Übersetzung für "Bürokräfte" in Englisch

Commissario, wir heißen "Bürokräfte" heutzutage.
We are "female support staff" these days, Detective.
OpenSubtitles v2018
Bürokräfte, kaufmännische Angestellte und Verkäufer verdienen etwa genausoviel wie Arbeiter.
Clerks and sales workers earn about the same as manual workers.
EUbookshop v2
Bürokräfte und kaufmännische Angestellte verdienen etwa gleich viel wie Arbeiter.
Clerks and sales workers earn about the same as manual workers.
EUbookshop v2
Wir haben drei unserer Untersuchungsärzte und die Hälfte unserer Bürokräfte verloren.
We lost three or four trace examiners. Lost half our clerical.
OpenSubtitles v2018
Herr Himmel sowie Teile seiner Bürokräfte sprechen fließend Deutsch, Englisch und Spanisch.
Mr. Himmel and part of his office-crew are fully conversant in German, English and Spanish.
ParaCrawl v7.1
Um das Jahr 1900 kamen auf hundert Industriearbeiter zwei oder drei Bürokräfte.
Around 1900, there were two or three office workers for every hundred industrial workers.
ParaCrawl v7.1
Die damals eingestellten "Bürokräfte" arbeiten immer noch für die Stiftung.
The two "office staff" who joined the Foundation then are still working for us.
ParaCrawl v7.1
Alle Angestellten mit Ausnahme der Bürokräfte kommen aus dem benachbarten Dorf La Gamba.
Except for our office staff, all employees come from the local village of La Gamba.
ParaCrawl v7.1
Aber auch NGO brauchen Planungssicherheit, um zum Beispiel Bürokräfte weiter bezahlen zu können.
Yet even NGOs need to be able to plan ahead with certainty in order, for example, to be able to carry on paying their office staff.
Europarl v8
Ich dachte nur, Sir, wenn wir einige unserer Ärzte und Bürokräfte rüberschicken...
So I was just thinking, sir, if we were to send over some of our medical officers and clerical personnel...
OpenSubtitles v2018
Frauen sind dagegen eher als Bürokräfte oder, im technischen Bereich, als Hilfsarbeits­kräfte eingesetzt.
Women, on the other hand, show a higher share of positions in administration ('clerks') and also in elementary occupations (unskilled workers).
EUbookshop v2
Das Center beschäftigt einen Professor, einen Dozenten, vier Techniker und 30 Bürokräfte.
The center has one professor, an assistant professor, four engineers and 30 office workers.
ParaCrawl v7.1
Zweitens werden Sekretariats- und Bürokräfte in Zukunft nicht mehr als Beamte, sondern als Vertragsbedienstete mit unbefristeten Verträgen eingestellt.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
TildeMODEL v2018
Zur Vermeidung ständiger Überschneidungen zwischen Vertragsbediensteten und Beamten, die dieselben Aufgaben wahrnehmen, werden die Tätigkeiten der Bürokräfte für Beamte schrittweise abgeschafft.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
TildeMODEL v2018
So umfaßt beispielsweise die Kategorie der Bürokräfte ­ haupt­sächlich weiblich dominiert ­ sowohl Sekretärinnen (niedrig bezahlt und praktisch ausschließlich Frauen) als auch Beschäftigte in der Buchhaltung, (besser bezahlt), bei denen es sich um Frauen und Männer handelt.
For example, the category office clerks which is mainly female, covers both secretaries (low paid) who are quasi exclusively women and accounting clerks (better paid) who are women and men.
EUbookshop v2
Weitere Ergebnisse liegen aus den Vereinigten Staaten vor, die zeigen, dass weibliche Bürokräfte, die Kinder haben und mit Arbeitern verheiratet sind, bezüglich Koronarerkrankungen in besonderem Masse gefährdet sind.
For example, we find shift workers, or workers on irregular schedules (such as train drivers or nursing staff), workers in the electronics and automobile industries, complaining that their job content is damaging to their private life, and pointing out that their relationships improve markedly in periods of rest. A drop in cultural activity is also noted.
EUbookshop v2
In den Jahren 1940/41 waren hier insgesamt mehr als 100 Angestellte als Ärzte, Pfleger, Fahrer, Schwestern, Bürokräfte und Polizisten tätig.
In the years 1940 and 1941 it had a total of about 100 employees: doctors, nurses, drivers, carers, office workers, police.
WikiMatrix v1
Dazu zählen alle direkt in FuE beschäftigten Personen sowie jene, die direkte Dienstleistungen für FuE erbringen, wie zum Beispiel in Management und Verwaltung tätiges Personal sowie Bürokräfte (FrascatiHandbuch, Ziffer 279).
This includes all persons employed directly in R & D plus persons supplying direct services to R & D, such as managers, administrative staff and office staff (Frascati Manual § 279).
EUbookshop v2
Professor Stobaugh (1972, S. 30-34) schätzt, daß durch die Auslandsproduktion in den betroffenen multinationalen Unternehmen 250 000 Arbeitsplätze für Bürokräfte und 100 000 Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich entstanden.
It has been estimated by Professor Stobaugh (1972, p30-34) that production abroad created 250 000 office's employments and 100 000 service's jobs within the multinational.
EUbookshop v2
Im Laufe des Jahres 1976 hat das Amt die meisten der freien Dienstposten im Wege der Beförderung, der Versetzung oder durch Rückgriff auf die bestehenden Reservelisten besetzt, die aufgestellt worden sind, um entweder Dienstposten mit fachlich spezialisierten Aufgaben (im Fall der Dienstposten für Korrektoren) oder Dienstposten mit fachlich nicht spezialisierten Aufgaben (im Fall der Dienstposten im technischen Bereich oder für Bürokräfte) zu besetzen.
In 1976, the Office filled most of its vacancies by promotion or transfer or by recourse to existing reserve lists for specific posts (e.g. proof-readers) or for non-specific employment (e.g. technical and office jobs).
EUbookshop v2