reinigungsvorgang
gemessenen
Drehmomente
ermöglichen.
From
this
publication,
it
is
also
known
to
assemble
the
brush
rollers
and
their
supporting
bodies
from
three
roller
sections,
which
can
be
axially
separated
from
one
another
and
are
mounted
on
the
brush
shaft
by
means
of
mutually
independent
torque
pickups.
The
roller
sections
enable
an
adjustable
alignment
of
the
brush
roller,
relative
to
a
surface
to
be
worked,
and
according
to
the
difference
in
the
torques
measured
between
the
outer
roller
sections
during
the
cleaning
operation.
EuroPat v2
Die
Wellensektionen
56
bilden
somit
eine
durchgehende
Bürstenwelle,
während
die
Walzensektionen
58
mit
ihren
Bürstenkränzen
sich
zu
einer
Bürstenwalze
ergänzen.
The
shaft
sections
56
thus
form
a
continuous
brush
shaft,
while
the
roller
sections
58
with
their
bristle
crowns
66
combine
to
form
a
brush
roller.
EuroPat v2
Die
Tragplatten
110
sind
getrennt
von
den
Walzensektionen
58
über
die
Zwischenringe
100
starr
mit
der
Bürstenwelle
bzw.
den
Wellensektionen
56
verbunden
und
sind
senkrecht
zur
Drehachse
108
ausgerichtet.
The
supporting
plates
110
are
connected,
via
the
intermediate
rings
100,
separately
from
the
roller
sections
58
and
rigidly
to
the
brush
shaft
or
the
shaft
sections
56,
and
are
aligned
perpendicular
to
the
pivot
axis
108.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
zur
Durchführung
von
Gleisbauarbeiten,
mit
einem
auf
Schienenfahrwerken
abgestützten
Maschinenrahmen
und
einer
durch
Antriebe
höhenverstellbaren,
um
eine
quer
zur
Maschinenlängsrichtung
und
horizontal
verlaufende
Bürstenwelle
rotierbaren,
in
einem
Kehrbürstengehäuse
gelagerten
Kehrbürste.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
machine
for
carrying
out
work
on
a
track,
which
comprises
a
machine
frame
extending
in
a
longitudinal
direction
and
supported
by
undercarriages
on
the
track
for
moving
in
an
operating
direction,
a
broom
housing,
and
a
ballast
broom
having
a
horizontal
shaft
extending
in
a
direction
transverse
to
the
longitudinal
direction
and
rotatably
mounted
in
the
broom
housing.
EuroPat v2
Die
Lagerarme
20
sind
zwischen
Querführung
22
und
dem
Kehrbürstengehäuse
13
positioniert
und
an
ihrem
freien,
von
der
Querführung
22
distanzierten
Ende
mit
einer
Fixiereinrichtung
29
zur
Lagerung
der
Bürstenwelle
16
ausgestattet.
The
bearing
arms
20
are
positioned
between
horizontal
guide
22
and
broom
housing
13,
and
comprise
holding
means
29
at
free
ends
of
the
bearing
arms
spaced
from
the
horizontal
guide
for
holding
broom
shaft
16
in
position,
a
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
Reinigungsbürste
22
wird
von
einem
insbesondere
als
Fluidmotor
48
ausgebildeten
Antriebsmotor
in
Rotation
versetzt,
der
beispielsweise
wie
dargestellt
unmittelbar
auf
einer
Bürstenwelle
der
Reinigungsbürste
22
angeordnet
ist.
The
cleaning
brush
22
is
caused
to
rotate
by
a
drive
motor,
which
in
particular
is
in
the
form
of
a
fluid
motor
48
and,
as
illustrated
by
way
of
example,
is
arranged
directly
on
a
brush
shaft
of
the
cleaning
brush
22
.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
der
Bürstenkörper
7
mit
Bürstenscheiben
9,
10,
Tragstangen
11,
Schlagdrähten
4
und
Bürstenwelle
15
zweckmäßig
aus
einem
hochfesten
nichtrostenden
Edelstahl.
In
addition,
the
brush
body
7
with
brush
disks
9,
10,
support
bars
11,
percussion
wires
4
and
brush
shaft
15
expediently
consists
of
a
high-strength,
stainless
high-grade
steel.
EuroPat v2
Ebenso
besteht
der
Bürstenkörper
7
mit
Bürstenscheiben
9,
10,
Tragstangen
11,
Schlagdrähten
oder
Schenkelfedern
4
und
Bürstenwelle
15
aus
einem
hochfesten
nichtrostenden
Edelstahl.
Similarly,
the
brush
body
7
with
brush
disks
9,
10,
support
bars
11,
percussion
wires
or
limb
springs
4
and
brush
shaft
15
consists
of
a
high-strength,
stainless
high-grade
steel.
EuroPat v2
Der
Bürstenkörper
7
besteht
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
aus
zwei
an
der
Bürstenwelle
15
befestigten
Bürstenscheiben
9,
10,
an
denen
die
Tragstangen
11
für
die
Schlagdrähte
oder
Schenkelfedern
(4)
mit
ihren
beiden
Enden
in
über
den
Umfang
des
Bürstenkörpers
7
ebenfalls
gleichmäßig
verteilten
Aufnahmen
12
befestigt
sind.
In
this
exemplary
embodiment,
the
brush
body
7
comprises
two
brush
disks
9,
10,
which
are
fastened
to
the
brush
shaft
15
and
to
which
the
support
bars
11
for
the
percussion
wires
or
limb
springs
4
are
fastened
at
their
two
ends
in
receptacles
12
likewise
distributed
uniformly
over
the
circumference
of
the
brush
body
7
.
EuroPat v2
An
der
Bürstenwelle
sind
über
die
gesamte
Länge
und
ihren
Umfang
verteilt
zahlreiche
Borsten
28
in
Büscheln
angeordnet.
Numerous
bundled
bristles
28
are
configured
on
the
brush
shaft
and
distributed
over
its
entire
length
and
entire
circumference.
EuroPat v2
Die
Andruckwelle
16,
die
Transportwelle
21
und
die
Bürstenwelle
27
sind
an
ihrem
über
das
Seitenteil
2
überstehenden
Ende
mit
Zahnrädern
29,
30,
31
und
32
ausgestattet.
The
pressurizing
spindle
16,
the
transport
shaft
21
and
the
brush
shaft
27
are
fitted
at
their
ends
projecting
beyond
the
lateral
part
2
with
gears
29,
30,
31
and
32
.
EuroPat v2
Die
Bürstenwalze
weist
eine
an
den
Seitenteilen
des
Rahmens
parallel
zu
der
Andruckwelle
drehbar
gelagerte
Bürstenwelle
auf.
The
brush
roller
is
fitted
with
a
bristle
shaft
supported
at
the
lateral
frame
parts
parallel
to
the
pressurizing
shaft.
EuroPat v2
An
der
Bürstenwelle
sind
eine
Vielzahl
von
Borsten
in
Büscheln
befestigt,
die
radial
nach
außen
ragen.
A
plurality
of
bristle
bundles
pointing
radially
outward
are
affixed
to
the
brush
shaft.
EuroPat v2
Das
Spielzeug-Straßenreinigungsgerät
der
DE
81
02
981
U1
enthält
in
Fahrtrichtung
vor
der
Bürstenwalze
zwei
in
Längsschlitzen
des
Gehäuses
gelagerte
Laufräder,
die
beim
Fahren
des
Gerätes
mit
ihren
am
Umfang
angeordneten
Gummiringen
in
einem
reibenden
Kontakt
mit
Längsrillen
an
äußeren
Wellenabschnitten
der
rotierbaren
Bürste
gelangen,
wodurch
die
Bürstenwelle
mitgenommen
werden
und
somit
die
Bürste
in
Rotation
versetzt
wird.
The
toy
street
cleaning
device
of
DE
81
02
981
U1
comprises
two
running
wheels
in
front
of
the
brush
roller
in
the
direction
of
travel,
wherein
the
running
wheels
are
supported
in
longitudinal
slots
of
the
housing
and,
during
movement
of
the
device,
get
into
frictional
contact
with
longitudinal
grooves
on
outer
corrugated
sections
of
the
rotatable
brush
with
their
rubber
rings
arranged
on
the
circumference,
whereby
the
brush
shaft
is
entrained
and
the
brushes
are
thus
put
into
rotation.
EuroPat v2
Derartige
Abstreifvorrichtungen
sind
vielfach,
z.B.
auch
durch
GB
2
241
271,
in
Verbindung
mit
Schotterpflügen
als
zylindrische
Kehrbürsten
bekannt,
die
unter
Rotation
um
eine
in
Schwellenlängsrichtung
verlaufende
Bürstenwelle
auf
den
Schwellen
liegenden
Schotter
abkehren.
GB
2
241
271,
and
are
designed
in
the
shape
of
cylindrical
sweeping
brushes
which
rotate
about
a
brush
shaft,
extending
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
ties
of
the
track,
to
sweep
off
ballast
lying
on
top
of
the
ties.
EuroPat v2